BTS ; Silver Spoon/Baepsae - Traducida al español
Sólo voy a decir que tomé un riesgo al traducir esta canción, espero hayan podido entender el significado porque las traducciones de baepsae son muy... subjetivas y la mayoría que he visto no cuadran. Pero bue, aquí va la explicación:
Para empezar, lo que dice la canción original es Baepsae, este es un pájaro pequeño y débil, de piernas cortas, sin muchas capacidades (yo lo traduje como "pájaro débil" 0:11, pero el concepto va más allá), estos son constantemente comparados con los adolescentes ya que estos pájaros no tienen muchas posibilidades, ni habilidades, ni privilegios, ni virtudes. Luego están los "storks", estos son otro tipo de pájaros más parecidos a una cigüeña, con patas largas, muchísimas más capacidades y visiblemente "mejores" o con "más poder", estos storks vendrían siendo los adultos, los boomers, o aquellos que nacieron con más privilegios u oportunidades (1:20).
Esta canción surge de un lema coreano que dice "si un 'baepsae' quiere caminar como un 'stork', va a destruir sus piernas" o mejor dicho "si no naciste con las habilidades/privilegios, es mejor que conozcas tu lugar", esto quiere decir que no importa cuánto intentes salir adelante o tratar de alcanzar el privilegio o nivel de los "storks" (los adultos, o los privilegiados), nunca tendrás éxito. (Esto también en contra de la meritocracia y afirmando que estas desventajas son SISTEMÁTICAS, no cuestión de esfuerzo)
En esta canción Bangtan, como los baepsaes que fueron en un tiempo, se quejan de las generaciones pasadas y de cómo estas exigen que alcancemos sus estándares, cómo los adultos sólo dicen que somos una decepción de generación y que la tenemos muy fácil, cuando son ellos quienes tuvieron más oportunidades de trabajo, una economía más estable y menos competencia laboral. Es un completo "cállate y déjame en paz, privilegiado". De hecho, la manera en que está escrita en coreano es bastante "irrespetuosa" por así decirlo, en corea la manera en que debes hablarle a tus mayores es muy específica.
boomer: adultos, se utiliza este término para burlarse de ellos.
0:17 aquí dice originalmente "rápido, persíguelos", queriendo decir que los pájaros débiles deberíamos ir tras las cigüeñas para alcanzar su nivel, estar al pendiente de ellos, hacer lo que digan, etc.
0:19 los adultos destruyen nuestras oportunidades aprovechándose de nosotros y utilizando nuestra desesperación por empleos o aceptación, obligándonos a trabajar más duro hasta que se nos hinchen las piernas, dándonos mala paga, rebajándonos, faltándonos al respeto, explotándonos laboralmente.
0:31 aquí hace referencia a una "cuchara plateada" (el título de la canción, silver spoon), esto es alguien privilegiado, con dinero, por eso dice que hasta su profesor nació con todo a la mano.
0:34 es muy común utilizar a los jóvenes, más a los universitarios, en empleos para después no querer pagarles diciéndoles que su paga es la experiencia trabajando o el aprendizaje.
0:43 aquí utilizan un término coreano que dice que las generaciones nuevas se "rindieron en tres"; en las relaciones, en el matrimonio y en los hijos. Por lo que al decir "esta generación ya se dio por vencida" no sólo hablan de que no servimos para nada, sino que también nos rendimos en hacer esas tres cosas.
1:06 Nadie creyó en nuestra generación desde un principio, nadie quiso darnos una oportunidad de probar algo.
COMENTARIO DE "Berry Berry Blueberry" (gracias por tu aporte):
Cuando dice "nuestra generación no tuvo esperanza desde un inicio" también lo veo en como nuestra generación estuvo destinada a cargar con la culpa desde el comienzo.
Las crisis que enfrentamos hoy son producto de decisiones que se tomaron décadas atrás.
Las generaciones pasadas diseñaron sistemas que hoy están cayendo por sí solos pero la culpa no es de ellos ni del sistema, no no, la culpa es nuestra por no tener una solución mágica a los problemas que ellos ocasionaron.
1:21 es una burla a los adultos, como si ellos fueran perfectos.
1:58 los logros que tienen les costaron dinero, sus estudios, sus carreras, sus privilegios, cuando a BTS les costó esfuerzo.
2:03 améee esto, es super típico que los ricos se defiendan diciendo que todos venimos del mismo lugar, que nacimos en el mismo mundo, que si los pobres quieren dejar de serlo que "trabajen" como ellos (lol), que la vida es justa cuando no es así. Y esto significa muchísimo más sabiendo que BTS no nació con esos privilegios y que, aún siendo ricos ahora, saben perfectamente que nadie es pobre porque quiere, y que no es justo ni una cuestión de "esfuerzo".
