ชุลมุนเวที 'Mister Grand International' เจ้าภาพโห่ประท้วงหนุ่มไทย ล่ามฟาดจะเอาแบบนี้ใช่ไหม!
ชุลมุนเกินต้าน! เวที “Mister Grand International” คนดูโห่สนั่น หลังตัวแทนหนุ่มไทยตอบคำถาม เจอล่ามสวนกลับ มิวายเจอดรามา! ตอบนิดเดียว ทำไมแปลยาว
มากันที่การประกวดหนุ่มหล่อระดับโลกเวที “Mister Grand International 2024” ที่จัดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ 14 มกราคม ที่จังหวัดอูเอลบา ของสเปน โดยหนุ่มงามผู้คว้าตำแหน่งในครั้งนี้ได้แก่ “เซอิฟ อัลวาลิด ฮาร์บ” จากเลบานอน
ขณะที่ตัวแทนหนุ่มไทย “ฌอน สิริณัฏฐ์ ชลวิบูลย์” ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง สามารถคว้ารองอันดับ 2 พร้อมกวาด 5 รางวัลพิเศษ Best in National Costume, Best Body, Top Model, Best Formal Wear และรองอันดับ 1 Talent Show มาครอง
แต่แม้การแข่งขันจะจบแต่ดรามาไม่จบ เมื่อโลกโซเชียลได้แชร์วิดีโอขณะที่หนุ่มฌอนตอบคำถามรอบท็อป 5 ซึ่งขณะที่ล่ามกำลังแปลคำตอบนั้น จู่ ๆ ได้มีเสียงผู้ชมด้านล่างโห่แทรกขึ้นมา จนล่ามไม่สามารถแปลต่อไปได้ ล่ามจึงเปลี่ยนจากการแปลคำถาม มาเป็นการตอบโต้ผู้ชมที่ส่งเสียงโห่แบบทันควัน
หลังจากวิดีโอครั้งนี้เผยแพร่ออกไป มันได้รับกระแสวิจารณ์ไม่น้อย โดยความคิดเห็นส่วนใหญ่แตกออกเป็นสองฝั่งคือ “ชื่นชมล่ามที่สวนกลับทันควัน” และ “วิจารณ์ล่ามที่แปลคำตอบเกิน” พร้อมกับถกกันสนั่นว่าสาเหตุที่ผู้ชมโห่นั้นคือเรื่องอะไร
ไม่นานนัก “คุณโดนัท” ผู้ทำหน้าที่ล่ามก็ได้ออกมาชี้แจงว่า ผู้ชมที่ส่งเสียงโห่นั้นคือชาวสเปนที่พยายามประท้วง เพราะไม่พอใจที่ตัวแทนจากสเปนตกรอบ แม้แต่ในตอนที่ตนแปลคำถามอยู่ พวกเขาเหล่านี้ก็มาโวยวายบนเวที จนตนต้องสวนกลับไปว่า “พวกคุณจะเอาแบบนี้จริง ๆ ใช่ไหม โอเค มาเลย ทำตัวแบบนี้ ภูมิใจมากหรอ นี่คือความภูมิใจของประเทศคุณหรอ อยากให้สเปนมีภาพลักษณ์แบบนี้? (ชี้นิ้วลงพื้น)”
อย่างไรก็ตาม แม้จะชี้แจงเรื่องที่มาของเสียงโห่ไปแล้ว แต่ชาวเน็ตบางส่วนได้ติติงในเรื่องการตอบคำถาม โดยมองว่าฌอนตอบคำถามเพียงไม่กี่ประโยค แต่กลับแปลออกมาเป็นประโยคภาษาอังกฤษได้ยาว แบบนี้ถือว่าเป็นการแปลเกินและเอาเปรียบประเทศอื่นหรือไม่
ต่อมาได้มีชาวเน็ตบางส่วนแย้งว่า ล่ามไม่ได้แปลเกินประโยค แต่พยายามเรียบเรียงให้เป็นทางการ ประโยคที่ได้จึงอาจจะดูยาวเกินจริง และล่ามยังไม่ทันแปลจบประโยคด้วยซ้ำ แต่กลับถูกขัดจังหวะเพราะการประท้วงของผู้ชม
อ่านข่าวเพิ่มเติมได้ที่ : ch3plus.com/news/entertainmen...
-------------------------
#เรื่องเล่าเช้านี้ (Morning News)
วันที่ 16 มกราคม 2567
ติดตามความเคลื่อนไหวข่าวสารก่อนใครได้ที่นี่
ch3plus : ch3plus.com/news/programs/mor...
