Bauklötze 和訳【進撃の巨人】
Фильм және анимация
TVアニメ｢進撃の巨人｣Season1 挿入歌
作曲：澤野弘之
作詞：Rie
歌：Mika Kobayashi
こんにちは。今回は｢Bauklötze｣です！
この曲はあまり和訳動画がないので初めて知ったという人もいるのではないでしょうか。
この曲はSeason1第19話の壁外調査中、巨大樹の森にて初代リヴァイ班とエレンが女型の巨人から逃げている場面でのペトラの｢信じて｣の後に流れていました。(*^^*)
私はドイツ語はさっぱり分かりませんので歌詞はこの曲の公式和訳をコピペしたものです。
※和訳歌詞は｢進撃の巨人Season1｣のサントラCDから抜粋しました。
Пікірлер: 506
⚠️原作未読の方はコメント欄からのネタバレ注意です！
完結編でハンジさんが死ぬところで使われそう
@user-ff4he9jh3l
Жыл бұрын
当たってて草
@user-em4yx3sl2z
Жыл бұрын
進撃継承者乙
@doragon3540
Жыл бұрын
もしかして預言者か？
@cc-li2ss
Жыл бұрын
やばすぎ
@user-be2lz3hw7x
Жыл бұрын
当たってて草
調査兵団の歌詞っぽいから、ハンジさんのあのシーンで流れてほしいな
@tina-nq9jq
Жыл бұрын
流れました👏🏼😢
@doragon3540
Жыл бұрын
流れましたね！！！
@user-tr6ci4kv4x
Жыл бұрын
未来予知として、5000エレンポイント贈呈！！
@yummy6669
Жыл бұрын
ここにも預言者がいた！
@destroytheworldforfreedom912
Жыл бұрын
ここにも進撃継承者いて草
途中までがめっちゃ勇敢なのに、ラスサビでは「積み木箱には何も入れない｣「もう何も失いたくない｣って弱音吐いてる感じの歌詞になってるの、どれだけ勇猛果敢な兵士でも、みんな恐怖と必死に戦ってるって感じがして好き（語彙力）
この曲、旧リヴァイ班といいハンジさんといい、リヴァイと関係の深かった人達が亡くなってしまうシーンで流れるの本当に泣ける "もう何も失いたくない"ってリヴァイ目線の歌詞なのかなとも思う
飛行艇が飛び立つシーンで音楽が一気に盛り上がるのがめっちゃ感動した これは一生忘れられん
戦おう、この熱風が私達の翼を奪い取るまで 歌詞がぴったりだ、、
@destroytheworldforfreedom912
Жыл бұрын
Atack on titanと歌詞が共鳴してるのもいいよね
@I_love-ONEOKROCK-
Жыл бұрын
このシーンのために先に考えられた歌詞かもしれないな
@user-wp6pm7nv6y
Жыл бұрын
@@I_love-ONEOKROCK- 誰の記憶だろう
@user-vo4bp7oy9p
Жыл бұрын
@@user-wp6pm7nv6y さあ？分からない 誰の記憶だろう？
@ice_delicious0808
Жыл бұрын
@@I_love-ONEOKROCK- プロフィール拡大したけど怖ぇwww
｢君に見つからないように積み木を隠す｣ これは女型からエレンを逃がしたリヴァイ班のようだね…。 ｢私はまた慎重に石を積む｣ 兵はいつも誰かが死者となり 残った生者が 全滅しない限り兵団を強くする。 正に調査兵団の曲＿＿＿。
0:54ペトラ「私達を..信じて..!」
@user-vb9ec9or8f
2 жыл бұрын
簡単には言えないセリフだからこそまじであそこだけでも泣ける
まさかハンジさんのターンで聞けるなんて思いもよらなかった... 心臓を捧げよ...
