Brigáda seriál - české titulky (Díl 2, část 1)
1) Kosmos parafrázoval známou větu, kterou údajně poprvé pronesl ruský kníže Alexandr Něvský ( 1220-1263), a která zněla: "kdo s mečem přijde k nám, od meče zahyne".
2) Muslim Kobzon - zde Voloďa zkombinoval dva jmény: Muslima Magomaeva (jednoho z nejznámnějích sovětských/ruských zpěváků) a Josefa Kobzona - nejznámějšího sovětského / ruského zpěváka aby popsal obraz vynikajícího zpěváka.
3). Kandidát na mistra sportu (rusk.Кандидат в мастера спорта, zkrátka КМС) - sportovní titul v Sovětském svazu. Normální rozdělení je od 5-4 sportovní "třídy" až do první, následuje titul kandidáta na mistra sportu, pak - mistr sportu, následně - podle druhu sportu (např. v šachách velmistr). Pro dosažení jednotlivých titulů je nezbytné splnění jednotlivých sportovních norem.
4). Jak vysvětlil Sergej Bezrukov po natáčení - toto ho napadlo spontánně. Kdysi mu někdo říkal, že cigarety značky "Camel" připomínají svým názvem slovo "самец" (česk.Samec) v azbuce. Tak to použil v jedné scéně. Režisér řekl, ať to tak nechají :)
5) Obšag (rusk."Общаг") - v kriminálním slangu - koncentrovaný peněžní fond té či oné skupiny. Člověk, který obšag kontroluje je držitelem obšagu.
6) Bolí mě to, bolí (rusk."Больно мне, больно") - vcelku trefná písnička Vadima Kazačenka. Originál třeba zde - • Video
7). Sraz nad Labem (rusk."Встреча на Эльбе") - populární hovorová věta v ruštině, označuje důležité, klíčové setkání. Pochází od doby legendárního setkání amerických a sovětských vojáků nad Labem 25 dubna roku 1945.
8). Dílo Repina "Nečekali" (rusk."Картина Репина "не ждали"") - nejznámější hovorová věta, popisující nečekané setkání. Skutečné dílo ruského umělce Repina názvem "nečekali" ke zhlédnutí třeba zde - www.bibliotekar.ru/kRepin/10.f...
Пікірлер: 108
Андрей Владимирович, профессионал своего дела. Отличный актёр... был. Земля Ему пухом...
Fantastický překlad včetně poznámek!!! Díky!
@skywind4877
4 жыл бұрын
Дякую
может мне кто-нибудь объяснить почему я в два часа ночи смотри отрывок из бригады на чешском??
@love_sax_pop01
4 жыл бұрын
На русском языке, а не на чешском
@NoName-uw8sy
4 жыл бұрын
я тоже не понимаю зачем смотрю)
@user-ie8dy9wl8z
4 жыл бұрын
Я на иврите смотрел ....суть же не в говоре а в картинке
@umidsultanov9515
4 жыл бұрын
🤦🏻♂️ в душе не ебу почему ты это смотришь, выйди просто и не смотри ёпта
@tom3323
4 жыл бұрын
Думаю что это время суток самое подходящие для подобных видео))
Какой же Панин гениальный актёр земля ему пухом
@Valter405NN
2 жыл бұрын
Согласен, таких как он нет, и врят ли будет
@user-uh4iz4kq5m
2 жыл бұрын
Величайший просто, а как он мечтал стать актёром, но не брали в институт, а я его считаю одним из лучших актёров в мире, мощная энергетика у него
@user-pn3vg4fg7n
Жыл бұрын
Царствие небесное желают,а не земля пухом.это грех.
7:44 родной отец Безрукова))
Панин лучший Актер царство ему небесное
Мыуслим Кабзон😄 Панин гениальный .Земля пухом
@user-jy5ph6nv1e
Ай бұрын
😊😅😢❤
Панин суппер актер был.царство небесное ему
@Pozitivchik56
2 жыл бұрын
Неоспоримый факт
@hellbadboy22
2 жыл бұрын
Согласен,Андрей Панин-ТАЛАНТИЩЕ!!!
Пчела похож на Двоечника, один из авторитетов Ореховской братвы
@PatrickBatman-re3us
4 жыл бұрын
Космос похож на Карпа,тоже один из авторитетов орехов
Ты прям певец Муслим Кобзон😂😂😂
@user-jy5ph6nv1e
Ай бұрын
Рмопооел
@user-jy5ph6nv1e
Ай бұрын
Кцпрпвтдбз
Продавца собаки отец Безрукова сыграл
Ностальгия 😱
Nieje tu prvá časť?