facebook : / morningnewstv3
Twitter : / morningnewstv3
KZread : cutt.ly/MorningnewsTV3
Tiktok : / morningnewsch3
#3PlusNews #ข่าวช่อง3 #สรุยทธ #ไบรท์
Пікірлер: 44
ไม่เคยมีใครได้ด่าฉันแล้วจากไปฟรีๆ ด่ามาต้องได้ด่ากลับ ประโยคทำนองนี้เคยมีคนกล่าวไว้ ใครหนออ แซ่บมากก
@user-kp8je9hm9z
6 ай бұрын
พี่แมนคนหล่อ ณ รายการโหนกระแสเทปลูกชิ้นเจ๊อ้อย😊😂
ตัดเรื่องการแปลก่อนนะ เพิ่งเคยเจอกองเชียร์โวยวายขณะผู้เข้าแข่งขันตอบคำถาม แล้วมันฟังไม่รู้เรื่องเลย เจ้าภาพไม่คุมสถานการณ์ด้วย
ล่ามแซบมาก❤❤❤
คนสเปนชอบโวยวาย เราเคยมีเพื่อนบ้านเป็นคนสเปน เค้าชอบโวยวายมากแบบพอไม่พอใจอะไรใครก็แว้ดๆๆ เคยด่าเพื่อนบ้านคนฝรั่งเศสจนตำรวจมา และเราเคยไปสเปน เรานั่งเรือข้ามฟากจากฝรั่งเศสไปสเปน ในเรือจะมีอยู่สองชาติ คือสเปนกับฝรั่งเศส คนสเปนในเรือนี่สุดๆไม่ต่างจากทัวร์จีน เสียงดังมากในเรือ ส่วนกลุ่มคนฝรั่งเศสเงียบกริบไม่พูดจา ได้ยินแต่เสียงคนสเปน
แปลไม่ยาวนะ ก็แปลถูกนั่นแหละ…ฝ่ายทางกองเชียร์ไม่ควรขัดจังหวะแบบนั้น มันไม่ดีเลย ในส่วนของพิธีกร ก็ไม่น่าไปตอบโต้เลย ปล่อยให้เขาถ่อยไปแบบนั้นแหละ ภาพลักษณ์เขาก็เสียอยู่ฝ่ายเดียว…กลับมาในส่วนของคำตอบ ตอบได้แค่นี้เป็นเราไม่ให้ผ่านนะ ตอบห้วนๆ กำปั้นทุบดินไปหน่อย ต้องแสดงถึง วิสัยทัศน์ ด้วยว่าทำไมถึงตอบแบบนั้น…
ชื่นชมล่ามทำถูกต้องแล้ว ล่ามเยี่ยมมาก🎉🎉🎉🎉
บางทีความเจริญทางด้านวัตถุ ก็อาจทำให้หลงผิดคิดว่าตนเองเหนือกว่าชนชาติอื่นๆในโลกโดยไม่ฟังเหตุฟังผลอะไร
แปลกแต่จริงประเทศผู้นำหน้าโลกการศึกษาระดับปริญญาแต่ไม่เคารพการตัดสินจากกรรมการ ประเทศตัวเองต้องได้ที่หนึ่งหรือเปล่า😢
ประกาศชื่อไทยเข้าเป็นคนสุดท้ายหรือว่าอะไร กองเชียร์สเปนเลยตะโกนไม่พอใจที่ ไม่ใช่สเปนแต่เป็นไทยที่เข้า ก็เลยเกิดเรื่องตอนไทยตอบคำถาม
ตั้งความหวังไว้สูง เวลาตกจึงมีอาการหนัก 555
สะใจ...
ดังแล้วครับ
แปลยาวจริงๆแหละ ใครฟังออก บอกทีว่าล่ามแปลตรงตัวไหม
เราว่าคุณสมบัติของคนประกวด ต้องมีคือฟังพูดภาษาอังกฤษได้ หมดปัญหาจุดนี้ น่าจะมีน่ะ เมื่อจะประกวด ควรต้องมีความรู้ด้านภาษาด้วย
Bully กันชัดๆ...555
คือเขาคงเดือดมาอยู่ละ ยิ่งเดือดตอนน้องพูดนิดเดียว ล่ามแปลซะยาว เขาเลยขยายความมากป้ายย
เค้าแค่กำลังจะทวนเรียบเรียงคำถามก่อนตอบเท่านั้นเอง
มงลง ล่ามคร่าาาา😅😅😅
อีชุดน้ำเงิน ท้าวสะเอวใส่น้องล่ามด้วยค่ะ
ทำไมต้องมีล่าม
@Watspike0528
6 ай бұрын
น้องที่เข้าประกวดไม่ค่อยสันทัดภาษาอังกฤษครับ สามารถมีล่ามประเทศของตัวเองเป็นของตัวเองได้
ว่าแต่ ชุดน้ำเงิน นั่นยังไง ห้ะ หรือหล่อนจะเอา
เวที international กับล่ามมืออาชีพระดับสากล จะหยุมหัวกับกองเชียร์ซะแล้ว 55555
เอาไปใส่มีมได้มั้ย
ไม่ได้ด้วยเหลห์จะเอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ จะเอาด้วยคาถา ขอให้ข้าชนะพอ😊โกงเอาก็ภูมิใจเว้ย😅
รู้จักคนไทยน้อยไปคับ
ประทวง กรรมสิ ว่าเขาตัดสินนะ
ดูจากคริปแล้ว เขาข้างคนไทยนะ ฝรั่งมันก็ยาบคายมาก่อน ลามคงไม่พอใจเลยตอกกลับเร็ว และแรง กลับไป
😂😂😂😂สเปนนนน
แปลไม่ตรงชัดๆๆ 😂😅😊
@user-fq7ye7uh2b
6 ай бұрын
แม๊ รู้ดีทำอย่างกับว่าตัวเองภาษาอังกฤษ😅😂🤣
@user-s2dgh5
6 ай бұрын
@@user-fq7ye7uh2b กรูเกิดที่ la นะโว้ย เดี๋ยวปัดเหนี่ยวเลย😂🤣🤡
@IIuunieiei
6 ай бұрын
LAร้อยเอ็ดหรอคะ 😂 @@user-s2dgh5
ที่ยุโรปประกวดผชดังกว่าผญ ผญไม่ให้ค่า คนชอบผชประกวดมากก่า
แย่ทั้งคู่
ถ้าเป็นตามนั้นก็ สมควร…
ปัญหาเยอะจริงเลิกจัดไปเหอะ