ハンジさんのシーンにこれは最高すぎた マジでマッチしすぎてて涙止まらんかった
同時に離陸して飛んでいくあの壮大なシーンは思い出すだけで感動する
Attack on Titanの歌詞入ってくるの最高
@KK___JP
2 жыл бұрын
鳥肌たちますわ
この曲あんまり使われてないけどメロディーが進撃の世界観にあってて好き
@hinata5467
2 жыл бұрын
わかります。進撃の物語を歌にしてるみたいな…
1:31混じってくるのは神すぎる
@destroytheworldforfreedom912
Жыл бұрын
進撃の歌はは皆ひとつの座標で交わる
@sekiyu6692
Жыл бұрын
@@destroytheworldforfreedom912 なにそれ素敵
@user-zt1bx3dp1l
Жыл бұрын
@@destroytheworldforfreedom912 すげーな、おいw
私にとっては旧リヴァイ班と、ハンジさんの勇姿が浮かぶ曲
2:09ここの歌詞ハンジさんの最期のシーンで流すために作ったんかってくらいピッタリやな。 作詞者も進撃の巨人の継承者説あるぞ。
@genbaacat2023
Жыл бұрын
歌ってる人の名前もミカサに似てる
@Takumin9618
Жыл бұрын
@@genbaacat2023 確かにｗ
慎重に石を積む、で石を積んだ供養塔を想像した瞬間ゾッとした
2:16 ここハンジさんすぎて泣く
@user-qe3on9bk2q
Жыл бұрын
でもここ流れなかったね
@AAABCJK
Жыл бұрын
@@user-qe3on9bk2q 飛行船飛び立つところを合わせたかったと思うから出来なかったんだろうね
この曲に携わった人は天才 進撃の巨人にこの挿入歌入れようとした人はセンスの塊 進撃の巨人は演出がセンスの塊 最高の作者とセンス良いアニメ制作陣の組み合わせでこんな凄い作品になるのかって見せつけられた
@user-lc9xl6km8v
9 ай бұрын
進撃の為に作詞された曲だからね
エス イスピー ダシピーミ バークロツェーン イマオーレーミー シュタネフォ シーヒティー エス イスピー ダシピーミ バークロツェーン イッスィー エマィネンメン レァーン バーカステン アン ドゥーブリースマーイヌ マーワーアールグロー ミシミーツケーフンデン アイエー ネンターグ ワーレサイセー フォールゲス アイデュロー イ フィ スティ デーディ バォ クレッツェ フォーデュー トラ リゲエインネールガン マイネー キントハーイ （間奏） イス ダース デーチェ シテーラー オーダー デア シーファー ミ デークルーデス ハーセース シュベンケン ウィーデシ ウェーター イェス ダース ウンザ シークサァー オーダー ウンザ ウィーレー ウィル ウェーンデンケン ベーンビー ディサーハーイ スピー ウンザーレ フルーゲーニム （間奏） エス イスピー ダシピーミ バークロツェーン イマオーレーミー シュタネフォ シーヒティー エス イスピー ダシピーミ バークロツェーン イッスィー エマィネンメン レァーン バーカステン アン ドゥーブリースマーイヌ マーワーアールグロー ミシミーツケーフンデン イヒトゥーイ ニヒン デュー バーカステーン イーフィル ニービリーレン イ フィ スティ デーディ バォ クレッツェ フォーデュー イ マワレ ディンラーミ スターネフォ システィー
@user-Nise111
Жыл бұрын
絶対歌えんけどありがとうございます
立体機動装置のアンカーの音やガスの噴射音、ハンジさんの叫び声が聞こえてくる
曲のタイトルの｢Bauklötze｣は積み木という意味があるそうです。
@user-lc9xl6km8v
9 ай бұрын
Ö
ハンジさんの最期でこれが流れるとは………
これリヴァイ班が女型から逃げてる時に流れてた曲だっけ？凄い印象に残ってる！
@user-DeathNote228
Жыл бұрын
進みます！！！
推しキャラがカッコよく死んだの見てくそ泣いたけど、あの死に様は本当に凄かった…自由の翼が燃えてるあの演出は命を表しているんだなーって。
ペトラの「信じて」のシーンは凄く印象的😢
完結編でハンジの戦闘シーンでこれ流れた時泣きました
進撃の恐ろしいところはこれがBGMとして使われてる事
この曲聞いたら泣きそうになるくらいにはハンジさんの戦闘シーンで、自分の命と引き換えに一人で立ち向かって行くところに本当に感動した
あのシーン泣きすぎて息するの苦しかった。
ハンジさんが本当に大好きだった、最期までかっこよかった。ありがとう...
やっと見つけた…この曲本当に大好きなんです…。旧リヴァイ班がもしマーレ編まで生きてたら…新立体機動装置を付けてたら…なんて妄想を毎日しています😭
ペトラといい、ハンジさんといいこの曲は調査兵団の曲や…
ハンジさん進撃の中で一番かっこいい死に方だった
最近ようやくネトフリで全部視聴してこれはマジで泣いた。ハンジさんの株がさらに上がった。そして今日完結編あってたけど良かった。また全部の見直そうかな
進撃サントラ大好きなのでハンジさんの戦闘シーンで流れた時すぐわかりました泣 センス神
進撃の巨人のサントラでこれが1番好き
やばい。何とも思ってなかったのに、これ何回聞いてもハンジさん思い出して泣く体になってしまった。泣
この曲のサビ聴くと泣きそうになるわ...ハンジさん...
