Bijan Bijani - Navai نوایی Farsça Bir Ezgi
Bijan Bijani - Navâi
Yayına Hazırlayan: Aygün Akyol
Çeviri: Ahmet Kaldırım
lyricstranslate.com/tr/navai-...
navai
nevai, nevai, nevai (1)
gençlik geçiyor fakat sen onun kıymetini bilmiyorsun
aşkın kalbimin derinliklerine yerleşti
eyere konan leyla ile aynı güzellik ve zarafetle (2)
kalbimi incitme çünkü kalbim vahşi vee özgür bir kuş gibidir
uçarsa bir daha dönmez
aşk ne güzel bir mekandır
çünkü orada dilenci ve kral eşittir (3)
kalbimi incitme çünkü kalbim vahşi ve özgür kuş gibidir
uçarsa bir daha dönmez
nevai nevai nevai nevai
herkes iman etti, fakat sen ey çiçek sen iman etmedin
(4) Senin kervanını yaş dolu gözlerle takip edeceğim, öyle bir yolda ağlayacağım ki
gözyaşlarım yolunu çamur yapacak da kervanın durmak zorunda kalacak.
Kervanı yumuşak adımlarla takip et, eğer sert adım atarsan, adımından toz kalkar (5)
nevai, nevai, nevai, nevai
gençlik geçiyor, fakat sen onun kıymetini bilmiyorsun
nevai, nevai, nevai nevai
nevai, nevai, nevai, nevai
نوایی
نوایی نوایی نوایی نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی
غمت در نهانخانه دل نشیند
بنازی که لیلی به محمل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
زبامی که برخاست مشکل نشیند
نوایی نوایی نوایی نوایی
همه باوفایند تو گل بی وفایی
بنازم به بزم محبت که آنجا
گدایی به شاهی مقابل نشیند
مرنجان دلم را که این مرغ وحشی
زبامی که برخاست مشکل نشیند
نوایی نوایی نوایی نوایی
همه باوفایند تو گل بی وفایی
به دنبال محمل چنان زار گریم
که از گریه ام ناقه در گل نشیند
به دنبال محمل سبکتر قدم زن
مبادا غباری به محمل نشیند
نوایی نوایی نوایی نوایی
جوانی بگذرد تو قدرش ندانی
نوایی نوایی نوایی نوایی
نوایی نوایی نوایی نوایی