"And in bed when she 'ignites', she calls me by another name but it's easy to explain: my name is Dejair, very easy to mistake by João do Caminhão" is one of the best lines in a song ever, hands down.

@malumello17

Жыл бұрын

🤣🤣🤣🤣

@murderface3r

4 ай бұрын

Hauahehehe

sensacional como este cara está empenhado em entender as letras dos Mamonas, uma tarefa difícil para qualquer estrangeiro por serem letras de duplo sentido muitas vezes ou da própria cultura brasileira. NOSSO MUITO OBRIGADO.

Frank, the title is a pun with "Boys don't cry", from The Cure, exchanging the word "boys"' for "bois", which translate to "bulls"; the rest you alredy know...

@diogopinto9462

3 жыл бұрын

Its an ox, not bull ..

Literally, "Arrumar" means "to fix", "make something work again", BUT it can also mean "manage to get something", for instance "get myself a girlfriend (arrumar uma namorada)" or "get in trouble (arrumar confusão)". It depends on the context.

@OlintoVieira

3 жыл бұрын

Frank, its brazilians joke. Very difficult for understand to you. Theres musics more interesting to you, man!

@sandramrebello

3 жыл бұрын

you may also use it for house work and cleaning. Arrumar torneira (fix the faucet) or arrumar a cama (make the bed). arrumar a casa (clean the house, put things in right places)

@MarcDiasMag

3 жыл бұрын

"looking for trouble" ..on this case

@Diegossdelarosa

3 жыл бұрын

@@OlintoVieira pros italianos corno (cornuto) também é o cara traído

@MOTHblank

3 жыл бұрын

"fix myself a girlfriend" is a valid sentence actually.

A música também é importante porque é uma sátira. Difícil europeu captar toda a mensagem dos Mamonas

"...eles são tipo lendários no Brasil..." Hahahaha é bem isso mesmo! Nunca vai existir nada igual, os caras eram únicos!

Brothers, Mamonas era uma banda de músicas irreverentes, de puro humor, que agradava a todas as gerações no Brasil. Nunca considerado discriminação de qualquer gênero.

@anamariacorreapaixao2531

2 жыл бұрын

Concordo.

Referencias: Bois Dont Cry = Boys Dont Cry - The Cure 1° Refrão o Riff é The Mirror - Dream Theater 2° Refrão o Riff é Tom Sawyer - Rush

@marcossousa6320

3 жыл бұрын

Além da parte cantada que é uma homenagem ao Waldick Soriano ! rsrsrsrsrsrsrs! ;)´

@OlintoVieira

3 жыл бұрын

Ridículo

@lfportnoy

3 жыл бұрын

Eu ia falar desses easter eggs.

@OlintoVieira

3 жыл бұрын

Poor memories. Shame.

@jorgexavier1709

3 жыл бұрын

Se inspiraram no álbum Awake do Dream Theater que havia saído no mesmo ano e se apaixonaram pelo som! O Rush sempre foi a maior inspiração pois a antiga banda que o Dinho cantava chamada Utopia, tocavam progressivo!

O bom do Mamonas é a letra. Vocês deveriam ler a letra antes de começar a música. Apenas uma observação:)...Parabéns.

@yuremendes1

3 жыл бұрын

ou procurar uma com legenda, seria muito mais interessante!

@yuremendes1

3 жыл бұрын

e não pegar tantos vídeos de shows

3 жыл бұрын

Nem com legenda.

@rafaels3185

3 жыл бұрын

Mas eles lê ao decorrer do vídeo se não num tem react po

@rafaels3185

3 жыл бұрын

@@yuremendes1 mas ele lê ao decorrer do vídeo no inglês tbm, ativa o cc q mostra a legenda inglês deles falando

Falou de chifre, eles entenderam na hora......... KKKKKKKKKKK

@mebaraki

3 жыл бұрын

É que o chifre é universal! KKKKKKKKKKK

@margarethturano988

3 жыл бұрын

😅😅😅😅

@robertogazola8551

3 жыл бұрын

@@mebaraki kkkk

@gabrielsoares181

3 жыл бұрын

Kkkkkkkkkkkkkkkkk😂😂😂😂😂

@ricardoandredasmerce

3 жыл бұрын

Kkkkkkk

Existem muitas camadas culturais brasileiras nessa música, levaria algumas horas para ter uma compreensão completa dela...

