(The dialogue in the first verse is directly from Nintendo's official MV, and the second verse's dialogue was written by me! I hope I reflected the character's personalities faithfully 💖) 🔽LYRICS 🔽 Dun dun dun! Ready? You're gonna get chewed up Dun dun dun! Ready for the silver lining? Come on little buddy You don't seem to get it That all your mooching was for nothing! But just wait! Now you need to bow down You will submit now Stop, your game is over Now share the load! It's a little chilly Don't you feel it in your bones? No getting tissue for your tears! Let's make a deal You will be the shadow Don't you leave without me We shut the door! Can't believe you're trying You have been the betrayal But we'll give you all new freedom! Just promise you won't take it all! = Dun dun dun! Buddy, you know we gotchu now Dun dun dun! Buddy, you're the silver lining! Come on little buddy You don't seem to get it That all your fortune is out of here! But just wait! Don't you ring the bell now You will need some back-up Think you can ignore us? ピシャゲルド! (Pishagerdo*) Think you could deceive us? Don't you see that it's K-O? What did I tell you? This will be ours! Stop, you need to slow down You can just forget it Cut a little bounty And share the load! If you want to try me You will see the betrayal! But if you keep behind the scenes Just maybe you might shake it off! (Just maybe I might shake it off!) === *「ピシャゲルド」/pi∙sh~ya∙ge∙ru∙do/ (pronounced as "pishagerdo") is a Hiroshima dialect version of the phrase「ひしゃげるぞ」/hishageruzo/ which means "I'll crush you/beat you up." In this song, "pishagerdo" is translated to "smackdown," appearing in the official Nintendo lyrics as well as the Japanese name of the song itself,「鉄槌ピシャゲルド」/Tettsui Pishagerdo/ "Smackdown Crackdown."

@Wubbox_Man96

9 ай бұрын

No replies? Let me fix that! I’m remembered online forever now.

@ena_joelg

9 ай бұрын

Voomy (veemo+woomy)

@Wubbox_Man96

9 ай бұрын

@@ena_joelg nyes

@DaDoc540

9 ай бұрын

At this rate, Big Man a.k.a. Ian BGM will have to cover D12's "My Band": (These squids don't really know the name of my band But they're all on me like they wanna hold hands 'Cause when I blow, they know that I am BIG MAN All because I'm the lead singer of my band)

@capnsquishy4310

7 ай бұрын

I feel so bad for Big Man.. I hope they (Frye and Shiver) don't go..too insane.. Callie and Marie were just trying to talk to Big Man.. 😅 (That's what i am at least assuming..)

I love how in this version, its sounds like Shiver and Frye are less angry about the collab and more angry that it seems like Big Man didn’t share the money he got from it, which is super understandable because they canonically donate alot of their earnings to the poor. So Big Man doing this collab without telling them is way worse in this context and justifies Shiver and Fryes overreaction.

@CaitlinKoi

8 ай бұрын

When I was getting ready to write the dialogue for the second half I looked up the song on Inkipedia, and found in the trivia section how the dialogue (at least in the English version) of this song was in line with their Money vs Fame vs Love teams! Shiver wanted the "cold hard cash," Frye was unhappy that her and Shiver didn't get to share the spotlight, and Big Man just wanted everyone to get along. I tried to continue that theme into the dialogue I wrote! ^ ^

@SplatlandianYouth386

4 ай бұрын

only shiver is concerned about it, frye is concerned about this collab hurting splatsville's reputation and big man just wants the two rival cities to become closer they are all referencing the money vs fame vs love splatfest

@yeetletsweebs6071

3 ай бұрын

Where can I see about the donating to the poor of deepcut? Ive never seen that

@SplatlandianYouth386

3 ай бұрын

@@yeetletsweebs6071 inkipedia

@Iamasisi

3 ай бұрын

@@yeetletsweebs6071when your in alterna, In one of the final sections, the reason they wanted to take the “treasure” it was because the wanted to sell it and donate the earnings to the poor.

