Краткий словарь терминов, употребляемых в видео. Caporegime - капорежим - ранг в Сицелийской и Итальяно-Американских Мафиозных организациях. Старший над солдатами. Синоним слова капитан. Капорежим - обязательно made guy. Connected guy - коннектед гай - друг организации, к которому присматриваются. Он не включен в семью. Forget about it - фогет эбаут ит - дословно переводится: «забудь об этом», словосочетание паразит, используемое в самых разных случаях и ситуациях. Fugeyzi - фугейзи - фейк, подделка, вранье. Название компании лимузинов в Лос Анджелесе, известной тем, что та выписывала фальшивые, ничем не подтвержденные чеки. Hit - покушение на убийство (успешное или не успешное). Made guy - мейд гай - член семьи, солдат, капорежим, босс или консельери. Традиционно только чистокровный сицилиец, позже итальянец, в самом конце истории Мафии, наполовину итальянец по отцовской линии. Среди преступной среды мейд гаи считаются неприкасаемым. Ударить, не говоря уж о том, чтобы убить мейд гая - деяние, наказуемое смертью. Такие действия допускаются только по решению босса семьи. Mob - моб - общее название всей преступной организации Итальянцев в США. Синоним слов мафия и Коза-Ностра. Sent for - сент фо- когда за тобой послали. Это может быть хит, а может быть просто разговор. Stand up guy - стендап гай - означает уважаемого человека, связанного с моб. Того, кому можно доверять в этой жизни.

@-VADIASIK-

3 жыл бұрын

Дима, будут ли еще переводы видеороликов Майкла Франчезе?? Спасибо за перевод!!

@St.patrick0406

3 жыл бұрын

парни, вы бы перед тем как видос пилить, фильмы гангстерские посмотрели бы. это, блядь, итальянцы, они по-итальянски говорят. какой на хуй "франсиз", какой, блядь, "режим"?????

@craddockduishonaliev7518

3 жыл бұрын

@@St.patrick0406 братан они американизировались. Он сам произносит Франсиз вместо Франчезе. Не думаю что кого-то из 5ти семей примут в ндрангетту

@Alois_Germany

3 жыл бұрын

Все семьи до сих пор есть.

@sergeymichael4462

3 жыл бұрын

@@St.patrick0406 Точно,Франчезо, Дженовезе, Капоне , Готти ....только так,а не эти американизированные «сези»

Я не знаю почему, но твой голос сильно напоминает видеокассеты начала 90-хх, и это очень круто

@user-ui8cs9jh7e

Жыл бұрын

Точно точно гнусавый перевод Гаврилова

Очень сильный выпуск, очень сильная тема. Я фанат всей этой гангстерской культуры. По больше бы таких выпусков🙏🏽 огромное благодарю✊🏽 и конечно лайк 👍

@gloos9345

2 жыл бұрын

фанат наркоты и убийств?

@maestro9018

Жыл бұрын

@@gloos9345 Фанат культуры. Фанат итальянских заведений, фанат безумных перестрелок, фанат тоны бабла, фанат.. Истинной семьи, которой можно все, которая свободна от внешнего мира. И в конце концов, в некоторых случаев, фанат драмматических финалов.. Убийства и наркота это мелочь.

@Borov1984

Жыл бұрын

@@maestro9018 фанат безумных перестрелок? Это тебе в Голливуд Истинная семья, которой плевать на тебя,и ей важны лишь деньги,и они спокойно тебя убивают?)

@BigAriy

Жыл бұрын

@@maestro9018 какая культура может быть у гиен? что ты несешь? культура АУЕ? ))) "Истинной семьи" мне жаль тебя, видимо у тебя не было нормальных родителей и ты не знаешь что такое настоящая семья. "свободна от внешнего мира" что за бред? да они постоянно лавировали между мусорами и политиками, постоянно должны были озираться, что бы кто-то не взял за зад, что бы кто то не пристрелил. какая свобода? тебе же в этом видео рассказывают мелкий эпизод, но характерный, что в твоей же машине ты должен глотать дым своего хозяина и молчать. ты свободу с рабством перепутал. не удивлюсь если путина любишь, его тоже любят люди с вывернутыми понятиями дорбра и зла, с искаженными смыслами. "Убийства и наркота это мелочь." это пока тебя не убили и пока твой ребенок не сгорел от наркоты. нужно быть умственно неполноценным, что бы вестись на эту внешнюю "романтику" . в реале они живут хуже шакалов, даже если кому то когда то удается украсть много денег и выглядят успешными.

