Ωχρά Σπειροχαίτη - Κούφιοι άνθρωποι
Ποίηση T.S. Eliot,1925(The Hollow Men)
Μελοποιημενο απο Ωχρα Σπειροχαιτη
ΟΙ ΚΟΥΦΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι,
οι βαλσαμωμένοι άνθρωποι
σκύβοντας μαζί
κεφαλοκαύκι γεμισμένο άχυρο. Aλίμονο!
οι στεγνές φωνές μας όταν
ψιθυρίζουμε μαζί
είναι ήσυχες κι ανόητες
σαν άνεμος σε ξερό χορτάρι
ή πόδια ποντικών σε σπασμένο γυαλί
στο ξερό μας κελάρι
σχήμα χωρίς μορφή, σκιά χωρίς χρώμα,
παραλυμένη δύναμη, χειρονομία χωρίς κίνηση
αυτοί που πέρασαν
με ολόισια μάτια, στου θανάτου το άλλο βασίλειο
μας θυμούνται αν καθόλου μας θυμούνται
σαν κούφιους ανθρώπους
σα βαλσαμωμένους
μάτια δεν τολμώ να δω στα όνειρα
στου θανάτου το ονειρικό βασίλειο
αυτά δεν εμφανίζονται εκεί:
τα μάτια είναι
ηλιόφως σε μια σπασμένη κολώνα
εκεί, είναι ένα δέντρο χορεύοντας
και φωνές
στου ανέμου το τραγούδισμα
πιο μακρινές και πιο τελεστικές
από ένα μαραμένο αστέρι
ας είμαι όχι πιο κοντά
στου θανάτου το ονειρικό βασίλειο
ας φορέσω επίσης
τις μεταμφιέσεις
αρουραίου τρίχωμα, κοράκου δέρμα, κουρελούδες
σ' έναν αγρό
φερόμενος όπως φέρεται ο άνεμος
όχι πιο κοντά
όχι αυτή την τελική συνάντηση
στου λυκόφωτος το βασίλειο
αυτή είναι η νεκρή χώρα
αυτή είναι του κάκτου η χώρα
εδώ τα πέτρινα είδωλα
σηκώνονται, εδώ λαμβάνουν
την ικεσία ενός χεριού νεκρού ανθρώπου
κάτω απ' το σπίθισμα σβησμένου άστρου
αυτό είναι σαν αυτό
στου θανάτου το άλλο βασίλειο
ξυπνώντας μόνοι
την ώρα που είμαστε
τρέμοντας με τρυφερότητα
χείλη που θα φιλούσαν
κάνουν προσευχές σε τσακισμένες πέτρες
αόμματοι
αν δεν τα μάτια μας ξαναφανούν
όπως το αέναο άστρο
του πολύφυλλου ρόδου
στου θανάτου το λυκοφωτικό βασίλειο
η ελπίδα μόνο
των κενών ανθρώπων
των άδειων ανθρώπων
μεταξύ ιδέας
και πραγματικότητας
μεταξύ κίνησης
και δράσης
πέφτει η σκιά
μεταξύ αντίληψης
και δημιουργίας
πέφτει η σκιά
η ζωή είναι πολύ μακριά
μεταξύ πόθου
και σπασμού
μεταξύ δύναμης
και ύπαρξης
μεταξύ ουσίας
και πτώσης
πέφτει η σκιά
γιατί δικό σου είναι το βασίλειο
γιατί δική σου είναι η ζωή
γιατί η ζωή σου είναι δική σου
δική σου
αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος
όχι μ' ένα πάταγο αλλά μ' ένα λυγμό
Enjoy and stay free! ;)
Пікірлер: 158
Δεν είμαι καλός, δεν είμαι αγνός, δεν είμαι ήσυχος.... Αβάσταχτη είναι η ευτυχία και η δυστυχία μου, είμαι γιομάτος άναρθρες φωνές και σκοτάδι...... Κυλιούμαι όλο δάκρυα και αίματα μέσα στην ζεστή τούτη φάτνη τής σάρκας μου......Φοβούμαι να μιλήσω. Στολίζουμαι με ψεύτικα φτερά, φωνάζω, τραγουδώ, κλαίω, για να συμπνίγω τήν ανήλεη κραυγή τής καρδιάς μου...... Δεν είμαι το φως, είμαι η νύχτα..... Μα μία φλόγα λοχίζει ανάμεσα στα σωθικά μου και με τρώει...... Είμαι η νύχτα που την τρώει το φως.....Με κίνδυνο, βαρυγκομώντας, τρεκλίζοντας μέσα στο σκοτάδι, πασχίζω να τιναχτώ από τον ύπνο, να σταθώ λίγη ώρα, όσο μπορώ, όρθιος........ Μια μικρή ανυπόταχτη πνοή μάχεται μέσα μου απελπισμένα να νικήσει την ευτυχία, την κούραση και τον θάνατο...... Γυμναζω σαν άλογο πολεμικό το σώμα μου, το συντηρώ λιτό, γερό, πρόθυμο.....Το σκληραγωγώ και το σπλαχνίζουμαι...... Άλλο άλογο δεν έχω..... Συντηρώ το μυαλό μου ακοίμητο, λαγαρό, ανήλεο..... Το αμολώ να παλεύει ακατάλυτα και να κατατρώει, φως αυτό, το σκοτάδι τής σάρκας. ....Άλλο εργαστήρι να κάνω το σκοτάδι φως δεν έχω........Συντηρώ την καρδιά μου φλεγόμενη, γενναία, ανήσυχη.....Νιώθω στην καρδιά μου όλες τις ταραχές και τίς αντινομίες, τίς χαρές και τίς πίκρες τής ζωής......Μα αγωνίζομαι να τίς υποτάξω σε έναν ρυθμό ανώτερο από τον νου, σκληρότερο από την καρδιά μου.... Στον ρυθμό τού Σύμπαντος που ανηφοριζει..... Νίκος Καζαντζάκης
@patricia7845
3 ай бұрын
Από ποιο έργο του είναι; 😊
@Eumenis
Ай бұрын
@@patricia7845Ασκητική
2020 και ειναι πιο επικαιρο απο ποτε...
@Proma85
3 жыл бұрын
ισχυει.βασικα ισχυει για παντα
@aggelosrothonis2799
Жыл бұрын
2023 still
@ioannamantzoufa8484
3 ай бұрын
2024 και κάτι μου λέει ότι θα γίνεται χρόνια αυτό το σχόλιο…
ευχαριστουμε για την εκρηξη συναισθηματων που μας προσφερετε μεσα απο τη μουσικη σας.... Ατυχοι οσοι δεν θα ακουσουν ποτε ωχρα, κωφοι οσοι ακουσαν και προσπερασαν.
@stavrosskins8440
2 жыл бұрын
πραγματικα όμως....να ειστε καλα...
@alphakapa
4 ай бұрын
Φοβερό σχόλιο Τα είπες ολα
@mikepampbmxskg
Ай бұрын
έφτασε καλοκαίρι του 24 για να τους ανακαλύψω, στο ριπίτ και οι τρείς δίσκοι
@loualoua100
29 күн бұрын
Πήρα πριν λίγες ημέρες το βιβλίο που βγήκε για τα Διάφανα Κρίνα. Έλεγε ότι ο Ανεστόπουλος άκουγε τους Ωχρά σπειροχαίτη πριν την δημιουργία των διάφανων. Και παρόλο που τους είχα ακουστά, δεν τους είχα ψάξει
αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος, όχι μ’ ένα πάταγο αλλά μ’ ένα λυγμό..
2021 και ακόμη πιο επίκαιρο...
@user-op2cp4bl6w
3 жыл бұрын
Να το γράφεις κάθε χρόνο
2023 εκλογές και πιο επίκαιρο από ποτέ..
Οι Έλληνες και αυτό που τους ξεχωρίζει η μουσική μας αφήνει βαλσαμομενους 2020
2006 υφανετ με Χασμα αυτές ειναι αναμνήσεις !
Όποιος θέλει ιντερνετικούς τσακωμούς, σε άλλα video... Εδώ ακούμε μουσική!
2024 και ακουγεται σα να γραφτηκε 2 μερες πριν..
Σκέτη μαγεία το κομμάτι, το ποίημα, η μελοποίηση! =) Το άκουσα μια φορά κι από τότε συνέχεια και συνέχεια και συνέχεια και συνέχεια επανάληψη! Μπράβο ωχρά σπειροχαίτη, τέλεια εκμετάλλευση της ποίησης του Έλιοττ!
Τι μπαντάρα είναι αυτή ρε παιδιά; Θεωρώ ότι είναι η πιο σημαντική μπάντα της σύγχρονη Ελληνικής μουσικής. Και εάν αυτή σήμερα θεωρείται υπερβολική δήλωση, σε μερικά χρόνια θα συμφωνήσουν όλοι.
αυτή η οριακότητα στη μουσική της ελλάδας είναι που κάνει τα ωραία της απιστευτα ωραία!