Bangtan no sólo empatiza con los jóvenes de clase baja que son menospreciados por los ricos y los mayores (porque ellos lo fueron y lo entienden), sino que da un mensaje muy importante: nuestra generación vale la pena, el pobre no es pobre porque quiere, no hables desde tu privilegio y ok boomer.
muchas gracias por ver y leer.
Baepsae traducción al español, traducción, subtitulos, letra
![BTS - Spine Breaker [Sub. Español]](/img/d.gif)
Пікірлер: 184
“Baepsae enfatiza que la sociedad a menudo se niega a cambiar, e incluso perpetúa, estructuras sociales inherentemente desequilibradas, pero sin embargo culpa a los desfavorecidos por no poder mantenerse al día (mantener el ritmo)". - un diario académico de Harvard.
@goonzamonzon
Жыл бұрын
es cine
@aumin325
4 ай бұрын
😢😮😅😅
El dislike es de un adulto
@yanijungkook147
11 ай бұрын
Yo soy mayor de edad y jamas le daría dislike a tremenda joyita.
@paola82
10 ай бұрын
@yanijungkook147 😊
@moonchild_7138
6 ай бұрын
Jajaja
@marialuisablasgarcia3040
28 күн бұрын
Soy adulta mayor y le acabo de dar like 👍🤘💜
Como dicen en Baepsae cagan a los adultos y en Spine breaker nos cagan a nosotros.. Todos por igual dice Bangtan!
@eros8547
3 жыл бұрын
En Spine breaker nos dicen que no debemos abusar de el dinero de nuestros padres. En corea hubo un tiempo en donde unas chaquetas se pusieron muy de moda, todo el mundo la quería tener, pero eran bastante caras, los adolescentes que lucían con orgullo la chaqueta eran respetados, y se burlaban de los que no podían tenerla, peor aún es que estás chaquetas duraban poco tiempo en la moda, ya que salía otra y pasaba lo mismo, todos la querían, los que la tenían sí, y los que no, no.
@amy0613
9 күн бұрын
Y en esta canción lo que tratan de decir es que los adultos ejercen su poder y se abusan de ello, para hacer lo que los de menor edad, hagan lo que ellos quieran.
Como estudiante de traducción ame esta, porque no siempre los traductores deben ser 100% leales a el texto original, no es que las otras traducciones sean malas, es solo que estan mas apegadas a la letra original, pero la tuya la hiciste para que sea mas fácil de entender :3, me encanto, excelente trabajo uwu
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias 💜💜💜 admiro mucho tu profesión, te deseo mucha suerte :))
@demonstoxic3059
2 жыл бұрын
Yo quiero estudiar esa carrera uwu
@golbinnom
2 жыл бұрын
es que una traducción literal sin interpretación no es una buena traducción. se nota que @jooniehoneyx ha entendido la canción y eso es primordial
@butterflykawai7696
2 жыл бұрын
Quiero hacer esa profesión (aún estoy en la secundaria) pero no sé por dónde empezar
PORQUE ESTA TRADUCCION NO ES MAS CONOCIDAAA? AAAA la ame
Cuando dice "nuestra generación no tuvo esperanza desde un inicio" también lo veo en como nuestra generación estuvo destinada a cargar con la culpa desde el comienzo. Las crisis que enfrentamos hoy son producto de decisiones que se tomaron décadas atrás. Las generaciones pasadas diseñaron sistemas que hoy están cayendo por sí solos pero la culpa no es de ellos ni del sistema, no no, la culpa es nuestra por no tener una solución mágica a los problemas que ellos ocasionaron. Muchas gracias por la explicación que das en la descripción, es excelente y detallada 👏🏻
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Me encanta tu perspectiva!!! me gustaría ver si puedo añadirla a la descripción (obvio te daré el crédito)
@berryberryblueberry7658
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife estaría encantada 😅
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
@@berryberryblueberry7658 NO HABÍA NOTADO Q ME DISTE PERMISO T.T, ya agregué tu comentario!!!. Muchas gracias por el aporte, lo aprecio mucho
@berryberryblueberry7658
2 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife gracias a vos por tus traducciones 😊
Por fin una traducción que refleje bien lo que quiere decir la canción, muy buen trabajo !!
HOY TU TRADUCCIÓN ME SALVÓ LA VIDA, a la mierda todas esas personas que me dicen que tengo que matarme como loca para poder lograr "ser alguien" o llegar a ser lo que quiero.