@Unga_Merduk

Жыл бұрын

@@BigAriy Нет там никакой романтики, как и т.н. "блатной". Всё это просто один из способов выживания. Однако то, что это создало определённый пласт субкультурной эстетики, воплотившейся во множестве художественных произведений отрицать бессмысленно.

Очень грамотный контакт со слушателями. Браво. 🤝👌

"У этих парней были отличные консультанты для этого фильма". К слову, сам Джо Пистоне, то бишь Донни Браско))

Обидно было когда в конце фильма агенту ФБР дали гроши за выполнение такой секретной миссий и для галочки наградили медалькой 🏅.

@alext1467

10 ай бұрын

зато платят стабильно! И медстраховка и пенсия в 40 лет 😂

@Vadim_Sulimov

4 ай бұрын

Да он делал что делал уж точно не ради регалий и медалек...Человек такой был...Идейный

Классный фильм и формат очень интересный! Спасибо за перевод!

Франсиз😂😂😂-Франчезе звучит приятней

@baltaev1

3 жыл бұрын

Да, более по итальянски, имя настоящего гангстера

@user-km6cg1mz9b

3 жыл бұрын

Ну или Френсис хотя бы..

@wes_traiders

3 жыл бұрын

@@user-og3xx8jj6c Францезе должно быть, там Z, а не С

@A11TomorrowParties

2 жыл бұрын

@@user-og3xx8jj6c то то в речи его фамилию как Франциз произносят

Очень классно👍👍👍 спасибо тебе за подобные ролики👍👍👍

Душевная беседа,спасибо бро

Топовый перевод, жду продолжения!

Чувак большое тебе спасибо за перевод тебя очень приятно слушать

БОЛЬШЕ ПЕРЕВОДОВ С МАЙКЛОМ!!! 🙏🙏🙏

Спасибо, очень интересно!

Класс спасибо за видео!!! Очень было интересно) подписка и лайк!

очень радует продолжение этого формата

Мишель Французи бы еще назвал его))

@LaumanJr

3 жыл бұрын

франсиз сам произносит свое имя как майкл франсиз. стоило бы поискать, прежде, чем умничать.

@LaumanJr

2 жыл бұрын

@@ktotbItakoi я говорю как есть, как он сам произносит, это легко проверить, оригинальные видео легко найти

хороший ролик, хороший перевод. парень молодец. держи лайк

Спасибо Вам.

Йоу чувак круто жесть, можно ещё таких роликов на другие фильмы если они есть

Кайф, куча фильмов в таком духе пересмотрены много раз, всё дальше в дебри ухожу, скоро до Лицо со шрамом 32го года дойду) Крутой формат!

Отличный контент!!

Интересный обзор!

Продолжай об этой теме, очень интересно

Реальный чел,слушал его на valuetaintment, после просмотра с удовольствием гляну у тебя - не единственный ли это его перевод .ПС сделай его еще

Надеюсь, будут ещё переводы с канала Майкла. очень интересно. подписка авансом

Класс!!!

Ахеренный звук и перевод.Уважуха за подход к делу,пацаны.

Класс

у меня был аутосалон Mazda и я ездил на хорошей машине - BMW, Cadillac

Реально очень интересно , побольше озвучки на русском с этого канала !

Больше видео бы с этим дядькой )

Если есть еще обзоры от него сделай ещё переводы!

Вау классно интересно

Переведите интервью Майкла про фильм «Крестный отец» Буду благодарен

Давай больше видео с Майклом Франчезэ

Смотрю на Майкла , ему на момент записи ролика примерно 75 лет, живой здоровый, дети семья . Всё таки грамотный мужчина. А все жёсткие мокрушники давно в могиле

Дмитрий, отличное видео,перевод и озвучка!))

А как же тот момент,когда Санни спрашивает у Донни «что против меня замышляет Лэфти ?» пытаясь проверить его на стукача, а Донни не сдаёт Лэфти) И становится капо Сонни. Тоже классный момент)

Papalam я с тобой с самого начала, оставайся на связи

Ты счасливчик!!!!!

Красавчик !