I swear I can never hear any real words in the originals. Then CaitlinKoi comes along anow now I can ONLY hear the words she made. Bravo, Caitlin.

@potato2367

6 ай бұрын

Auditory pareidolia is a funny thing huh

Big Man has been big betrayed by his big girlfriends.

@thebestfishinthesea

9 ай бұрын

GENKPP REAL

@casparfang

8 ай бұрын

Big whoop

@jack101starZ

8 ай бұрын

Real

@iforgor3904

8 ай бұрын

The deepcut polycule is real

@MaddyRaddy9

8 ай бұрын

@@iforgor3904 I headcannon them in a poly relationship

your interpretation of the dialogue feels like the japanese version of the official video, its all more wild and feels like its the characters, this is better than NoA's localization ngl

@CatsBootleg

9 ай бұрын

not just that, but it feels like it fits a lot more with deep cut's brand, given the sunken scrolls that state that deep cut is portrayed to be a "rowdy and loud" group and that the splatlands are known for being wild, free, fiery, chaotic, etc. big man cozying up to idols from inkopolis (even if their relationships with the squid sisters are personal) wouldn't just ruin their cred as a rowdy and essentially wild group (due to their proximity with the more cutesy pop duo of callie and marie), but it'd make the splatlands look similar to inkopolis, which isn't what they want. i feel that the NoA dialogue was really just capitalizing on the recent splatfest at the time of money vs fame vs love (even though it could've also been showcasing their poisons respectively, being hatred, greed, and delusion), but this shows how their group and reputation is overall and I agree with your point that the jp dialogue showed that a lot better.

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

​@CatsBootleg Something I think that has gone unnoticed is that as of the end of the story mode, Marie is Deep Cut's boss. There is a power imbalance made complicated by Big Man going behind their backs to make music with the Squid Sisters. That's why I added the "schmooze with our boss" line, no one talks about the story mode!

@suziebelle3738

8 ай бұрын

@@CatsBootlegalso, in this version they talk a bit more about sharing money and such, so i think in this version theyre not only upset about the collab but also about him keeping the money he earned to himself. Its canonical that Deep Cut donates alot of their earnings to the poor, so Big Man keeping the money instead of sharing is alot worse in that context and justifies Shiver and Fryes overreaction.

This really capture the vibe of Team Money(Shiver), Fame(Fyre), Love(Big Man) splatfest, especially the aspect of each character and their idea of friendship and betrayal.

1:06 Big man: sorry, i don't have bones 🗿☕

@michaelkieran7800

3 ай бұрын

Nobody does lol😂 (their made of cartilage)

@ItsMeINKMASTER

2 ай бұрын

Frr

The "cut a little bounty and share the load" is the best translation in my opinion!

1:49 Frye(Caitlin Koi): LIES!!! Frye(Live): UGH/OH/AH!!!

@elicenyne

2 ай бұрын

i kinda hear "why"

@FPE-MrFather_0

24 күн бұрын

​@@elicenyne yea

When they sing “Pishagerdo!” in these lyrics, you could also translate it as the phrase it comes from: “We’ll beat you up!”

This was amazing! I already knew it was coming but the quality of the dialogue was such a "big" surprise! Thank you Koi for going out of your way to make the extended version!

I like how these lyrics can create a whole lore which I like a lot and seems pretty accurate both to what it sounds like they are saying and the lore of the song, great job as always! Also congrats on getting the extended version made and uploaded on such short notice

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

I did almost nothing but work on this for four days @w@;; I was DETERMINED

AAA I wish I was here for the premiere! This was amazing! Not to mention you gave us the short version first and then right when we let our guard down BAM! FULL COURSE MEAL! Also can we please pay our respects to Big Man, who suffered tremendous torture during the animation process? Fly high Big Man 🕊

I love how Frye is saying „that dumb“, meaning she thinks her and Shiver are actually dumb.