Gracias! Esta es por lejos la mejor y de hecho la única "traducción" en todo el sentido de la palabra que he visto hasta el momento. Me suscribo
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias 🥺💕💕
@carovp8219
3 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife Gracias a ti! ojalá todas las traducciones de youtube fueran como las tuyas!! Felicitaciones!
Es que tus traducciones nunca decepcionan, espero algún día puedas traducir not today 💜. tqm
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
de hecho not today es justo la siguiente, necesitaba traducir esta primero porque la otra tiene referencias a esta jakaj y muchas gracias te quiero más 🥺💕
@ilyoongi7711
3 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife omg jaksjajsj, entonces voy a esperar tu traducción c:
Te la bangtan-mamaste. Gracias.
Como traductora, puedo decir que es la mejor adaptación de esta canción que he visto 👏🏻 como dijo Anthony Burgess: "la traducción no es solo una cuestión de palabras: se trata de hacer inteligible toda una cultura". 🙌🏻💖
Está canción es tan increíble y el mensaje que da ufff
DIOOS ESTOY VIENDO ESTE VIDEO EL MISMO DIA EN EL 2023, PARA EMPEZAR A MI ME ENCANTA ESTA CANCION ES MI FAVORITA DE BANGTAN, acabo de leer toda la descripcion y me doy cuenta que tiene un mensaje mas alla de lo que dice la cancion, siento que puede tener razon porque es verdad algunos adultos nos exigen trabajar mas de lo habitual hasta llegar a caernos por el cansancio y no miento, me despierto a las 5:30 de la mañana y me duermo a las 12 de la noche todos los dias SIN DUDA ESTA CANCION SE LA DEDICO A TODOS LOS ADULTOS
Mis respetos a tus traducciones~ ♡
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Gracias 🥺💞
Vi muchas traducciónes y por lejos esta es mi favorita 💘, porque deja MUY claro el mensaje de la canción
@wonder7206
3 жыл бұрын
SAMEE en otras dicen "no pagan" en vez de lo de la experiencia y la correcta es la segunda unu
Como siempre tomandote tu tiempo al explicarlo, amo esta canción y tus traducciones son muy buenas, amo tu canal, gracias por compartirlo con nosotrxs. 💗
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Van Gogh muchísimas gracias 🥺 significa muchísimo
Bailando la coreografía mientras mis tannies lo dan todo en una canción con crítica social, te amo baepsae
Temaiken, la letra es increíble, totalmente aplicable a nuestra sociedad. Como puede ser que nunca lo haya escuchado antes ?
porfin una traducción que no parece sacada de google y tiene sentido 🥺😭
Hola? Cómo es que no encontré este canal antes?? Diosss, es uno de los muy pocos canales de traducción que merecen la pena.
Yo AMO esta traducción. Te tomas el tiempo de explicar las cosas, tus interpretaciones son acertadas y entendibles. Just WOW 💜
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias 🥺💜
Esta traducción se merece más vistas y ser escuchados por todos.
Esta es la mejor traducción que he visto hasta el momento, mereces más reconocimiento. ♡
Ameee la traducción de verdad le hizo justicia a la cansion y más como lo explicaste de verdad yo no sé cómo existe gente que le tira heta a bts si tiene estas canciones Pd. PINCHE CANCIÓN ESPECTACULAR
Wow, muchísimas gracias por esta traducción. Creo que, cuando dos idiomas y culturas son tan distintas, a veces no es suficiente con la traducción, sino que se necesita reinterpretar la canción. Hay expresiones típicas de Corea que en otros lados no usamos, así que sería difícil entender el mensaje solo con la traducción literal. Muchas gracias por tomarte el tiempo de investigar y darnos contexto!
tus traducciones son las mejores 💜
Te acabas de ganar nueva suscriptora por la explicación en la descripción. Que buena traducción!👌🏼
vine buscando la mejor traducción para presentarla como tarea de crítica social, y la re encontré, gracias por tu esfuerzo, saludos
Esta cancion me cambio mucho la perspectiva de la vida ahora me esfuerzo mas y la verdad desde que pongo eso en practica he podido disfrutar los frutos de los esfuerzos grasias bts 👍👍💜💜💜😎😎
Enserio esta canción es muy buena y mas en la nota alta de jimin al final😍😍😍😫🌸
Me encanto tu explicación en la descripción! ahora entiendo mucho mejor el mensaje de esta canción. Gracias por el video
Amoo demasiado las traducciones que haces!!💜🙌🏻
Ame tu traducción y la explicación en la descripción. Muchas gracias, sigue así 👏🏻♥️
gracias por explicarlo yo leia la traduccion pero nunca entendi la cancion
Amé la traducción y tú descripción, sin palabras un excelente trabajo.Gracias porque es una de mis canciones favoritas.
wow wow woooow! te juro que esta traducción se ha convertido en mi himno, muchas gracias💜💜
Fascinada y hasta lo compartí para que entendieran mejor de qué se trata la canción! Muy buena!