Sou nascida em Sampa mas sou guarulhense de coração, vivo aqui a minha vida praticamente inteira, esses caras foram TUDO pra Guarulhos❤️

@brasileirotambemeamericano9815

3 жыл бұрын

Nenhum paulistano chama São Paulo de Sampa .

@camillagodoy3412

3 жыл бұрын

@@brasileirotambemeamericano9815 eu sou e chamo. Muita gente que conheço pra se referir carinhosamente chama.

@brasileirotambemeamericano9815

3 жыл бұрын

@@camillagodoy3412 Você é uma grande exceção.

@carlosflausino5335

3 жыл бұрын

Também sou de Guarulhos ,os caras são ainda hoje o orgulho da cidade . Jardim Soberana.

@marcomiraldo3956

3 жыл бұрын

@@brasileirotambemeamericano9815 eu sou PAULISTANO e chamo

Os Mamonas é esse lado humorístico do brasileiro

@carolinemorin5570

2 жыл бұрын

Zueira

Mi banda de la infancia aquí en Argentina lo veíamos y disfrutábamos por tv O'Globo y esperando siempre una visita que nunca llegó pero siempre lo vamos a amar! Gracias Brasileños por las mamonas por xuxa (también la amamos)y su alegría eterna'

Eles só queriam se divertir mesmo e nos divertia , mas infelizmente a tragédia levou todos , quando o avião que estavam caiu . Triste .

So, in Brazil we have a style of music called brega. I dont know how to translate to english but it would be something like kitsch music. Usually peopple make fun of this kind of music even it is meant to be some serious stuff. The lirics quite often speak about love and people getting cheated. This Mamona`s song is very much inspired on this kind of music. The melody it self and the way he sings reminds a lot brega music. Plus, the title is clearly a reference of Boys Dont Cry from The Cure, but meaning, even if you get chetaed, you won`t cry, instead, better get used to it. :) And in the part you said the sound was terrible, they were playing a piece of Tom Sayer from Rush. I really like all these references they used to have. P.S. In interviews, when asked if he was afraid of their second album(which was never released) not be so well receveid as their first one ans usually the second album is not so good as the first, the singer used to say: No, we are not afraid because actually this is our second album. We kept our first album to be relesead after the second! Hahahhaha...

@juancastro3622

3 жыл бұрын

I Disagree. In Japan have Enka music the persame thing of brega music

@leodebrito5894

3 жыл бұрын

@@juancastro3622 you disagree with what?!

@chiyo-chanholocaust8143

2 жыл бұрын

Brega seria provavelmente corny, campy ou cheesy

arrumando: infinitive = arrumar. Arrumar means a lot of things, just like the verb "to get" in English. In this case, arrumar means "get into". So, it would be something like: "get into confusion". Confusion here means fight. In the song, the message in this part means: Because of her betrayal, he fights in the butecos(poor brazilian pubs).

@Dancs18

3 жыл бұрын

Confusion seria melhor traduzido como Trouble nesse caso!

Thank you for analyzing Brazilian musicals with such sensitivity. This song was part of the adolescence and youth of a generation here in Brazil. There wasn't a young man who couldn't sing all that lyrics, that story. She's beautiful. Legion is a very deep band in its lyrics poetry. Legion is a very deep band in its lyrics poetry.

Não tem como não rir da reação dos italianos vendo essa pérola kkkkkkkkkkkkkk

Até choro quando lembro desses meninos e a forma como perderam a vida. 😥

Ainda hoje escuto e dou risada dessas música .

Eu sinto muito orgulho quando pessoas de outros países apreciam nossa gente 🙃

Saudades imensas dos anos 90......Tudo era permitido sem homofobia!!!