This is the Great T.S Elliot. Greater of the Greats! This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper!
η θεοτητα που σε αφορα ερχεται παντα μεσα απο την επιγνωση της θνητοτητας σου.
@Arkoudeides.
9 ай бұрын
Είμαστε αθάνατοι.
μας εχετε σωσει και καταστρεψει την ιδια στιγμη
Απο τα πολυ λιγα τραγουδια που εχουν χαραχτει στην καρδια μου. Πρωτη φορα το ακουσα οταν ειμουν πιτσιρικας χωρις καν να μπορω να διανοηθω για τι μιλα το τραγουδι η τι εκπροσωπει. Αρκετα χρονια αργοτερα εως και σημερα ακομα το ακουω. Τωρα πια οι στιχοι με ανατριχιαζουν αλλα ταυτοχρονα με ηρεμουν. Πραγματικα ενα τραγουδι που με εχει ακολουθησει σε ολη την σταδιοδρομια μου. ΑΠΛΑ ΜΠΡΑΒΟ
Τόσο όμορφο, τόσο τραγικό, τόσο αληθινό ...και τόσο επίκαιρο!! Δεκέμβρης 2008
"γιατί η ζωή σου είναι δική σου. αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο κόσμος..."
2019 κανείς ??
@kostaspapaioannou3605
4 жыл бұрын
2020, ναιιιιι....
@pappajim4
4 жыл бұрын
Afrodite Pr πάντα και για παντα
@poithyt
3 жыл бұрын
2021 και συνεχίζουμε...
2021 ...
τόσο ωραία μουσική και λόγια γεμάτα νόημα.
Δύναμη.
@GENIMY2431
Жыл бұрын
Γεννημένη από όνειρο
Απλά συγκλονιστικό...
8 ώρες αναμονή, ωχρό κουράγιο αξιοπρέπειας μέσα στη φυλακή τους...
Ευτυχώς , που υπάρχει και αυτή η μουσική, αυτή η ποίηση, αυτοί οι στίχοι...
YMNOS!!!
πω πω...απίστευτο ....
Μαγευτικο ...
Στίχος με νόημα, πολυ καλή μουσική και τραγούδια που αφυπνίζουν συνειδήσεις!!! Σας ευχαριστούμε Ώχρα!
Για την Αναρχία, για το πέταγμα στον ουρανό!
Δεν πίστευα, πως θα ξαναδακρύσω σε τραγούδια εκτός του Άσιμου και των δικών μου.. Και κάτι άλλο, επειδή έλεγα παλιά, πως "ακούω τραγούδια για τους στίχους", αναθεωρώ και σας λέω "ακούω τραγούδια για τους στίχους, αλλά και για τη μουσική, που έχει το κατάλληλο ύφος" Πετύχατε την πλήρη εναρμόνηση του στίχου με τη μουσική, το πάθος, η χροιά του τραγουδιστή, ο τρόπος πεξίματος της μπάντας, δίνοντας το κατάλληλο ύφος.. Σας ευχαριστώ!
@stavrosskins8440
2 жыл бұрын
να εισαι καλα Βαγγέλη..
..και αυτή η εικόνα του χριστού.. πολύ εύπλαστη βρε παιδάκι μου,πολύ!
Nice!!!!
oistixoi kai i mousiki einai apisteutoi....ap ta liga tragoudia pou se kanoun na skeftesai....bravo sta paidia pou to melopoiisan kai fisika den iparxoun logia gia ton poiiti
I istoria einai mia provoli tou anthrwpou...mia roh gegonotwn se mia gwnia tou simpantos pou myrizei toso aima, toso areti, tosi amartia, tosi ptwsi! Einai tis anthrwpinis ratsas kauxhma..den tin zhleuw kai as me gohteuei! Esy stekesai se auto pou liga xronia meta tha teleiwsei enw egw se mia arxi meta to telos! Den simainei na paueis na paleueis gia oti pisteueis..kanto timia! Prepei panta na rwtas ti gyreueis prin akoma kiniseis, gia poiou tin anesi polemas kai ti sou gennaei tin anagi touti!
φοβερό φοβερό φοβερό
υπεροχο κλιπ ! Μπραβο :)
amazing
Respect 🙏💜
τους έχω δει
Incredible
Αυτο ειναι να πινεις τιποτα ... Και να το ακους ...
