Шалом, эврибади, это Саша Эпштейн и проект по изучению иврита.
В этом ролике ты узнаешь, какие планы на транспорт в Тель-Авиве у мэрии.
В ролике использовалось видео:
• השינוי בדרך - חזון התח...
• Земфира - Трафик
Словарик:
עיר צפופה - ир цфуфа - тесный город
רכבת קלה - ракевет кала - трамвай, наземный поезд
עוד נתיבי תחבורה - од нативей тахбура - еще маршруты общественного транспорта
עוד שבילי אופניים - од швилей офанаим - еще велосипедные дорожки
רכבת קלה - ракевет кала - трамвай, наземный поезд
רכבת - ракевет - поезд
קל - каль - легкий
נתיבי תחבורה ציבורית - нативей тахбура - маршруты общественного транспорта
ציבור - цибур - общество, общественность
ציבורי - цибури - общественный
תחבורה - тахбура - транспорт
תחבורה ציבורית - тахбура цибурит - общественный транспорт
נתיב - натив - полоса дороги
שבילי אופניים - швилей офанаим - велосипедные дорожки
שביל - швиль - тропа, дорожка
אופניים - офанаим - велосипед
שביל ישראל - швиль исраэль - Тропа Израиля
אוכלוסיה - охлусия - население
סביח - сабих
פקק - пкак - пробка
יקח שעה - йиках шаа - займет час
עיריית תל אביב משנה את סדר - ирият тель авив мешана эт седер - мэрия тель авива меняет порядок
העדיפויות במרחב הציבורי בעיר! - hа адифуёт бэ мэрхав hацибури баир - приоритетов в общественном секторе города
ציבורי - цибури - общественный
עדיפות - адифут - предпочтение, приоритет
להעדיף - леhадиф - предпочитать
מה את מעדיפה? - ма ат маадифа? - что ты предпочитаешь?
ופניים או רכבת? - офанаим о ракевет? - велосипед или поезд?
עדיף רכב פרטי עם נהג צמוד - адиф рехев прати им наhаг цамуд - лучше личную машину с частным водителем
ונתיב נפרד כדי לא לעמוד בפקק - вэ натив нифрад кедей ло лаамод ба пкак - с выделенной полосой, чтобы не стоять в пробке
בראש סדר העדיפויות - бэрош сэдер hа адифуйот - во главе системы приоритетов
יעמדו הולכי הרגל - йаамду олхей hа рэгель - будут находиться пешеходы
הולכי רגל - олхей регель - пешеходы,
משתמשי התחבורה - мештамшей атахбура - пользователи общественного транспорта
הציבורית השיתופית - ацибурит вэ ашитуфит - и совместного проезда
משתמשים - миштамшим - пользователи
להשתמש - леhиштамеш - пользоваться
שיתופית - шитуфит - совместный
שותופים - шутафим - партнеры
עדיפות גבוהה גם תינתן - адифут гвоа тинатен - высокий приоритет получат
לרוכבי אופניים וקורקינטים - ле рохавей офанаим вэ hа коркенетим - велосипедисты и водители самокатов
לתת עדיפות - латет адифут - дать приоритет, предпочтение
רוכבי אופניים - рохавей офанаим - водители велосипедов
רכב הפרטי - рэхев hа прати - частная машина
כבר לא יהיה מלך הרחוב - квар ло йие мелех hа рехов - больше не будет королевой дороги
רכב - рехев - машина
רחוב - рехов - улица
כך יראה עתיד - ках ирaэ атид - так будет выглядеть будущее
התחבורה של תל אביב יפו - hа тахбура шель тель авив яфо - транспорта тель авива- яффо
יהיה פה מרחב הרבה יותר - ие по мерхав арбэ йотер - здесь будет намного
גדול להולכי הרגל - гадоль ле олхей hа рэгель - больше места для пешеходов
מרחב - мерхав - пространство
הולכי רגל - олхей регель - пешеходы
רשת נתיבי תחבורה ציבורית - решет нативей тахбура цибурит -сеть маршрутов общ транспорта
רשת - решет - сеть
רשת שבילי אופניים וקורקינטים - решет швилей офанаим вэ коркинетим - сеть вело и самокатных дорожек
קורקינט - коркинет - самокат
וכמובן, רכבת הקלה - вэкамуван, ракевет кала - и конечно же, трамвай
יותר פרטים - йотер пратим - больше подробностей, деталей
__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook: / beinisraelcom
Instagram: / beinisrael
Telegram: t.me/beinisraelcom
ТикТок: vm.tiktok.com/ZMJhL3Bjp/
​__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита: / hebrew.together
Instagram Саши Эпштейн: / sashaepstein
​__
Редактор: Михаил Торбило ( / michael.torbilo )
Монтаж: Александр Алексеев
Интро: Мария Грач ( / maria.izgieva )
Music intro: www.bensound.com