Бойківський говір з фільму "Високий перевал".
Фильм және анимация
Вашій увазі фрагменти з фільму "Великий перевал".
Нарізка фрагментів з бойківською говіркою та одягом місцевих бойків зі села Вигода (Долинського району, Івано-Франківського району)
Фільм режисера Володимира Денисенка.
У ролях: Наталя Наум, Костянтин Степанков, Любов Богдан, Тарас Денисенко, Олександр Денисенко, Анатолій Барчук, Володимир Чубарев, Віктор Мірошниченко, Василь Фушіч, Микола Слёзк
Пікірлер: 108
Бойки мають багато своїх внутрішніх діалектів. Я багато весіль відіграв в різних селах і містах Бойківщини. Практично кожне село мало якусь свою особливу фішку в мові і цікаві слова.
Агій на вас! Це ж художній фільм, а не документальний. Актори запозичили в свої тексти певні слова, фрази, але це далеко не той говір. Моя мама з сусіднього села, тому пам'ятаю, той колорит в мові моїх бабці, діда, цьоток й вуйків.
@sidor8354
Жыл бұрын
А що таке „цьоток"?Українською мовою так не говорять.
@user-di7wd3jp3r
Жыл бұрын
@@sidor8354 може то є "квітка"?
@dore7430
Жыл бұрын
@@sidor8354Агій би Вас пес побрав (а краще не тре😅). Як се нема? То буде те саме, що й в наддністрянському діалекті (літ. варіянт) слово "тітка" - цьотка)
@sidor8354
Жыл бұрын
@@dore7430 „Агій,цьоток,вариянт" так українською мовою не пишуть і не говорять!Нема там таких слів!
@sidor8354
Жыл бұрын
@@dore7430 А хочешь то можешь писать по-русски!Я разрешаю!
Бомбезно. Файно.
Говірка все-одно, якось «причесано» звучить, ніби то вчителі середьої школи :) Ну не говорять так у Вишкові чи Вигоді. В 1982 р точно не говорили так.
@user-zn5yw2bv4q
2 жыл бұрын
Галімо звучит ((((
@GALICZENYN
2 жыл бұрын
vono jo: troha pryczisano, ale nyńka, pislia rokiw zukrajinenia - navit i tak ne godni gutoryty.... :-/
@46Ladyk
2 жыл бұрын
@@GALICZENYN пан випадково заблукав і вирішив щось сказати? незрозуміло, правда, що.
@romandiamond2165
2 жыл бұрын
Ну так це для того щоб всі українці зрозуміли, ну не всі второпають якщо справжні бойки будуть балакати в фільмі. Бо так цей фільм би дивилися тільки ви і все
@romanlets4893
Жыл бұрын
Ні ні. читайте Іван Франка , він бойко і говорив , що бойківський діалект найближчий до автентичної україської мови . Але в радянський час як центр укр мови вибрали Шевченка
Слава предкам! За українську Україну!
Якщо нерузомінити мови то є ганьбв то є таїнство культури України
Великолепное видео! Украина прошла нелёгкий путь в истории, в составе разных государств..Но народ выстоял и сохранил свою культуру, традиции и язык. Но никто так не уничтожал украинский народ ,как московская власть большевиков ,а потом коммунистов.. Империи зла СССР не стало.Но имперское прошлое преследует Украину и не отпускает. Враги Украины не могут успокоится и понять ,что Украина не хочет быть колонией.И народ встал и расправляет груди.Господь дарит Волю навсегда .И в этот час украинцам,гражданам Украины надо объединится и противостоять врагам Украины .Не слушать разных прихвостней ,которые утверждают ,что и Украины не было и язык придумали..Язык основа народа..
@sidor8354
Жыл бұрын
Ты лишнего выпил или травки курнул?
@zosiakot2997
Жыл бұрын
@@sidor8354 Сатана !
@BrunoAdolfski
11 ай бұрын
@@sidor8354 та ні, все він правильно написав.