Ελεγεία…
Νομιζω οτι πρεπει να δειτε και το "Αποκαλυψη Τωρα" ωστε να καταλαβετε το νοημα των στιχων του Elliot , ειδικα οταν ο Dennis Hopper εξηγει οτι ειμαστε " κενοι ανθρωποι που πλανιονται στο ενδιαμεσο της ζωης"
Πολύ καλή δουλειά φίλε μου και πολύ όμορφο τραγούδι και κυρίως στίχοι Καλή αρχή :)
Θα συμφωνισω ομορφη δουλεια και βεβαια η επιλογη του τραγουδιου απο τους Ωχραδες ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ!!!!! ΜΠΡΑΒΟ!!! ΟΧΙ ΜΕ ΕΝΑ ΠΑΤΑΓΟ ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΝΑ ΛΙΓΜΟ!!!!!!!!!
το τελος ειναι ολα τα λεφτα...
Πιστεψε με τα εχουν ακουσε τοσες φορες ουρλιαζοντας τους στιχους αυτους!!!! :)
Πολυ θα ηθελα μια ακριβη μεταφραση του εμπνευσμενου επικαιρου ρεαλιστικου τραγουδιου στα Γερμανικ ;)
@ncubejs
9 жыл бұрын
Den tha tin parei pote auti tin metafrasi me akous POTE
Roses are red Violets are blue This song is oh yeah yeah!
Ένα κομμάτι γεννημενο απο συναισθημα
apisteutoi stixoi kai tragoudia apo auto to sigkrotima.....mpravo se auton pou anevase to video.
Αψογα ρομαντικο.
Όχι με ένα πάταγο, αλλά με ένα λυγμό...
@Existentialexplosion Και αυτοί που πάτησαν dislike ξέρω πολύ καλά ότι δεν το έκαναν για μουσικούς λόγους αλλά για ιδεολογικούς.
Αίσθηση από παλιά...
γιατί δε γίνονται γνωστά αυτά τα συγκροτήματα;
@peristerimono5186
3 жыл бұрын
Γιατί ρε φίλε δεν ασχολήθηκαν ποτέ με το κομμάτι της εμπορικότητας,μόνο σε συναυλίες παίξανε, αναρχικοί δηλωμένοι είναι τα παιδια
@aekoriginal2149
Жыл бұрын
Γιατί δεν πρέπει να γίνονται γνωστά... Ας μένουν στα αυτιά κ στα μυαλά που τα αντιλαμβάνονται.
και ξαφνικα βρισκομαι εδω να ακουω οτι σε θυμιζει..μεταξυ δυναμης και υπαρξης..
κι εγω που νομιζα πως η μουσικη στην ελλαδα ειχε πεθανει... απιθανο.
@peristerimono5186
3 жыл бұрын
Αν σκεφτείς ότι αυτό το τραγούδι γράφτηκε πριν είκοσι χρόνια τότε ναι,η μουσική έχει πεθάνει
@myrtoalex Einai tou Escher kai legetai "Relativity".
@yanmich απ τα πιο γνωστα ελληνικα συγκροτηματα ειναι μαν...
Έχεις μάλλον κατά νου το κομμάτι της ωχράς "για τον νίκο" (που γράφτηκε ή ηχογραφήθηκε κάπου στα τέλη της δεκαετίας του '90). Γιατί κατά τ' άλλα είναι όλοι γεροί και δυνατοί και μακάρι να τους ακούμε και στα ογδόντα έτη μας/τους...
Φιλε μιας και οταν ανεφερες μπορεις να μου στειλεις κανα link για να το διαβασω γιατι ενδιαφερομαι πολυ για αυτον τον ποιητη .Αμα μπορουσες να το κανεις θα σου ειμουν αληθινα υποχρεος .
iparxei kapoia analisi gia auto to poiima tou T.Elliot. ?? prospa8isa na to analisw. katanow kapoia apo afta pou prospa8ei na perasei ala oxi olo to noima tou poiimatos. den pistevw pws iparxoun aoristes enoies se auto. prospa8w kairo na to katalavw k panta kati mou diafevgei. afti eine i mageia tou pistevw... ala parolauta 8a i8elw na dw mia analisi ean iparxei. an iparxei kati plz afiste ena link! euxaristw.
ΕΔΩ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΜΑΣ "ΑΝ" LP/CD 2017 kzread.info/dash/bejne/iWWN2ZuTmKydhNI.html
!!!!!!!!!!!!!!!!!!STIXARES...........
@isolated666666 analisi apo seferi e? hmm 8a to psa3w tnx for the info!
poly kalo..
Poso pio omorfo, energitiko, prototypo mporei na ginei ena tragoudi?! kai ekei pou nomizes oti ta exeis akousei ola...