I often forget how mean Shiver and Frye are supposed to be compared to the other idols- sorta giving off the Japanese tough delinquent vibe- but this song definitely reminded me of that. Still an amazing group, none the less

This sounded so great!! :DD The second written part was also done so well! Also at 1:48, the audio SOOO matches up with the lyrics. Like, especially on the first line: "Lies! Whose side are you on?! and the "top or not??". I really enjoyed the second part's lyrics as well as the first.

"Trying to schmooze with our boss" ahah i love this so MUCH Adding some lore to this song is AWESOME!!!!!!

OMG an extended version of the previous masterpiece. I LOVE the dialog for the second verse so much! This is absolutely amazing Koi! ^^❤🎉

THOSE HOES REALLY HAVE SOME GUTS TO TELL BIG MAN HES BETRAYING THEM LIKE THEY NEVER KNEW ABOUT SUFFER NO FOOLS

I like how this kind of represents their poisons:Shiver being the bird, full of pride and is usually dishing out backhanded compliments, Frye being the snake, representing greed and wrath, being extremely angry at big man, while Big Man represents the Boar, stupid and foolish.

I felt like the “But Just Wait” Always sounded like “Baka Ray!”

rasputin played right before this 💀💀

@Agent_7_

2 ай бұрын

Bro I got linkin park right after this 💀

I WASN'T EXPECTING SHIVER TO SING TWO EXTRA SOLO LINES HELP I LOVE YOU!! (not in a weird way)

@eightyeight8_

3 ай бұрын

you did not need to specify

I love that instead of them jumping it's the camera that's doing it (in the chorus part)

I LOVE THE SECOND VERSE YOU WROTE IT FEELS SO CHAOTICCCC ANOTHER W FRMOM CAITLIN KOIII

I absolutely LOVE your lyrics. You really outdone yourself with this one! It really felt like they were actually cracking down on Big Man lol.

BRO THE WAT THESE CHARACTERS ARE IS JUST A CHEFS KISS!!! Another amazing job Caitlin!

O-M-GOODNESS THIS LYRICISM IS ABSOLUTE PEAK, FANTASTIC INTERPRETATION, I LOVE IT!!!

I love the animated screen

I love the lyrics you came up with! It really conveys their personalities well. I do think that the bridge phrase 2:22 is maybe supposed to sound like “bakanrei” and to me it just sounds straight up like “baka ray” or stupid manta ray which I like a lot 😅 we all have our gibberish canon Lmao

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

I was veeeery tempted to have "baka ray" in Japanese in the video, but I thought some people might comment that it was silly instead. Instead I get a several comments on how it should have been that. I think that's a lesson for me to stop making what I think people want and just go with my gut 😅

@KaboomT_12

9 ай бұрын

Samee

Amazing! Thanks you for making the extended version with lyrics, Caitlin Koi!

this was AMAZING!! i love anything big betrayal, but you made it even better!! amazing job koi!!

COOL!!!! This full version rocks! I love the dialogue you did for the second half, very funny and in-character. The 4 straight days of work you mentioned were ABSOLUTELY worth it (But please don't overwork yourself TOO hard ok? xD) Great stuff!

Super amazing Koi! The dialogue is excellent!

yess!! extended version is here!! :D

Literally the best lyrics you’ve made EVER so far afgahwgs im obsessed

You never disappoint when it comes to splatoon music

I'm in love with your animations, thank you so much for make them Caitlin! ✨🙏

Lyrics fit well, you've got a good ear for this

OMG TY CAITLIN!!! I’ve been waiting for a while (not that long lol) but thank you sm!!!! Happy Splatoween!

Love the lyrics you made here, they fit the song so well! :D

I love this- its amazing how quickly this came out!

