Watch in HD and small screen
• 'Proof' Lyrics playlist: • BTS - PROOF (Lyrics)
The beginning has a live version with ARMYs of ‘Epilogue: Young Forever‘. This song is for ARMYs, which explains the title, ’cause the fandom name is an acronym of “Adorable Representative M.C for Youth‘.
Translators notes (Sel, Rinne | Spot Check cr. Faith, Aditi & Annie @ bts-trans & af taehyung):
(00:56) Nonhyeon is a neighborhood in Seoul and is where Big Hit’s office was located during BTS’ trainee and early days.
(2:12) Reference to ‘Two! Three! (Hoping For More Good Days)‘.
(2:31) The word 청춘 (cheong-chun) means ‘youth’, however, the Hanja (chinese) characters 靑春 used for 청춘 also literally mean ‘green spring’.
(2:37) 한줄기 빛 (han-jul-gi bit) is a reference to SUGA’s verse in ‘Blueberry Eyes‘: ‘내 그림자를 가른 한줄기빛’ (nae geu-rim-ja-reul ga-reun han-jul-gi bit), which means “A ray of light that cut through my shadow“.
(2:43) The word ‘그대’ (geu-dae) used to mean ‘you’ here is often used in poetry or song lyrics as a way of referring to someone with love.
(2:55) Reference to ‘Save ME‘: ‘그 손을 내밀어줘 save me’ (geu son-eul nae-mir-eo-jwo save me), which means ‘please reach your hand to me and save me’ (trans. doolsetbangtan).
Track: 13. For Youth
Album: 'Proof (CD 3)'
Artist: BTS (방탄소년단)
Year: 2022
INFO: creamcolorcoded.wordpress.com...
• Support my work - ko-fi.com/luvth
• 'Proof' on Spotify - sptfy.com/BTSProof
#ForYouth #Proof #BTS #방탄소년단
No copyright infringement intended.