Η μετάφραση ποιανού ειναι;
@amplaoumplaz
3 жыл бұрын
του Σεφέρη
stay free... :)
@prigkipas89 δεν τους ήξερα! δεν ακούω πολύ κι αυτό το είδος μουσικής βέβαια
τι εννοείς πληροφορίες; (*και ποια παιδιά;)
@HeadHunteR1988 Δεν καταλαβαίνεις τι γράφω προφανώς και απ' ότι φαίνεται δεν πρόκειται να βγάλουμε άκρη ποτέ. Οπότε, καλή σου νύχτα και καλά να περνάς.
@Existentialexplosion καθολου υπερβολικη!
.......
afieromeno ston Petro pou den einai pia mazi mas.
o Marlon Brando είναι όχι o Dennis Hopper...
μπορει καποιος να μου δώσει πληροφορίες για τα παιδια?
@spiros8531
6 ай бұрын
Ε όχι και παιδιά πλέον! Ο τραγουδιστής/κιθαρίστας ας πούμε, ο Κώστας, 64 ετών φέτος! Μόνο «τα βιολιά» (δίδυμοι βιολιστές) είναι γύρω στα 45
@Existentialexplosion Κρίση δεν έχεις να κατανοήσεις πότε η βία είναι κοινωνική αντιβία και πότε αντικοινωνική; ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;
Ρε την παλεύεται ?!!
Με μια έκρηξη ρε φίλε, όχι με ένα λυγμό !!!
@MrPoutsesMple
9 жыл бұрын
θα έχουμε μπόλικη ηρεμία στον τάφο...
Αν γινόταν αυτό που λες, το αποτέλεσμα δεν θα ήταν το ίδιο κι ίσως ούτε θα έμπαινες στον κόπο να σχολιάσεις, γιατί απλώς δεν θα σου προκαλούσε το ενδιαφέρον (γνώμη μου)
Ρε παιδια, το παιδι οντως αυτοκτονησε? και πειτε συνεχιζουν να δημιουργουν κιαλους θησαυρους.. Αραγε..?! Ξερει καποιος?
@Shon.haris.
8 жыл бұрын
+Dynamitis_Punkman σε ευχαιστω πολυ για την ενημερωση, ειδη ακούω το αν αυτη τη στιγμή.. ετσι διαβασα καποτε οτι αυτοκτονησε λεει καποιος πριν παει στρατο
φανταστικοί στίχοι αλλά για να είμαι ειλικρινής η μελοποίηση καλή είναι αλλά όχι πολύυυυ καλή.. σε τέτοια ποιήματα δεν πρέπει να τραγουδάς τόσο γρήγορα κι ο ακροατής να μην καταλαβαίνει τους στίχους.. έπρεπε να αφήσουν περισσότερο χρόνο για τα λόγια (γνώμη μου)
παιδιά καλή η προσπάθεια αλλά κακά τα ψέματα, τέτοια ποιήματα δεν πρέπει να μεταφράζονται, χάνουν το νόημά τους, την αξία τους όποιος θέλει να το διαβάσει, να το μελετήσει και να διεισδύσει πίσω από τις λέξεις θα πρέπει να το προσπαθήσει με το πρωτότυπο
@amplaoumplaz
3 жыл бұрын
Χαχαχα καλή η προσπάθεια του Σεφέρη; Κι όσοι δε γνωρίζουν Αγγλικά τι θα κάνουν; Θα πάνε να μάθουν για να διαβάσουν Έλιοτ; Κι από αυτούς που ξέρουν καλά Αγγλικά πόσοι είναι σε θέση να πιάσουν τα νοήματα που κρύβονται μέσα στις λέξεις και τις εκφράσεις μιας ξένης γλώσσας; Ή διαβάζοντας το πρωτότυπο νομίζουμε ότι καταλάβαμε τι θέλει να πει ο ποιητής; Νομίζουμε, δεν καταλάβαμε, ή φανταζόμαστε ότι καταλάβαμε γιατί πάντα υπάρχει η αβεβαιότητα ότι έννοιες και νοήματα κρύβονται μπροστά στα μάτια μας επειδή δεν έχουμε το ίδιο πολιτισμικό υπόβαθρο με τον ποιητή. Η ανάγνωση, η κατανόηση και η μετάφραση της ποίησης είναι πολύπλευρες και υποκειμενικές διαδικασίες που δεν μπορούν να προσδιορίζονται από αφορισμούς. Καλή συνέχεια!