Perfecto

Это Донни, он наш друг. От друга другу.

Франчезе, а не Франзис)

@rockymarciano5223

3 жыл бұрын

ПИЗДЕЦ Я ТОЖЕ ПОПУТАЛ

@interestinglyworld

3 жыл бұрын

+

@LaumanJr

3 жыл бұрын

а посмотреть как он сам свое имя произносит религия не позволяет?

@arthurshahnazarov1810

2 жыл бұрын

@@LaumanJr Франсизе или Франсезе по английский, в оригинале Франчезе то есть француз ))

Слишком много ангилизма)) а так супер! И очень много ошибок произношения. Почитай wiki перед переводом!

Охренеть дикция чёткая. Жаль не всё переводишь (слэнг и прозвища)

очень крутой выбор

зачем переводить дословно Bonanno crew? это или команда Бонанно или проще всего из семьи Бонанно.

Подскажите, что за озвучка из отрезков фильма.

В бумере первом тоже охуенные диалоги !! Прям отражало те времена!! Консультант явно из "своих" был))

@kir131

2 жыл бұрын

там консультант не нужен был) Буслов тусил в бандитской среде, а вообще например в Хабаровске тех времен все без исключения были в курсе блатных слов, так как они были распространены повсеместно.

Франчезе круто ! Спасибо за перевод!

Давай ещё Францезе!!!

Хотелось бы увидеть с ним обзор на фильм,, крестная мать"

На днях пересмотрел Дони Браско. Естественно с новым вниманием и интересом. Фильм топ однозначно. Очень качественная игра актёров. Очень хорошо воспринимаются чувства героев. Ну и достаточно достоверно построен сценарий. Если ты читаешь данный комментарий, забудь об этом.

Бро ты топ продолжай переводить.Сделай канал в этом направлении

Побольше с синьором Франчезе

Дай обниму за перевод

Кстати. Эндрю Руссо, стрит босс Коломбо является крестным отцом Скотта Каана, сына Джеймса Каана который играл Сонни Корлеоне. Перевод в общем неплох. Хороший голос. Заметно отсутствие синонимов к слову "mob". Смысл в общем передается но есть легкое ощущение машинного перевода. Но это все мелкие придирки.

круто, я бы посмотрел на обзор Клан Сопрано, если такое конечно было

@PAPALAMRecordings

3 жыл бұрын

Есть, в кратце, хрень)

@dannyhackelmadhouse4257

3 жыл бұрын

@@PAPALAMRecordings Сопрано хрень?

@dannyhackelmadhouse4257

3 жыл бұрын

@@PAPALAMRecordings нереалистичен? Тони бы не пошёл к психотерапевту?)

@PAPALAMRecordings

3 жыл бұрын

Типа того, говорит зарыли бы сходу и психотерапевта и его)

@dannyhackelmadhouse4257

3 жыл бұрын

@@PAPALAMRecordings да, нашёл ролик только что)

На каком языке говорит сей муж? На рунглише? Такие ролики нужно смотреть со словарем и это прекрасно.

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

Он не был андербосом никогда, насколько я знаю. Только капо. Очень влиятельным капо.

Гати? Может быть "Готти" 1996 года?

Майкл Франсис ? Франчезе бы обиделся на такое. Постарайся переводить некоторые слова дословно, без транслита. Спасибо за понимание

Этот мужик наверное и был консультантом фильма)

@philipfry4817

3 жыл бұрын

нет. Консультантом был как раз таки Джо Пистоне, он же Донни Браско

поступок имеет последствия.

Вообще, героя на видео зовут Майкл Франчезе. А так, видео интересное

Что за фильм "Гати" от HBO был упомянут, подскажите?

@sergiosergio5719

3 жыл бұрын

Готти.Фильм 1996 года.

@Damir72rus

3 жыл бұрын

@@sergiosergio5719 а, все, понял, спасибо!

Франсиз 😂

@TheMrsuperhesoyam1

3 жыл бұрын

Переводчик перевел как произносят в США. Просто Муриканцы не могут нормально произносить итальянские фамилии.