@devforfun5618

3 жыл бұрын

homofobia sempre existiu, a diferença é que eles faziam piadas de gays sem ser homofobico, isso até os anos 2000 tinha no zorra total, na praça é nossa, nos comediantes do Ceará e até mesmo hoje, no show do tiago ventura ele contou um seguimento inteiro sobre como ele ERA homofobico, no qual ele zoa o amigo gay dele sem diminuir o cara por isso por que ele reconhece que o errado era ele, é valido tbm lembrar do pitbicha, o gay que nao era afeminado esse endeuzamento dos anos 90 eu acho estranho, eu nao vejo os anos 90 como o fim de uma era, pelo contrario eu vejo como o inicio de um processo que se desenvolve até hoje, so que hoje ser progressista tem sentido negativo

@jacquelinelima7327

3 жыл бұрын

@@devforfun5618 Há coisas boas e ruins, com o passar dos anos. O respeito pelas pessoas LGBTQIA + , é um exemplo de um ótimo acontecimento. Sinto que em alguns aspectos, retrocedemos. Um exemplo disso é o Armação Ilimitada, que se fosse hoje, não seria exibido, pois era dois caras, que namoravam uma moça e adotaram um menino. Era um programa para o público jovem. O Viva ou o Globoplay, poderia reprisar( o Viva reprisou alguns episódios).

@phacus

3 жыл бұрын

Na minha humilde visão - leiga - eu diria que Robocop Gay, de certa forma, toca no tema de que existem indivíduos homossexuais de todas as regiões e religiões e passa uma mensagem de que se libertar/liberar. Na *minha* visão não é homofóbica e até toca no tabu de forma fácil. Claro que tudo isso tem que ser visto no contexto dos anos 90 e talvez seja um "pouco" progressiva para aquele contexto. Em 2020 o contexto é se eles deveriam ser cancelados ou não. Sem críticas nem nada, até porque não tenho conhecimento no assunto (como alguém vai enfatizar se responder). Como @Dev For Fun colocou, homofobia sempre teve e o contexto é importante ao se discutir esse tema e eu espero que no futuro possamos discutir esse tema de forma (mais) aberta e de forma que ninguém se sinta com medo de ser debochado/acusado/'cancelado' pelo simples fato de levantar uma questão.

@rafaels3185

3 жыл бұрын

@@devforfun5618 é vdd, mas temos q concordar q hoje em dia tão problematizando demais as piadas por mais pesada q sejam

@emy934

2 жыл бұрын

@@phacus por isso eles eram tão bons, faziam críticas nas músicas e escondiam em forma de piada

arrumando confusão = looking for a fight, for a mess, disagreement

@LuizAntonioPiccoJunior

3 жыл бұрын

🤭 quero me incomodar

MAMONAS was amazing... Great musicians, great song composers, lots of creativity! Very funny too! Their short time among us will aways be remembered!

I challenge you to understand the lyrics of this song: Mamonas Assassinas - Uma Arlinda Mulher

@fabriciolagovieira4099

3 жыл бұрын

Esse é difícil até para brasileiro man hahahahah

The Mamonas made many references to international rock. In this song the clearest is the Dream Theater song "The Mirror"...

The excitement of your friends is contagious ...

Eles eram excelentes músicos tb, Dinho tinha uma vez linda e o Japonês era um guitarrista primorozo. Não era só engraçado, são especiais

Bom dia Frank...bom dia pro seus amigos... acordar é ver sua reação com Mamonas Assassinas é maravilhosooo já ganhei meu dia ❣️👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾😂😂😂😂

Viví para ver um italiano declamar Mamonas Assassinas em ingles kkkkkk

Eles tocam The Mirror do Dream Theater e Tom Sawyer do Rush, no meio da música!!!

fico tão feliz em escutar essa banda ainda hoje, minha infancia foi acompanhada com a felicidade que os mamonas sempre passaram, até o ultimo momento. Eles são eternos com o povo brasileiro

Assim escutavamos os "Mamona Assassinas" rindo muito. Pode não parecer à vocês pois é difícil entender as diversas expressões culturais que existem no Brasil, mas eles eram incríveis. Morreram muito jovens em um acidente de avião, mas ainda lembramos deles assim, sorrindo!

