Brahms "In Stiller Nacht" (1864 & 1894 versions)
Музыка
1864 version: Rias Kammerchor conducted by Marcus Creed
1894 version: The Comedian Harmonists
In stiller Nacht, zur ersten Wacht,
ein Stimm' begunnt zu klagen,
der nächt'ge Wind hat süß und lind
zu mir den Klang getragen.
Von herben Leid und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein, mit Tränen rein
hab' ich sie all' begossen.
Der schöne Mond will untergahn,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sterne lan ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier' trauern auch mit mir
in Steinen und in Klüften.
In the quiet night, at the first watch,
a voice began to lament;
sweetly and gently, the night wind
carried to me its sound.
And from such bitter sorrow and grief
my heart has melted.
The little flowers - with my pure tears
I have watered them all.
The beautiful moon wishes to set
out of pain, and never shine again;
the stars will let fade their gleam
for they wish to weep with me.
Neither bird-song nor sound of joy
can one hear in the air;
the wild animals grieve with me as well,
upon the rocks and in the ravines.
Пікірлер: 72
The most beautiful song ever written. Stellar.
I’m always amazed by how handsome Brahms was as a young man
@mir465
2 жыл бұрын
He definitely was
@mellifergold
Жыл бұрын
So sad that later he became sour and cynical - hiding behind that beard...
@jessemoog5310
2 ай бұрын
@@mellifergold You didnt know Brahms. Neither do you how he was as a young man nor as an old man.
@mellifergold
2 ай бұрын
@@jessemoog5310 There are quite a few descriptions though of people who did know him ( Ethel Smyth for one ) and they paint a certain picture... If they saw it incorrectly and he wasn' t bitter at all - well , great, I wish him well, love his music💜 🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶
@jessemoog5310
2 ай бұрын
@@mellifergold I know. But still you shouldnt talk bad about someone and state it as Fact when that someone isnt around anymore and you didnt even know him. I think for example that Brahms was just rather honest and harsh, wich could come across as bitter. There is for example a Story of Thaikovsky visiting Brahms and some Friends for dinner and he was very surprised how fun and nice Brahms was, because he had a different picture of him in his mind.
Do you know how it felt like for me, a fluent-in-German kid, to sing this beautiful German lullaby with an American middle school choir who obviously knew nothing about the German language? It hurt
@TheWolfsFriend
8 жыл бұрын
I'm singing this in a quartet for my school's advanced women's choir, another Brahms with the whole choir, and another Brahms with the less advanced choir. I find it painful because I know none of us actually know how to pronounce half of it and our director hasn't gone over it yet. But I found this video in my quest to better my German pronunciation :D it's even the same arrangement
@allenholloway5109
7 жыл бұрын
Even before I knew German, and my homeschool choir sang this song... There was a German speaker that was telling us the correct pronunciations, but I got it down by the third word. Everyone else, though... Yeah...
@michelleneri3888
5 жыл бұрын
I'm excited to sing this in my university with the choir. We had someone translate the lyrics and everyone's faces went to, "I think we're all singing this wrong". The words are beautiful. You mentioning it hurt hahaha I hope we do a great work.
@berniebernie8515
5 жыл бұрын
Das tut mir sehr , sehr leid, sich seiner Muttersprache und Herkunft zu schämen!
@SimonR4y
5 жыл бұрын
@@berniebernie8515 Das hat doch überhaupt niemand behauptet. Er/Sie hat allein gesagt, dass es wehtat Leute dieses Lied, mit schlechter Aussprache, singen zu hören. Niemand schämt sich irgendwas.
I remember singing this in high school choir! Such a beautiful song!
Sang the first version with my choir, it sounded beautiful and I miss everyone so much. Our choir teacher was actually fluent in German so she grilled us for the pronunciation 😂❤❤❤
This choir is marvellous.! :)
Just Lovely, Thank you
Better call saul show me this music in season 6 episode 5 in the first minutes
Greetings from Germany to all countrys around the world ✌🏻 We come back stronger👍🏻🫡
Das ist schön.
Como Bramhs era maravilhoso! Glória.
Schön und Toll.
singing this for my winter concert(:
¡¡¡Celestial!!!!
wunderbar
Singing for my spring concert
Fameux! Danke sehr RIAS!
Großartig gesungen
Cada vez que alguien dice o escribe que el alemán es un idioma feo y duro, me gusta escuchar esta canción, por lo preciosa y suave que es.
Wonderful music...you know its dedicated to Jesus in the very night when he was arrested... his last hours, when he prayed and was fearful of what they would do to him... on the oil hill
Better Call Saul brought us hear!
Composed 1857 , published 1864 ( 4 - part mixed chorus ) Version voice and piano published 1894
I do think - its not that big a problem what was the first version. Its just perfect. Love it or leave it.
The 1894 version starts @: 2:41
Un gioeiello.
They've rerecorded this, haven't they? Any info on the recording date?
das ist WAHRHEIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Oberschleisern singen es als: O Jezu mój, o Zbawco mój, Tyś bardzo cierpieć musiał.... Gdyś klęczał tam w ogrójcu sam i krwawy pot wylewał... O Jezu nasz! O Zbawco nasz! O, ratuj nas przy śmierci! Przyciągnij nas, gdy przyjdzie czas do wiekuistej chwały....
Die zweite Version ist von Harry Frommermann ca. 1935 für die Comedy Harmonists arrangiert. Die von 1894 dürfte noch einmal anders klingen. Die ist hier jedenfalls nicht dabei. Da muss man schon nochmal unterscheiden.
I'd love a good translation to English. Google Translate doesn't quite get it.
Ich bevorzuge die 1864er Version.
布拉姆斯的虔誠 或者說德意志密契行者之虔誠 即使不懂德文 也會聽到天使 星辰 森林 后土與靈氣
The German language . The language of the poets and thinkers ! Servus aus Deutschland .
@Blmovie
Жыл бұрын
Absolut. Aber auf einem Parteitag der Grünen dürftest du das nicht mehr spielen. Zu deutsch. ;)
@danielprose5878
Жыл бұрын
@@Blmovie Ich möchte nichts mehr vcon diesen Verräterversagern wissen. Bei mir würden die meisten wie früher ..... (Kollege hat mir gesagt Laternen bietet sich da bestestens an !) Alle Verräter direkt abholen lassen !
@Blmovie
Жыл бұрын
@@danielprose5878 Stimmt, man kann sich diesen ganzen Mist nicht mehr reinziehen. Diese dämlichen fanatischen Ideologen sollte man zusammen mit ihren kriminellen Subjekten zurück in die Wüste schicken. Manche von denen, so sagt man, vor allem die, die unsere Kinder vergewaltigen und ermorden, dürfte man auch ruhig dort abwerfen.
@danielprose5878
Жыл бұрын
@@Blmovie Ja aber da würde ich auch wegen des Vergehens / Zerstörung an Land, Kultur und Volk vorgehen.
@Blmovie
Жыл бұрын
@@danielprose5878 Sie sagen es. Diese Pfeifen versuchen während der Legislaturperiode allen fanatischen und woken Dreck durchzudrücken. Man kann nur hoffen, dass nach dieser Zeit nicht so viel verloren ist. Allein für das Umbenenn des Bismark-Zimmers oder das Absenken der Anforderungen des Diplomaten-Tests gehört die Bärbock doch von ihrem Thron gejagt und aus dem Land verwiesen.
I don't believe the first version is from 1864.
@JackGibbonsHQ
8 жыл бұрын
The original 1864 German first edition can be viewed on the imslp.org website.
@rhythmharmony2923
6 жыл бұрын
The recording isn't from that time. ^^