@LaumanJr

3 жыл бұрын

франсиз сам так свое имя произносит, ему тоже напиши иди

к сожалению в нашем переводе не понять насколько перевод хорош)

Хотя мне зашло если честно)

пьём чизамма 🍷👋

Переводит так КАК БУД-ТО ЧИТАЕТ РЭП АМММММ.... В ЭТОМ ЧТО-ТО ЕСТЬ ! Посмотрел еще пару роликов и ПОНЯЛ! Перевод рэп артистов больше идет! Куда круче ложится этот голос кога речь идет о РЭПЕ! (Мое личное мнение) РЕЦЕНЗИЯ: ЛАЙК ОДНОЗНАЧНО!!!! Ну и моя скромная подписочка)+ ДАНКЭ

А консультант был сам Дони Браско 🤷‍♂️и снялся даже в этом фильме 😳

ВСЕХ НА НЕНАУЧИШЬ.ВОСПИТАНИЕ ЭТО НАМ ДАНО.

Его рассказы звучат так будто он восхищается тем что было. Мне это напомнило мемуары нацистов, членов СС, которые даже на старости лет считают период второй мировой отличным временем, когда они были на коне, эдакое сафари для них. Вот и этот франсезе такой же.

, 👍✌️

Про какой фильм «гатти» он говорит на 17:10?

@user-cj7pr3yz6j

3 жыл бұрын

Готти 1996

Интересно а кто теперь держит Нюйорк!?

Франчезе крутил большие бабки на аферах с бензином когда еще был совсем молодым.

Я бы посмотрел есче серию

0:37 Майкл Франсис ??, Его зовут Майкл Франчезе

Я ТОЖЕ ПОМОГАЮ.

Это не мафиози, это апельсин

В России тоже были такие парни, вызывали, а потом закапывали!

О каком супер реалистичном фильме он говорит в конце видео?

@adelantad

3 жыл бұрын

Готти. Фильм про Джона Готти. Есть несколько фильмов с таким названием. Франчезе говорит о версии канала HBO с Армандом Ассанте в главной роли!

@MFMMm

3 жыл бұрын

@@adelantad Спасибо за информацию друг

Мафию необходимо возвращать.

Ахуенно принял душ под этот разбор. От души

17:09 - это он о каком фильме ? Не могу найти

@BarVa15

3 жыл бұрын

Нашел, если кому надо - kzread.info/dash/bejne/fa2iya6olZq7Y84.html

Вроде бандит, а бандит это говнюк. Но посмотрите как он классно и стильно выглядит.)

Франчезе,ФРАНЧЕЗЕ！

Спасибо за очередную годноту! Коза-ностра - кровавая глава Америки, но крайне интересная. Бро, только не Франсис, а Франчезе. А вообще всем, кому тематика подобная интересна, рекомендую канал valuetainment. Там полноценные интервью как с агентами фбр, так и с главами семей МОБ

@PAPALAMRecordings

3 жыл бұрын

Я видел , что рашн ребзя зовут его Франчезе. Правда сам он себя зовёт Франзис. Кому верить?😂

@jenee1994

3 жыл бұрын

@@PAPALAMRecordings глубокие воды транскрипции и диалектов))) Реально в в вики глянул вообще Францезе пишут Тебе респект душевнейший, что делаешь это аутентично, но передая всю суть материала.

Франзис? Так я еще не слышал ))))

@LaumanJr

3 жыл бұрын

сходи на оригинальный канал и послушай как автор свое имя произносит

Неплохо было бы уточнить, что "банана-гай" означает принадлежность к мафиозной семье))

@arthurshahnazarov1810

2 жыл бұрын

Да, Bonano guy

Браток обсуждает бумер и бригаду

Андербоссом семьи Коломбо был отец Майкла - Сонни Францезе. Канал исправи ошибку

Забудьте об этом!

Я известен по всему миру чувак ты чертовски прав Я сижу ходить такташа своей квартире в Татарстане и то знаю кто такой Левша Руджеро

Дмитрий, что произносит женский вокал в начале всех твоих видосов? Мне постоянно кажется "People get raped", и это не дает покоя (а так лайк)

@PAPALAMRecordings

3 жыл бұрын

Ахххаха бля, я чуть не умер

@sephild.

3 жыл бұрын

"People get ready", не?

@curlyhomie5736

3 жыл бұрын

@@PAPALAMRecordings я несколько лет уже подпеваю этому интро, но так и не знаю что там говорят Bruh..

@PAPALAMRecordings

3 жыл бұрын

@@curlyhomie5736 твой вариант определенно тру то лайф😝