Nouvel extrait de "Totem Sismic " le premier album de POLIFONIC SYSTEM (sortie 22 novembre 2019) mis en images par PRIMI TIVI
Quatre bouches pour danser ! Quand le parquet se transforme en dancefloor...
www.occitanie-musique.com/fr/polifonic-system/
° Manu Théron: chant et tambourin ° Henri Maquet: chant , guitarron et flûtes ° Ange B: machines, beat box, boucles et samples ° Clément Gauthier: chant, chabrette et flûtes
DEEZER www.deezer.com/fr/album/11866...
AMAZON MUSIC music.amazon.fr/albums/B081G1...
APPLE MUSIC / totem-sismic
Pendant l’hiver et le printemps 2017-2018, la Plaine avait été le lieu d’une étrange bataille autour des tables de la Plaine. Construites, puis détruites, puis re-construites plus solides, puis re-détruites, etc...
POLIFONIC SYSTEM a composé un chant occitan qui raconte la bataille des Tables de la Plaine, du nom de ce quartier populaire du centre de Marseille. PRIMI TIVI était plus qu’heureux de pouvoir les aider à garder trace de cette aventure populaire du quartier en réalisant un clip à partir d’images (d’archives ?) de ce haut lieu de l’histoire plainarde !!
PAROLES/TRADUCTION
A de matin mi siáu levada
Bessai avant l’aubeta
Per carriera me'n siáu anada
Dessús la mobileta
L’èri pas montada dessuta
Ma maire m’apelava
Filha filha venètz venètz
Vos fau anar a la Plana
D’abitants li son recampats
Ambé de partisanas
Aquí venon per contestar
Combinas e enganas
Ailàs colèga qu’es aquò
Que tormenta ma tèsta
Frumas e vièlhs an sagatat
Vaquí sa poletica
A nòstrei braveis elegits
Au cònsol de Marselha
La Plana e son pòple per
èlei son que d’escobilhas
Ai taulas tornarem cantar
Còntra aquelei bordilhas
Aquí tornarem auborar
Lei taulas emai la tèsta
Dans la rue je m’en suis allée
Sur ma mobilette
J’étais à peine montée
Que j’entends ma mère appeler
« Fille, fille, venez venez,
Il faut que tu ailles à la Plaine »
Des habitants y sont assemblés
Avec les vendeuses du marché
Ils viennent ici pour contester
Les combines et les tromperies
Hélas, collègues c’est quoi
Qui tourmente ma tête
Ils ont frappé les vieux et les femmes
Voilà leur politique
À nos braves élus
Et au maire de Marseille
La Plaine et son peuple pour eux
Ne sont que des miettes
Nous retournerons chanter aux tables,
Contre ces ordures
Et là, on relèvera
Et la tête et les tables !
Production: La Compagnie du Lamparo
Label : Buda Musique
Distribution :
- FRANCE: Socadisc
- BENELUX: Xango Music
- JAPON: Metacompany