倉田翠 × 飴屋法水
京都発表会
「三重県新宿区東九条ビリーアイリッシュ温泉口駅 徒歩5分」
新型コロナウイルスの勢力が加速する2021年夏
2人の演出家　倉田翠と飴屋法水が
東京、京都、三重など、出演者たちが暮らす場所をめぐり
家族や家の在処をテーマに創作したパフォーマンス作品。
以降も　形を変えながらプロジェクトは進行していきます。
kurata-ameya.studio.site/
ーーー
誰かのお家に行った時に感じるその家々の生活の匂いや空気に身体を馴染ますように、
またはその空気を害すことがないようにそこに存在したいと思うように、
どうですか、私たちは友達になれますか？
御免ください、こんなにも無責任に、それでいてとても丁寧に、人んちの玄関を開ける。
倉田翠
子供を持たないヒトはいても、親を持たないヒトはいない。
始まりの場所は決まっていても、終わりの場所は、まだ決まってない。
飴屋法水
ーーー
2021年9月18日(土)〜19日(日)
9月18日(土)　16:30 開演
9月19日(日)　12:30・16:30 開演
京都芸術センター　フリースペース
＊本作品中に、Billie Eilishの楽曲・映像などは一切使用されておりません。
【クレジット】
演出：倉田翠　飴屋法水
出演：倉田翠　飴屋法水　浦宏年　くるみ　宇山心奈
映像：平澤直幸
演出助手：西島亜紀　平澤直幸
照明：魚森理恵（kehaiworks）
音響：甲田徹
舞台監督：大田和司
舞台記録映像：松見拓也　嶋田好孝
記録写真：前谷開
撮影協力：コロスケ　倉田剛　倉田朝美　宇山世理子　弓指寛治　アイリッシュパブ THE STONES kyoto
協力：林実菜　原田香純　木内ひとみ　小林勇陽　野村眞人　瀬戸沙門　渡辺佳奈　諸江翔大朗　本桜子　上田瑞稀　渡邉裕史　田畔佳奈
ダイジェスト映像編集：平澤直幸
ダイジェスト映像英訳：ジェームス・ケティング
企画・制作・主催：株式会社precog
共催：京都芸術センター｜Co-program2021 カテゴリーD「KAC セレクション」採択企画
助成：​​芸術文化振興基金助成事業
ーーーーーー
Midori Kurata × Norimizu Ameya
Kyoto Performance
Five-Minute Walk from Billie Eilish Hot Springs Station, Higashi Kujo, Shinjuku-ku, Mie Prefecture
In the summer of 2021, when the spread of Covid-19 accelerated,
The two theatrical directors Midori Kurata and Norimizu Ameya
created a performance work that revolves around Tokyo, Kyoto, Mie, and other places where the performers live,
And takes the whereabouts of family and home as its theme.
This project will continue while undergoing transformation.
ーーー
When I visit someone’s house, I notice that it has a different smell and air from the lifestyle of its occupants, and want to get my body accustomed to them. I want to be there in a manner that will not spoil that air. What do you say? Can we become friends in this way?
“Excuse me!” I open someone else’s front door, so irresponsibly, and yet so politely.
Midori Kurata
There are people who do not have children, but none who do not have parents.
The beginning-place has been fixed, but the ending-place, not yet.
Norimizu Ameya
ーーー
18-19 September, 2021
Sat., September 18: 16:30
Sun., September 19: 12:30 & 16:30
Multi-purpose Hall, Kyoto Art Center, Japan
*No music or images of Billie Eilish are used in this video.
Credit
Directors: Midori Kurata, Norimizu Ameya
Casts: Midori Kurata, Norimizu Ameya, Hirotoshi Ura, Kurumi, Kokona Uyama
Video Shooting / Recording / Editing: Naoyuki Hirasawa
Assistant directors: Aki Nishijima, Naoyuki Hirasawa
Sound Design: Toru Koda
Lighting Design: Rie Uomori (kehaiworks)
Stage Director: Kazushi Ota
Stage Documentary Video: Takuya Matsumi, Yoshitaka Shimada
Documentary Photography: Kai Maetani
Shooting Cooperation: Korosuke, Takeshi Kurata, Asami Kurata, Seriko Uyama, Kanji Yumisashi, Irish pub THE STONES kyoto
Cooperation: Mina Hayashi, Kasumi Harada, Yuhi Kobayashi, Makito Nomura, Samon Seto, Kana Watanabe, Shotaro Morose, Sakurako Moto, Mizuki Ueda, Hiroshi Watanabe, Kana Taguro
Digest Video Editing: Naoyuki Hirasawa
Digest Video English Translation: James Koetting
Planning, organized and presented by precog co., LTD.
Co-sponsored by the Kyoto Art Center｜Co-program 2021 Category-D ”KAC selection”
Supported by Japan Arts Fund