BOLUDO: o que significa e como usar
A palavra "boludo" foi a expressão de insulto preferida na Argentina, durante muito tempo. A expressão expandiu-se mais além das fronteiras: por toda a Argentina e também no Uruguai.
Quando usada com o devido tom de insulto, continua sendo um insulto. No entanto, desde a década de 80 passou a ser usada como saudação entre amigos ou pessoas conhecidas, informalmente, como vimos no vídeo.
Uma possível tradução é a palavra "cara", muito usada no Brasil, em contextos semelhantes. Por exemplo:
"¿Qué tal, boludo?"
"Y, ¿qué tal, boludo?"
Estas expressões podem corresponder a: E aí, cara?
Outras aplicações, derivadas de "boludo":
BOLUDEZ: "idiotice".
BOLUDEAR: "Estuvo boludeando todo el día". Quer dizer que passou todo o dia sem fazer nada, ou melhor, perdendo tempo.
HACERSE EL BOLUDO: se fazer de "boludo". Ou seja, fazer-se de tonto.ME ESTÁS BOLUDEANDO: Significa "está tentando me sacanear".
No site do HOLA, escute a palavra pronunciada por um argentino, dentro de uma expressão muito usada: "Che, boludo".
Пікірлер: 14
Gracias, cada día avanzo más en el aprendizaje del idioma Argentino, saludos desde México.
Muchas gracias yo como soy de costa rica pensé que se significaba como hijo de ******* pero gracias a ti ya e aprendido ❤❤
Não sabia disso, vish, já distribuí gafes por aí, que vergonha. Algum argentino me trolou e falou que era comprimento kkkkkk, sempre achei boludo, pelotudo palavras engraçadas e usava.
@HOLAAnaRecuero
2 жыл бұрын
Entre amigos podes usar!
@sapoverde1833
9 ай бұрын
Me falaram que tipo bom dia 😂
Gracias
Acho que seria algo como tonto/a, e ou trouxa.
se oye curioso la manera de expresarte y decir boludo, de verdad me hiciste reír 😃😀🤣😃
Alô mi pro Ana, muito bom
los boluditos son muy malos en cs go, jajajajajaa
Desculpa moça mas vc errou, boludo significa argentino kkkkkkkkkk
@Tavaresnetol
Жыл бұрын
Errou, na verdade racista cabe melhor para argentino.