Warum wurden nicht English und die Landessprachen getestet. Das ganz ist mehr als nutzlos.

Ohne die Folge zu sehen ist DeepL sicher ganz vorne dabei.

@maranathasam

2 ай бұрын

Nein

Also wer Texte mit dialektischem Vokabular benutzt, muss sich nicht wundern dass die App einen nicht versteht

Meiner Meinung nach ist dieser Test absolut nicht repräsentativ. Man müsste doch verschiedene Test durchführen und vor allem mit Sprachen die auch am meisten benutzt werden von "Normalos". Auch einige Tests in English mit normalen Sätzen wie man es halt normal verwendet sollten gemacht werden. Sehr komischer Kassensturz test. Nichtsdestotrotz benutze ich selber meistens DeepL und Google Translate (im Browser ohne App).

@ProFettMoHaMett

Жыл бұрын

Sehe ich aus so. Ohne English macht keinen Sinn.

@Samy-sx6kn

Жыл бұрын

@@ProFettMoHaMett Für englisch braucht man doch keinen Übersetzer

@naitomea14

Жыл бұрын

@@Samy-sx6kn Es gibt immer noch genug Leute die kein Englisch können in der Schweiz. Bin auch immer wieder darüber erstaunt, ist aber tatsächlich so. Jo, kenne genug, auch sogar im IT Umfeld ist es nicht ganz so üblich, dass man auf einem hohen Niveau Englisch spricht.

@Impuls20

Жыл бұрын

@@Samy-sx6kn Ich bin 36 und hatte in der Realschule kein Englisch gehabt, dafür andere Sprachen und nun versuche ich es jetzt zu lernen.

@Xerlash

11 ай бұрын

​@@Impuls20wodurch ich spielend englisch gelernt habe, sind tatsächlich videospiele. Falls du dazu Affinität hast, ist das ein sehr guter Weg, gerade durch rollenspiele, die voraussetzen dass du die Aufgaben aund Gegebenheiten verstehst und umsetzen kannst. Natürlich welche, die dich nicht mit 1000 markern im ui sowieso auf den richtigen Weg schicken oder hauptsächlich generische aufgaben haben (ubisoft Produkte z.b. eher ungeeignet daher).

"Eine Erkältung bitte" 😂😂 Aber sehr wichtiger und toller Beitrag, vielen Dank. Meine Mutter war Übersetzerin für Business und Firmen und sie wurde nie arbeitslos weil die Technik zwar gut aber nicht perfekt ist. Ich bin auch auf der Suche nach der perfekten App.

Kein Test für Englisch? Schade.

Der Test wurde weder mit einer Landessprache noch in Englisch gemacht…?!

Etwas schlecht getestet. Wie bei einem Dolmetscher ist der Kontext wichtig. Nur ein Satz gibt diesen Apps nicht genügend Kontext. Ein Mensch hat viel impliziten Kontext. Die Qualität der Übersetzungen nimmt mit zunehmendem Kontext zu, nicht ab. Der beste Übersetzer aus meiner Sicht, der auch ein Sprach-Mix versteht ist ChatGPT mit GPT-4.

@GetonixX

Жыл бұрын

Du bisch kassesturz meilewiit vorus 😂👍🏻 KI wirds game so oder so komplett ändere

Mich hätte interessiert wie die Apps in Englisch, Französisch, Spanisch übersetzen...

Ich denke mit Chat GPT würde es dir besten Übersetzungen geben schade wurde das nicht überprüft

Für DeepL ist noch wichtig: die Pro und die Gratisversion nutzen unterschiedliche Server. Die Gratisversion hat den vollen Funktionsumfang, speichert aber Übersetzungen um DeepL zu verbessern. Die Server der Pro-Version haben höheren Limiten (längere Texte, etc) aber nutzt dafür eine Kopie des Gratis-Servers zum übersetzen und löscht Inhalte sofort nach der Übersetzung. Ausserdem DeepL ist scheinbar besonders gut für Japanisch.

@srfkassensturz

8 ай бұрын

@FaCossi Danke für die Zusatzinformationen.

^Schweizerisch^ ist auch schon fast eine Fremdsprache ;-) Danke für den Beitrag, interessant!

@srfkassensturz

10 ай бұрын

@vinzig3096 Danke für dein Feedback! Wir nennen diese "Fremdsprache" Schweizerdeutsch ;) Liebe Grüsse

Jämmerlich schlecht, diese "Test".

@srfkassensturz

4 ай бұрын

@reinplat Schade, dass dir der Test nicht gefallen hat. Was sind genau deine Kritikpunkte?