Почти в 4 а я какого то смотрю отрывок из бригады
💪💪💛💙🇺🇦🇺🇦
Кто с пером к нам придет, от ствола ископытиться
@liquidnagibatop4783
4 жыл бұрын
iceman shembers перо это нож а ствол это пистолет
@user-fc7gp6oc4g
2 жыл бұрын
@@liquidnagibatop4783 откуда знаешь ?
где 1 серия?
А кто такой Муслим Кабзон? Знаю только Муслима Магамаева и Иосифа Кабзона. Это типо гибрид!)))
@LapisCZ
2 жыл бұрын
Yes, it is described in description by creator of the subtitles. It says that it is a combination of famous Russian singers Muslim Magomaev and Iosif Kabzon and should mean that the person whom is reffered about is an outstanding singer. :)
@sibirskiskif8771
Жыл бұрын
Это типа, шутка такая... Неожиданная!
Ты прям певец ,Муслим кабзон🤣🤣🤣🤣
Муслим Кабзон😂😂😂😂
Джиган врачом стал
@danilaishin
Жыл бұрын
Я вот только не понял как Фил помог лепиле.
Где был мастиф в последующих сериях ?
@user-fc6mw7lo4c
23 күн бұрын
У Иншакова!!
🤐🍏🐺🤝
Одного понять не могу, нафиг он собакена зовёл, он же ему не нужен
Врачебно физкультурный диспансер, человека на носилках вносят, бред
Интересно а где отец Саши Белого?
@user-is9kt9wq6c
Жыл бұрын
Он погиб,а Белый провел детство без отца
@Maxz215
Жыл бұрын
собаку продавал ему)
@user-bh1iw3zw4f
Ай бұрын
Наверно космонавт или геолог.
Смышленый доктор пацанов водил на неофициальные бои =) Каждый крутился как мог ? Эхххх сразу прощупывается что ему по большому счету плевать на проблемы человека
@user-fc6mw7lo4c
Ай бұрын
Доктор то, Фила развел, не было у него никаких проблем.... Бумажечку-то сразу, в урну выкинул.... Чтобы затащить его на эти бои без правил.....
Prvý diel
Насчёт покупки собаки, некрасиво, конечно, повёл себя продавец ((
@user-is9kt9wq6c
Жыл бұрын
Согласен,Белый вообще первым приехал,ему надо было покупать собаку,а тут на тебе и каскадер явился за той же целью
Да только мухаммед али в 96был никак в конце 80-х.
@user-is9kt9wq6c
Жыл бұрын
Дорогой мой,Мохаммед Али был боксером 60-70х годов,в 80-е и 90-е у него уже перчатки на гвоздях висели
@renatosantori229
4 ай бұрын
@@user-is9kt9wq6cон не совсем точно выразился,он имел ввиду что эти игры проводились в 1996 году,а в сериале 1989 год на тот момент
Клёвый пёс
Один в 40 лет-"ст. лейтенант", второй-тоже "опер", но сука, почему-то ст. сержант!!! Что за чушь, товарищи дорогие?!
Пеееееее
Так эти мухаморы пусть пока плавают
@user-kq2ql5jl9c
Жыл бұрын
В те времена был как раз мухомором, у всего двора сосал 🤗🤗
@user-is9kt9wq6c
Жыл бұрын
А с Беловым я сам разберусь
Собак обычно щенятами берут. Это ж как ребёнок, которого с пеленок видишь и растишь с любовью до совершеннолетия. А тут псина здоровый, и никакого кайфа
@user-gv3yu7xj6i
4 жыл бұрын
Ну значит на сьемках не было щенка
@rytmtembr251
4 жыл бұрын
Это и есть щенок, у такой породы собаки огромные
@artemywhite1487
4 жыл бұрын
Это и есть щенок ребетёнок. Это генетически мощная физически собака, у них щенки не могут быть как у таксы.
@user-cf8zv5cy5m
2 жыл бұрын
Дело не в том, что собака от природы большая или маленькая. Помет от любых видов животных, отдают после того, как у матери пропадает молоко, то бишь от 4-7 месяцев. Если отдавать слишком рано, Мама потом страдает, грудь болит, осложнения при следующем помёте. Это все знают, кто на профессиональном уровне, разведением занимаются.
@love_sax_pop01
2 жыл бұрын
@@user-cf8zv5cy5m но я видела много щенят, которых отдавали в руки людям. И норм
Белый зашквар конституций
@user-yn8yf8vc8l
Жыл бұрын
Обоснуй
🎉Уберитесь. С. Моего 14:12 . Телефона