In this particular song they reproduce Dream Theater - The Mirror at 5:31 and Rush - Tom Sawyer at 6:57. Also the guys of Pain of Salvation realized that there was a song pretty similiar (Mamonas - Money) to theirs sucess hit, a song made years before by Mamonas

Lembro que assim como Ayrton Sena, Brasil parou, quando Mamonas Assassinas morreram. Escolas fechadas, pq as crianças não queriam ir pra escola, as que iam nao parava de chorar. (Fui uma delas). É incrível como mais de 20 anos depois, muitos fãs não se conformam. Eu.😢

Salve! Frank Valchiria!!! Mamonas deixou saudades! Sabia todas as músicas na época, pena que não fui assistir quando veio na minha cidade!!!

@Brunab880

3 жыл бұрын

Na época tinha 3 anos, mas me sinto como se estivesse lá, kkkkk

Quando tinha mamonas na tv, era garantia de diversão 😍😍 eu amava o som deles. Tocavam muito!!! Apesar de sim se ver muitas mulheres, eles tinham fãs em todas as faixas etárias. Do bebê ao velhinho🥰

Total nostalgia!! They were from my hometown, Guarulhos, we will be glad for and proud of those boys forever

RIP MAMONAS💕 Old times. Just for fun nas lightness. All children loved them too, even more than adults!

Bisogni leggere e capire il testo prima di sentire la canzone! Questi raggazzi erano veramente pazzi! Siamo nel 2020 e ancora sentiamo la mancanza che loro fanno qua in Brasile!

28 anos depois e Mamonas ainda consegue fazer esses caras de outro país rirem só com as primeiras palavras da letra...

Alegria pro Sábado, temos ! ❤❤❤❤❤❤❤

Averti conosciuto prima, ti avrei aiutato volentieri a capire ancora meglio i testi dei Mamonas Assassinas, che hanno un posto speciale nel mio cuore da quando ho iniziato a riconoscermi come essere umano pensante (mio papà tuttora li ascolta e si emoziona) per cui se vuoi sono a disposizione se desideri avere la traduzione delle canzoni e/o uno scambio appunto sulla band o su qualsiasi dubbio tu possa avere. Loro meritano tanto, davvero tanto, però anche tu sei stato molto bravo a cogliere certe sfumature, nonostante la barriera linguistica e culturale. E sì, il paragone con Elio e Le Storie Tese è super azzeccato (neanche a dirlo, adoro anche loro!), quello era lo spirito! Keep up with the good work!

Saudades dos Mamonas!! Eternos❤️

nessa música, o mamonas coloca parte da música "the mirror" do dream theater. os caras eram lendas!

That crash episode was so so sad cause they were in everyone houses every Sunday on tv. They were huge success at that time in a very short period of time. But they let their mark and til today we love to see these vídeos and still have so much fun.

Please respect they were wonderful for such a short time that we still miss their reverent music....a symbol for us

"Mamonas Assassinas"era uma banda de rock chamada "Utopia" q faziam paródias de musicas/estilos da epoca nos intervalos dos ensaios(mas o produtor viu potencial no estilo engraçado da banda e resolveu investir,resultado:sucesso imediato)

Obrigado por trazer a alegria dessa banda maravilhosa que nos alegrou muito.

Arrumando confusão=getting trouble

I think that Frank may be ready for Velhas Virgens....

@mauriciobumba

3 жыл бұрын

Velhas Virgens is like our boss stage of policaly uncorrect music. Well observed.

Letra incrível e som incrível, Mamonas Assassinas é eterno.

I had the pleasure of watching their performance when I was eighteen. Amazing.

Como músicos são fantásticos, impossível ouvir e não se contagiar

Parabéns pelos vídeos, principalmente por apreciar os Mamonas Assassinas!

Frank, they were coming back to São Paulo in a Lear Jet, I think it was PT-LSD. The pilot decided to go round and the control tower told him to take a left turn instead of a right turn to go round. There was a mountain and we lost everyone onboard.