ハンジさん……😭 最後までかっこよかった…
また聴けて幸せだった。 ハンジさん大好き
この曲のせいで何回見ても泣く
この曲聞くと泣けてくる ハンジさん…
ハンジさん最後まで勇敢でした…
『石』は仲間とか家族とか大切な何か、『積み木箱』は感情とかを表しているように感じました。死んだ仲間を見るリバイの顔と空っぽの積み木箱を見るというところが重なる感じがします。
訳してくださりありがとうございます。 まさか歌詞がこんなだったとは‥ 進撃の巨人は本当に隅々まで作りこんでいるなと感動しました。
音楽良すぎるし、ハンジさん思い出す😭
完結編前編からきた人✋ 秋が来たら終わりか、、
この歌ずっと探してたんだよ!!! 最高！ほんとにありがとう!!!
@user-yl3kr3pd2c
2 жыл бұрын
同じです☺️
@hololive.Sukonbu.7
2 жыл бұрын
ぼくも
これ流しちゃダメだよ。涙腺崩壊するから
ハンジさん😭😭 この曲流れたのほんと最高でした！！
3:12 飛行艇飛び立つところでサビ持ってくる… 最高の演出だった
鳥肌で鳥になる曲の一つ
必ず誰か犠牲になるのを知りながら作戦を遂行する調査兵団、強いてはエルヴィンの詩って感じかなぁ。 エルヴィンもエレン並みに真実と自由を希求してるし。
@WaanWaanOee
2 жыл бұрын
アルミンのように、夢も持っている
曲チョイスが絶妙で全部リピート中w
曲聴くだけで泣く
訳知りたかったのでありがたいです！！
この曲良い曲だなと思いながら観ていました
ハンジさんのとこで来そうだなーって思ってたらほんとに流れて鳥肌立った
マジで泣いた
和訳ありがたい…
この曲 なにしても 泣くわ…
サビで泣きそうになる、、、
めっちゃ好きでリクエストしようかなと思ってたので嬉しいです 女型に巨大樹で追われてる時のBGMですね、そこっきりなんで初見の時は気づきませんでした attack on titan のフレーズ入ってたりcall your nameみたいな悲哀的な雰囲気が好きです
これ聴くとハンジさんのこと思い出して泣きそう😭
attack on titan の歌詞だったなんて 訳本当に感謝🙇♂️
心臓を捧げよ😭
待ってました〜！！ White Butterflyさんの曲のチョイスがすごく好きです！！
ハンジさん…かっこよかった…
ハンジさん〜〜〜〜〜〜っ😭✨✨✨✨✨ ハンジさんのラストの為に虎の子のようにとっておいた曲だったのでは、、 というくらい場面にふさわしい曲だった。 こんな嗚咽するぐらい泣いたアニメない、、
思い出して泣きそう
途中であの曲(名前忘れちゃったけど)混ざるの好きすぎだし、ハンジさんのシーンで流れてほんとやばかった……🥲神曲。神……🤦♀️😭
あのシーン思い出してすごく泣いちゃう😢
2:07これもうこの曲を作った時点でここのシーン決まってたって事なんかな
予言的中ニキえぐいて
ハンジさん…ありがとう😭
さあ始まりますね😭💖
センスのかたまりすぎる
じゃあなハンジ秋まで見ていてくれ
@karumina0922
Жыл бұрын
なぜ全てを見せてくれないんだ
@user-jg3ge8mj9t
Жыл бұрын
@@karumina0922 そういうことだからだ！
なかなかこういう細かい音楽載せてくれる人いないのに主さんのほんとめっちゃいい！ もっと登録者増えてもいいと思うんだかなぁ
ハンジさんのシーンに使うの最高過ぎるって(´；ω；｀) まさに調査兵団の「積み木」の様な努力と犠牲を… ハンジさん、心臓を捧げよ！
進みます！！
👓「ああ、やっぱり巨人って素晴らしいなぁ」
澤野弘之さん、小林未郁さんでの曲が一番好きです。 今回も場面に合った素晴らしい曲でした😊
やっと…完結編前編に辿り着いたですね。 Final season入ってから。2年間半ぐらいかな… ハンジさんの最期本当にかっこよかったです。
サムネいいですね💘
ハンジ、ありがとう
石を積む、という言葉からは出来合いの墓石を連想した。 沢山の兵士が死んでいく時、丁寧に埋葬なんかしてあげられなかったよね…。
ハンジさんまじしんどい泣いた愛してる
ペトラ思い出すな〜🥲🥲
原曲が流れたんだよな……？ 久しぶりに本編でMika Kobayashiの歌を聞いた気がする
投稿待ってました！
ペトラの信じて聞くだけ泣ける
これすき
この曲のアレンジ？がfinalseasonパート2で流れてて嬉しかった
当たってましたね。すごいです😢
すごいなぁ
...心臓を捧げよ
@user-dw7hl2kd1y
Жыл бұрын
ハハッ 君がそれ言ってんの初めて聞いたよ
@user_SourOrange
11 ай бұрын
あぁ…やっぱり巨人って素晴らしいな
戻ってきてしまった、最後の最後までハンジさんはハンジさんだったね。