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

I worked non-stop for four days 😭

Yep. You did it. This is freaking awesome. 🙌

Aaaaaaaa that was amazing!! Great job as always ❤❤❤❤❤

Also, even though this is my favorite version of the lyrics, at 2:04 I can't help but hear the MOTI version's "Cut the carp and sing the next verse with us before i do what PR wants to censor!"

wonderful!

when we need her, a legend come back from the light

Shiver: BIG MAN! YOU BETRAYAL! TO MAKE IT EVEN YOU MAKE A NEW BEAT! Big man makes Big Betrayal 💀

Yo, that's looking good, man. Good job abd thx for this)

woomy

@Snowstriken

9 ай бұрын

Okay but seriously really cool and good video

Lyrics (no talking): Dun! Dun! Dun! Ready you’re gonna get chewed up! Dun! Dun! Dun! Ready for the silver lining? Come on little buddy You don’t seem to get it That all your mooching was for nothing! *But Just Wait!* Now you need to bow down you will submit now! Stop, your game is over *Now share the load!* It’s a little chilly Don’t you feel it *in your bones?* No getting tissues for your tears! Let’s make a deal! You will be the shadow! Don’t you leave without me! *WE SHUT THE DOOR!* Can’t believe you’re trying! You have been the betrayal! But we’ll give you all new freedom! Just promise you won’t take it all! Dun! Dun! Dun! Buddy, you know we gotchu now! Dun! Dun! Dun! Buddy, you’re the silver lining! Come on little buddy You don’t seem to get it! That all your fortune is out of here! *BUT JUST WAIT!* Don’t you ring the bell now! You will need some back-up! *スマックダウン!* Think you could deceive us? Don’t you see it’s K-O? What did I tell you? This will be ours! Stop, you need to slow down! You can just forget it! Cut a little bounty And share the load! If you wanna try me You will see the betrayal! But if you keep it behind the scenes… Just maybe you will shake it off! Just maybe I will shake it off!

animation is amazing! I love your work ❤

seeing this after the new concert with big betrayal in it. i love this sm

2 videos! Double the fun!

What would we do without the god known as Caitlin koi

Literally my fav splatoon song!! It’s funny, has humor, and cool!

I thought this was just gonna be the short version doubled in this video, but I love the added parts! 😋

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

I thought it just looped too, which is why I made the first version so short, I didn't feel like it adding the loop would work logically with the dialogue being there too. But, after finding out there IS a second part that sounds different, I had to do it!

This deserves more views ngl this version goes hard.

The other part is so good tho, good job Caitlin Koi! This was a true masterpiece.

this puts a really wide smile on me for some reason

i quit splatoon for awhile because i was playing to many other games but i remember me and one of my friends learned so many dances and lyrics from the like now or never ink me up and calamari incantian i cant spell it lol but this song might be my fav the starting music is so good and good job with this

Big man wants equality cannon

I think when we hear those screams it’s big man screaming for help and trying to fight against shiver and Frye

10/10 for you song

frye is my fav idol from splatoon 3

This came quickly 🎉

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

I did nothing but work on this for four days and tomorrow I have to start my Halloween video 😭

WOOOOOOOO LETS GO KOI (new fan here)

YESS FINALLY THANKS SO MUCH CATILIN KOI❤️❤️❤️

My brain reminding me of something really embarrassing i did

0:33 CAITLIN ANSWER ME, WHERES SHIVERS OTHER ARM😭😭😭

@CaitlinKoi

Ай бұрын

It wasn't in the original art from Nintendo 😭

@Filipino_AirBoi

Ай бұрын

@@CaitlinKoi GIVE HER ARM BACK WHEN YOU MAKE A REDUX VIDEO OF THIS👹👹👹👹👹👹

Justice for Bigman!!

why is this banger ❤️

Very cool 👍

The way the camera shakes makes me thing that they forced one of the jellyfish in the studio to film it to expose big man 😭😭😭

Woah big man must be really strong to carry both of his big girlfriends

@Orange-inkling

5 ай бұрын

Goku has heard he’s pretty strong and wants to challenge him

@IheartsharkzX3

5 ай бұрын

@@Orange-inkling i think big man would win because he has the biggest biceps!!!