La traducción es increíble, me sirvió mucho y refleja exactamente lo que pienso, un trabajo hermoso.
amo tu traducción, siento que realmente muestra el mensaje de la cancion
Wooow gracias por tomarte el tiempo de explicar cada parte ♡♡♡♡♡ espero y tu canal sea más conocido
amo demasiado esta canción, Gracias por la traducción
La mejor traducción que he visto :3
Admiro el trabajo de la traductora y te mereces mas reconocimiento! gracias por traducir esta joyita
Admiro el tiempo y dedicación que te haz tomado para traducir tremenda obra de arte y explicar a a detalle el significado de esta por favor. Amo tu trabajo, tienes todo mi apoyo ❤
Amooooooooooooo está traducción, por fin encontré la mejor de todas, me encantó.
waaa, me encanta esta canción y la traducción está tan bien hecha, amo
En pocas palabras tu traducción es perfecta. Nueva suscriptora
Esta es la mejor traducción que he visto de la canción
Entonces Dios bajó y dijo:
@user-vf9uj8cf6p
2 ай бұрын
Nose tú dime XD
Gracias por traducir, amé
creo que ha sido de mis traducciones favoritas, GRACIAAS
Que traducción tan acertada, por dios. La amo, es excelente💜
Amo esta traducción
Me gusto muchisimo la traducción, vi varias pero sin duda esta es la mejor, ya que no se tradujo literal la letra sino la idea que representa, excelente trabajo!
La traducción justa que estaba buscando , para mí trabajo de bellas artes ✌🏽
No tienes idea de como amo tus traducciones. Lo haces tan bien💌
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias
DONDE TA EL HOSEOK??????????
@meli17
11 күн бұрын
😂😂😂😂😂😂😂
Te quedó increíble 😎
Acabo de encontrar tu canal hace poco y me enamoré de tus traducciones, se nota la diferencia con las otras cuentas que lo ponen en traductor y lo suben asi nomás. Porfavor sigue haciendo mas videos siiiii,se te quiere 😘
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias por tan bellas palabras, se te quiere más
Bueniiiiisima la traducción, gracias!
Bts son los mejores,mis respetos y mi admiración y mi cariño Army forever 💜💜😘
esta es la mejor traducción, las demás no las entendía. ._.
@dialover-fk6nf
3 жыл бұрын
X2
No mancheeeeees, JAJSJUAWI (es risa de emoción) esta traducción está tan perfecta, antes miraba a baepsae (sí) como una crítica a la sociedad q nos sobrepide mucho, cuando estos nacieron con todo en mano; pero con tu traducción pude entenderlo mejor, será porque usaste palabras más ¿frescas? no sé cómo explicarlo jajdjaja PERO GRACIAS!!💕 "Típico de los boomers" AJSJAJA AMÉ, no sé qué dice en realidad, pero sea lo que sea quedó re bien esa frase ♡¡!
espero que algún día te animes a traducir ddaeng o UGH,extraño a la rap-line 😭😭😭
@songmingi7696
3 жыл бұрын
Ya tradujo Ugh
Muy buena traducción!!! Wow
Los adultos creen que mentimos cuando nos duele algo ellos dicen "no le hagas caso es SICOLÓGICO." Y lo peor es que algunos se dan cuenta, pero demasiado tarde ya cuando algunos se suicidaron oh intentaron suicidarse, oh aves ni así y Disen que fue por qué estamos "locos" nos exigen ser fuertes, dieses en todas las materias.
Amo. Yo tampoco veía traducciones que cuadraran bien con lo que trata de trasmitir esta canción y esta me convenció mucho y la amé mucho tu traducción, gracias!
Me encanto la explicación de la canción en la descripción…. Muy puntual 👍
Uffff que hermosa traducción 🤌🏻🔥
La mejor traduccion. Gracias .
