В чате там спросили, почему Джетти и Рокси у нас локализировали как Лами и Нарию. Я лично нагуглил, что, в оригинале, они, похоже, отсылают к двум персонажам группы "Misfits" из мульта "Jem" 1980-х годов, которые пели в очень похожем стиле: там их звали Джетта и Рокси. Они также могут ссылаться на скалы, о которые разбиваются корабли из-за песней сирен, типа "rocks and jettys". "Jetty" как пристань, мол или причал. Вот насчёт адаптации нашей не уверен, она вроде официальная, да? "Лами" это отсылка на Ламию, Нария упоминается как галло-римская богиня, связанная с морем и торговлей. Люди вообще понятия не имеют, сколько там в мифах было сирен и как их должны были звать, из-за разобщённости вариантов; лучшее предположение учёных - от двух до пяти. Гомер в "Одиссее" упомянул только двух, но имён не приводил, позднее называли трёх: Пейсиноя, Аглаофа и Телксиепия. Существует до десяти различных версий, некоторые из которых могут быть вариациями одного и того же имени из-за ошибки в переводе. Ни один писатель не обсуждал более трёх сирен в своих историях, даже если они использовали различные имена. Короче, я не думаю, что игра имела в виду каких-то конкретных сирен. Но сирены это прям не то чтобы отдельный вид существ, кстати, это конкретно пара-тройка персонажей, которые к тому же утопились после того, как мимо них проплыл Одиссей. И у них не только имена варьируются: они были подружками Персефоны, и их либо превратила в птиц Деметра, либо их превратили в птиц другие боги, либо их превратила в птиц Афродита, потому что они не хотели замуж, либо они сами как-то превратились в птиц. Так они вообще дети бога и музы, или см. ещё 3 варианта Походу им просто решили дать какие-то говорящие имена, потому что, ну, наверное про "Jem" у нас точно никто бы не угадал? Если они консультировались с создателями, возможно им просто дали те имена, которые они собирались использовать изначально, я вообще хз, может это я тупой, чем это мотивировано. Хотите вообще майндбрейк, в античности сирены, хтонические, трансформируются в мудрых певиц, занимающих место на небесных сферах Ананке и создающих гармонию вселенной своим пением, плюс провожают души в загробный мир.

Безумно сильный билд на Майке Эксковатаре

Катаскион Аски в честь победи над Фаталисом!

Первый

Prrviy