@user-fp3gn2nq7u
6 ай бұрын
@@BrunoAdolfskiнам в Крыму например на хрен ваша Украина не была нужна не в 91не в 2014.
@user-sm8lx7pu5v
2 ай бұрын
@@sidor8354Він істину святу говорить! А ви московиті всі вбивці та великі безбожники і кров українська на кожному московитові.
Какой красивый говор, уши отдыхают
@sidor8354
Жыл бұрын
„Красивее" не бывает.Порой ничего понять невозможно!
@user-sm8lx7pu5v
2 ай бұрын
@@sidor8354Куди вам до нашої мови вкраїнської, ви ж вбивали і вбиваєте нас за мову і тепер. На вас кров українців, московиті то вбивці у всі часи!
Свои👍👍👍👍👍♥️🖤💙💛.
Коли наші вуйки воювали з совітами до середини 50х дяді з центру і сходу вступали в партію.
@user-sp1jr1dp6k
2 жыл бұрын
за себе треба відповідати
@romandiamond2165
2 жыл бұрын
Наших дядьків в 20-30 роках з сходу і центру які були за Україну згноїли голодом, таборами і розстрілами. І до 40 років не лишилося нікого не заляканого чи живого хто міг би чинити опір. Не хочу нагадувати про 1937 рік і про розстріляне відродження і т.д. Хоча і минулі триста років під Росією нам користі не дало. Але то наша вина, але в майбутньому нам треба перестати ділити на західняків та інших. Минуле не змінити а ось майбутнє можна.
@user-lg6gk4yy8z
Жыл бұрын
А як вашим вуйкам жилося в 32 33???
@user-st9fu5gy7j
Жыл бұрын
@@user-lg6gk4yy8z Слава Богу не було чути щоб хто з голоду помер але дуже важко було.
@sidor8354
Жыл бұрын
В тебе зараз є дуже добрий шанс повоювати!Чого сидиш?
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Вигода не село, та і справжні бойки трохи інакше говорять
Зрозуміло, що артисти не бойки. Хоч і монологи написані частково бойківським говором, але вимова явно не бойківська. Проте, як за часу комуністів, то цілком нормально.
@kakvaszovutkakvaszovut5745
2 жыл бұрын
До комуняк фильмы были лучше, а после комуняк хуже)))
@romandiamond2165
2 жыл бұрын
Якби були актори бойки і балакали як справжні бойки, то і дивилися цей фільм тільки вони
@sidor8354
Жыл бұрын
@@romandiamond2165 Там и так багато чого не зрозуміло!
@Dmytrovir
3 ай бұрын
не зрозуміло хіба що узькоговорящим і узькомислячим, котрі крім одного язика на більше не годні, та і з контексту мож доперти про шо мова@@sidor8354
@GALICZENYN
Ай бұрын
@@romandiamond2165 szo tiko wzajve dovode, szo Gałycka mova -- vidczutno daleko stojit vid Naddniprieńskoji!
фільм "Високий перевал" знімали не у селищі Вигода, а у селі Вишків
@user-hf2ki9rj5o
5 жыл бұрын
можливо, не все знімалось у Вигоді, щось і у Вишкові. Звідкілля у вас така інформація?
@olehskoteckiy4572
4 жыл бұрын
У Верхній Бистрий теж знімали
👍 👍 👍 🇺🇦 🇺🇦 🇺🇦
интересный говор
А бойки де зараз мешкають?
Cos pomiedzy polskim I ukrainskim ? Bardzo duzo rozumiem
@ukropchikvsgreenstone6383
2 жыл бұрын
Це точно! Але це майже чиста українська окрім декількох слів та трохи зміненої вимови деяких слів
@GALICZENYN
2 жыл бұрын
Galı̋cka! :)
@NoOne-nn5bi
Жыл бұрын
А польська звідки взялася?
@GALICZENYN
Ай бұрын
tu jest elementy języka Galicjańskiego -- ale świadomo pomieszanego z Ukrajińszczyzną....
Добрий день не казали.
