Kanalın acilen keşfedilmeli💜

çok güzelll kesinlikle çeviride mükemmel olmuş umarım kanalın büyür 🙄💗

çok iyi şarkı:)))

so good

Çok iyi

İzledim biraz garip geldi cümle ler ama her neyse ;-; 🤨 ama çok güzeldi video görsel ve olarak 👍👍👍

OMIDO x Silent Child - Me & My Demons çevirme şansın var mı?

@ephemeralall

3 жыл бұрын

bu aralar fazla yoğunum, çevirilere vakit ayıramıyorum ama yapmaya çalışırım..

Kate linn ya la nında Türkçesi gelsin

@ephemeralall

2 жыл бұрын

o şarkısı çok tarzım değil ama hiç kimse de çevirmemiş youtubeda, bu yüzden bir engelim olmazsa iki güne hallederim

İYI şarki

Eline sağlık, sadece I'm on a roll = 'şanslı günümdeyim' olacaktı. O kısım yanlış olmuş.

@ephemeralall

2 жыл бұрын

o anlamda kullanıldığını sanmıyorum şarkının gidişatıyla alakası yok gibi

@muhammetturkmen6142

2 жыл бұрын

@@ephemeralall 'i'm on a roll' kalıp olarak kullanılıyor. hiç bir şeyim kalmamışken elimden tuttun ve şimdi yuvarlanıyorum yerine, ve şimdi şanslı günümdeyim daha mantıklı bence

@ephemeralall

2 жыл бұрын

@@muhammetturkmen6142 ama şarkıda kafa karışıklığından bahsediliyor, bu yüzden şanstansa yuvarlanmak olarak çevirmek daha doğru görünüyor gözüme

@muslumdk

Жыл бұрын

@@ephemeralall mükemmel çeviri burada ki çelişkiyse çok da abartılacak bir durum değil ikisi de uygun lakin ingilizce ve çoğu dil basit olmayı seçer bizleri düşünmeye çekmez ; basit olmaya özen gösterirler bizim dilimiz öyle değildir o yüzden harika bir dilimiz var bizde birşey söylendiğinde içinde geçmişten ve geleceğe dair birşeyler taşıyabilir diğer diller sadece basitce ne demek istediğini anlatır

@ephemeralall

Жыл бұрын

diğer diller demek doğru olmaz fakat ingilizce için bu geçerli evet, bu yüzden şarkılara cümle cümle bakmaktansa bir bütün olarak ele alıp çeviriyorum ki akılda soru işareti yaratacak karışıklıklar olmasın, anlamak kolaylaşsın🙇🏻‍♀️