Conheci seu canal recentemente. Achei muito legal sua resenha . Ganhou mais um inscrito cara ...👍

Mamonas Assassinas is all about fun. 😂😂 And "arrumar" in that context is to have something coming, to start a fight or picking at someone.

Sempre serão lembrando com muito carinho,deram muita alegria para nós ❤️❤️

Eles era foda mesmo...♥️♥️😢😢😢

Relíquia nacional muito bom ❤️🙏❤️

Abraço pra vocês do Rio Grande do Sul

Great Mamonas! Obrigado Frank.

Arrumando means both fixing, doing something (only here in Minas), and in the lyrics, arrumando confusão means looking for and finding trouble

This react is so good that I watch it twice.

Quem viveu os anos 90 no Brasil é impossível não gostar dos Mamonas. Infelizmente o trágico acidente tirou eles desse plano muito rápido.

In the part of "Vejam só como é que é", they play a piece of Rush's "Tom Sawyer"... amazing!

One thing that can pass unnoticed for a non native is that this music has a rhythm called "Sertanejo" that is known in Brazil as corno music.

O melhor canal de música... Isso que eu não entendo nada em inglês

Bom dia Frank!! Bom sábado a você!! 😊😊

Até hoje os caras são feras!!!

Gostei de vê vc sorrindo isso é que marmotas fazia todos se divertiam

Que louco mano, eu estava nesse show, festa do figo em Valinhos 1996

your reaction to hearing "mamonas assassinas" is the best.

Frank, "arrumando confusão" means "Looking for a trouble". "Arrumando" can be used to fix something ("Arrumar" something) or to lookin for or take something ("Arrumei uma menina" means "I got a girl").

I cant stop WAAAAAATCHIIING!!! Im adicted to this channel!

Issooo mais mamonas!!! Eu adoro o ponto de interrogação que fica na cara deles quando reagem a mamonas

Kkkkk o Frank vai pirar kkk aqui temos de Djavan a Mamonas de Marcelo Falcão a Falcão do lerunaite kkkkk

@sintoniatotal8413

3 жыл бұрын

Kkkkkkkkk brasileiro não é pra amadores. ..rsrs

Os mamonas são maravilhosos, alegra com suas músicas.😂😂🤣🤣

Amo esse povo!

O melhor é você traduzindo está poesia cornuda ....meus doidos favoritos...

Eles eram muito queridos também pelas crianças.

They were heroes and their songs were and still fun as hell

My God! I went back 26 years in time now!

Saludos desde Montevideo Uruguay 💪💪👊🇺🇾🇺🇾

Música popular brasileira a melhor do mundo

Mamonas Assassinas são lendários ❤

The sad about Mamonas Assassinas, is that the whole band, all of the them, died in an airplane accident, back in 1995. They just had one year, one only year of fame, and then, they died tragically. At the time, it was a chock to the brazilian population, 'cause they've became huge idols, including to the kids. Anyway, it was very very sad, contrasting to the hapinnes of their songs and performances.

Frank, you are amazing! Would love to see you reacting to Língua de Trapo and Joelho de Porco, 2 comedic music groups from old times, way older than Mamonas. I think you will like them :)

there is an irony in this song of the "Mamonas Assassinas" that you may not know, the style of music they play is known as sertanejo, this style is famous for singing stories of betrayal and lost loves ... it makes the music even funnier 🤣

Obrigado

Melhor banda de todos os tempos..

Marcos Mion, Mionzinho e BRKsEDU em um video só!! Amei!!

I beg you, make one of any song by the Brazilian singer Joao Gilberto, winner of Grammy, beating even the Beatles, it's such a cool mood and quality

I can't believe they sent this to you...hahahhhaaHH

🥲🥲🥲 saudade Mamonas!!!

6:57 is sampled Rush - tom Sawyer

Hi Frank! I believe it was after this show, that they took the plane they died on. Very sad. They were really fun.

frank, foi gravado a partir da Fita Demo. A gravadora preferiu o tom zoado da gravação e apenas remixou nos EUA. Uma carreira meteorica de 8 meses varios discos de platina em 1 LongPlay fidou com um tragico acidente de aviao.