А у цій місцевості хіба не гуцули живуть? Наскільки я знаю бойки мешкають у гірських місцевостях Львівщини
@blackraven596
2 жыл бұрын
Західна Франківщина - бойки.
@user-pc4cj1wh5w
Жыл бұрын
Долина, Вигода, Рожнятин на Франкііщині то є бойки, далі ближче до Закарпаття то є гуцули
@user-bc4sx5fl6k
Жыл бұрын
@@user-pc4cj1wh5w Рожнятів
До якого говору належить присловка "бре" будь де в розмові!?
@nicolaehalmagea1774
Жыл бұрын
Бре это произносят повсюду в Румынии и Молдове
Тобто призвищэ Бойко маэ ті коріння?
@user-pc4cj1wh5w
Жыл бұрын
Саме так
Виставляючи такі заголовки тре знати самому Бойківський говір і не треба нахабніти ловлячи перегляди на совітському кіно приїзди до старого Самбора а ще краще до Турки походи по селах зніми відео з живою мовою людей
0:42
Це не бойківська говірка,а більш схожа на львівську.
@user-pc4cj1wh5w
Жыл бұрын
То є бойківський діалект, там по іншому звуки вимовляються
Ні в Косові, ні в Кутах, ні в Надвірної ніхто так не говорить. Якийсь комуняцкий акцент в цих акторів.
@user-pc4cj1wh5w
Жыл бұрын
Бо то шо ви назвали , то є гуцули, а фільмі бойки
@user-tb7si5ug1b
11 ай бұрын
Бо там де ви назвали гуцули живут, а у Вигоді, Долині, Рожнятові, Болехові бойки живут хоча так, тут скоріше літературна мова з вставками діалекту
Як собі хоч чи як си хоч ? Отож. Видно що совки сценарій писали. І актори не справжні бойки бо бойки таки мають свою вимову. А в совків навіть актори з Москви вважали що вони можуть грати бойків і гуцулів що виходило штучно.
@kakvaszovutkakvaszovut5745
2 жыл бұрын
Совки снимали для себя, а не для вас.
@olgamarsh169
2 жыл бұрын
@@kakvaszovutkakvaszovut5745 фантазували! а що знімали для нас? Вибору не було і ми мали їсти те фуфло
@user-pc4cj1wh5w
Жыл бұрын
То значить не професійність акторів, звідки б не були , до ролі треба були серйозніше підійти і більше над собов працювати
@sidor8354
Жыл бұрын
С початку скажи а були серед бойків хоч один актор,окрім Наталі Наум?Гарвасик и Юрко це ії сини!Що тобі не до вподоби?
Цей фільм це такий собі 95квартал(щоб він згинув) того часу де українців показують в найогиднішому вигляді.
Слава героям УПА!
@wolriderhurican1860
Жыл бұрын
Дославили душегубов, вот сейчас и пришла война
@NoOne-nn5bi
Жыл бұрын
@@wolriderhurican1860 Пшло звідси, мааскаль ванючій Даамой за пааребрік
@pavlyukyuliia8986
Жыл бұрын
@@wolriderhurican1860 війна прийшла,бо Путін на голову давно хворий.А Герої УПА тут нідочого!
@tarasgavrish429
Жыл бұрын
@@wolriderhurican1860 заткни писок підарюга
нє... то літературна українська мова.. десь не десь розбавлена нашим говором..
Будто просто украинский
Отаке.. А так рыдают шо советы запрещали украинский язык..
@andriyred7297
2 жыл бұрын
Совєти лайно як і сучасна ерефія
@extreme_vegoon
2 жыл бұрын
Шо ти мелеш?
@user-jf2hf8pu2j
2 жыл бұрын
Маргарет , знаешь куда идет русский военный корабль ? И тебе туда же !!!
@sidor8354
Жыл бұрын
Никто не запрещал украинский язык!Я до седьмого класса вообще в украинской школе учился.И даже в русских школах украинский язык был предметом обязательным к изучению.Исключение это были дети военнослужащих.Для них это было необязательно!
@user-bl8eb6cb2o
4 ай бұрын
І звичай і мову...