@sondolosonamy16

5 ай бұрын

Best friends because remember he has a wife and kids

@IheartsharkzX3

5 ай бұрын

@@sondolosonamy16 he does? Whos the child whos the parents WHO IS WHO WHAT IS REQLITY ARE WENIN A DREAM ARE WE HALLUCINATING ARE WE ACTUALLY IN A COMA BUT OUR BRAIN IS MAKING UP THIS DREAM THATS SEEEMS REAL WHAT IS LIFE WHY IS LIFE AAA WHAT IS WHY WHY IS WHAT AAAA

@sondolosonamy16

5 ай бұрын

@@IheartsharkzX3 I don’t know the names but I do remember an interview that Big Man(Ian BGM) was doing where He mentioned them. I think it was in coherence to him and the Squid Sisters new song

I ADORE THIS. SO MUCHM

My back still hurts…and my face…and my fins…

Thank you.

deep cut manager: how wild the next music going to be Deep cut crew *YES*

Girlie i love this so muchhhh!!!! The lyrics fits so well!! Also what does the japanese text says?

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

The translation is actually at the bottom of the screen underneath the Japanese! But here's the breakdown: 「ピシャゲルド」/pi∙sh~ya∙ge∙ru∙do/ (pronounced as "pishagerdo") is a Hiroshima dialect version of the phrase「ひしゃげるぞ」/hishageruzo/ which means "I'll crush you/beat you up." In this song, "pishagerdo" is translated to "smackdown," appearing in the official Nintendo lyrics as well as the Japanese name of the song itself,「鉄槌ピシャゲルド」/Tettsui Pishagerdo/ "Smackdown Crackdown."

@ekaltriesodraw

9 ай бұрын

@@CaitlinKoi ohhhh thats cool!!!!

this song is why i look forward to splatfests

Whenever they say “but just wait” I always thought they said “Man-Ta Ray!”

@Luna_shadow

Ай бұрын

Could u put a time stamp ❤on

Yippie!

Caitlin did you work on suffer no fools?if so great job

AWESOME

@PurpleStickman1232

7 ай бұрын

Hey past me, do u know what it means at 2:27 ?

@PurpleStickman1232

7 ай бұрын

No

Could’ve sworn it was Shiver who was lead in the second part 😭

I lov3 the fact that bigman wrote a distrack on himself😅

Grazie per aver fatto anche la versione lunga :) Una cosa : il tututututu di sottofondo... Non vi ricorda qualcosa?

@CaitlinKoi

9 ай бұрын

Grazie per aver guardato il mio video!

@SonoUnEvidenziatore

9 ай бұрын

​@@CaitlinKoi :)

CaitlinKoi I LOVE YOUR MUSIC ❤ YOUR THE BEST

Poor big man

Splatoon supremacy please

@Nyamihatecoffee

4 ай бұрын

Splatoon supremacy

@Rekaida.

4 ай бұрын

@@Nyamihatecoffee YEAHHHHH

WAIT IS IT JUST ME OR DOI ONLY NEED SUBTITLES FOR WHEN THEY ARE TALKING NOT SINGING

HOLY SHIT THIS IS AWESOME

I had mixed feelings about what Frye and shiver were saying to big man lol😂😅

Que chida musica

I swear i hear Shiver say "sugoi" which is Japanese for great or wow. 0:36

big man tried his big luck and managed a big failure so he had to have a big talk with his big buddies who thought this was a big betrayal and big man tries to make a big effort to make their big opinion change because he has a big belief that bringing the big amounts of inkopolis and splatsville artists would prove to be a big deal and a big success.

i remember when i watched the initial vide I was like wheres the rest whudafluck 🤔🤔🤔🤔💭💭but then my prayers were answered yay

oh poor big man!

The music is why I love splatoon