Written by Shervin Hajipour
Arash Avin- Voice
Azam Ali- Voice
Hamed Nikpay- Voice
Mamak Khadem- Voice
Ramin Torkian- Guitar, Kamaan, Orchestration
Mahsa Ghassemi -Cello
Song arranged and produced by Azam Ali and Loga RaminTorkian
Video Directed by Azam Ali
BARAYE was originally written by young Iranian singer/ songwriter Shervin in the early days of the recent uprising in which he brilliantly strung together tweets from demonstrators to form the poignant lyrics of what has gone on to become an anthem of the Iranian people in this movement towards freedom.
برای توی کوچه رقصیدن
برای ترسیدن به وقت بوسیدن
برای خواهرم خواهرت خواهرامون
برای تغییر مغز ها که پوسیدن
برای شرمندگی برای بی‌پولی
برای حسرت یک زندگی معمولی
برای کودک زباله گرد و آرزوهاش
برای این اقتصاد دستوری
برای این هوای آلوده
برای ولیعصرو درختای فرسوده
برای پیروزو احتمال انقراضش
برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه
برای گریه‌های بی‌وقفه
برای تصویر تکرار این لحظه
برای چهره‌ای که میخنده
برای دانش آموزها برای آینده
برای این بهشت اجباری
برای نخبه‌های زندانی
برای کودکان افغانی
برای این همه برای غیر تکراری
برای این همه شعارهای توخالی
برای آوار خانه‌های پوشالی
برای احساس آرامش
برای خورشید پس از شبای طولانی
برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی
برای مرد میهن آبادی
برای دختری که آرزو داشت پسر بود
برای زن زندگی آزادی
برای آزادی
برای آزادی
برای آزادی
Translation:
For dancing freely in the streets
For fear when kissing
For my sister, your sister, our sisters For transforming decayed minds
For the shame of poverty
For longing for a normal life
For the child who picks through garbage and his dreams
For this dictated economy
For this polluted air
For Vali Asr Avenue and it's dying trees
For the Piruz cheetah and his likely extinction
For the innocent dogs that are banned For unrelenting tears
For the image of this moment that keeps repeating
For faces full of smiles
For students and their future
For this compulsory heaven
For the brilliant minds imprisoned
For the Afghan children
For these unending "fors"
For all these empty slogans
For the rubble of collapsed houses
For the feeling of tranquility
For the rising sun after long nights
For anxiety pills and sleeplessness
For man, homeland and prosperity
For the girl who wished she were a boy
For woman, life, freedom
For freedom....
Follow ARASH AVIN for more updates on:
Instagram: / arashavin
Website: arashavin.com/
Spotify: open.spotify.com/artist/3OQlr...
Apple Music: / arash-avin