👍Me encanta la canción y más con el sub gracias te Quedo muy bien 👏
que buena traducción ( ´ω` ) gracias por esto
Hiciste arte con esta traducción espero algún día puedas traducir spiner break
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Ya está en el canal corazón ❤️
Me encanto la traducción 💜
Muy buena traducción ..✌
Ame, un amigo me pidió que le mandara una canción de ellos, se me vino a la mente esta, pero ninguna traducción transmitía lo que en verdad es la canción, gracias por traducir esto ❣️
ameee esta traducción
Cada vez que pelee con mi madre cantare esta canción para tranquilizarme sin decirle nada xd.... realmente me jode que me presione para que me amanezca a sacarme una nota altísima en mis estudios hasta no poder mas, elegir mi carrera. mis amigos, mis contactos, mi forma de hablar, y sobre como debo ser para ser alguien idéntica a ella según los principios morales de sus tiempos Realmente esta generación se siente podrida con tanta presión social.... F POR NOSOTROS :)
Por fin una traducción coherente
"Típico de los boomers" xd
Diossss por encontré una buena interpretación para la letra, las demás traducciones que he visto lo hacen todo confuso y dejan perder el contexto, entiendo que la traducción no es literal sino más bien una interpretación por lo cual te ganaste un suscriptor más, capturaste exactamente perfecto el mensaje.
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Muchas gracias por tus palabras y por suscribirte 🥰
Dios mioo, m encanto 😭💜
Esta traducción tiene que hacerse viral.
Jznzjznz posta tus traducciones son re geniales kznzbj
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Gracias 🥺💞
Mi mamá me acaba de gritar por no hacer mis tareas, esto me viene como anillo al dedo
¡¡AMÉ ESTA TRADUCCIÓN!! Agradecida con el de arriba por tu existencia.
He visto muchísimos videos de esta canción y creo que esta ha sido la mejor traducción. Te felicito
esta canción saca mi lado revelde y rockstar que quiere dejar la universidad AJAJAJAJAJA
Te agradezco muchísimo , por tu explicación en la descripción , te lo juro que eso era lo que justamente estaba buscando , nunca cambies tu manera de hacer las cosas , porque gracias a personas como tu el mundo es un lugar mejor. Tal vez ni leas este comentario , pero esta bien , porque se que vas a seguir haciendo las cosas con amor. Porque esta traducción y todo el trabajo de investigacion y el esfuerzo se traduce en amor a lo que haces. ❤❤❤❤❤ Ame la traducción muchas gracias . Espero que todos los que lean este tenga un lindo día 😊
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
no puedo describirte lo feliz que me hiciste con este comentario, siempre trato de hacerlo bien porque amo mucho a estos chicos y se merecen todo mi tiempo, entender lo que escriben me hace muy feliz. Muchas gracias por tus palabras tan bellas, te agradezco por ver mis videos 🥺 Y siempre leo tooodos los comentarios y si puedo los contesto, siempre leeré lo que escribas si te animas a hacerlo alguna otra vez 💜
me estoy loqueando en mi cuarto, estoy pensando seriamente bailar esta canción en la calle en una protesta ahre xD
@ot7.elpiojo_gucci_dejhope.654
3 жыл бұрын
Si tienes razón.... 🚶♀️ Pero que sea una protesta pasifica.... ⛓️
@eros8547
3 жыл бұрын
yo apoyo la idea
Yo soy Profesora de tu generación BTS y pienso ustedes me hacen bien. Son igual a mi. Vamos BTS A mi generación de bailarines te decían trolas , vagos. No gusta el que baila y canta a ninguna generación, son envidiosos. Abrazo a toda la generación. Edith Palacio Bailarina Profesional . Coreógrafa Independiente. Instructora del Método Pilates & SGA. Sobreviviente de daño irreparable Mala praxis y abusó.
Vi traducciones de esta canción,pero estaban tan pegadas a la letra original que fue tan difícil de entender,pero la tuya superó todo,lo pudiste interpretar perfectamente,me encantó 💓 Como canal de traducciones,también trato de que mis seguidores entiendan la canción y no poner la letra tan perfecta como la traducción original,felicidades ❤
Esta cancion es el resumen de mi vida
Amooooooo✨✨✨✨✨✨
Esta traducción es más fácil de comprender para aquellos que no conocen el contexto de la canción. Gracias, ahora puedo mostrárselo a mis amixs sin necesidad de explicarles tantos puntos. 🤍
Amo a mi padre, pero no respeta mis gusto por bts y dice cosas groseras, dice que yo los defiendo a capa y espada y en si es que a mi me molesta que no respeten lo que me gusta porque yo no me meto ni digo cosas acerca de los gustos de nadie🤕
@user-us1cv4xl5e
Ай бұрын
Mi tìa be like
Te amo.
Holaaa Wowww que verdad tan dura y gracias por la traducción, mucho que pensar. 😔 que hacer ? 🙈
QUE BUENA TRADUCCIÓN