Gracias siempre por tu aporte!!!

@nutriviaja3889

Жыл бұрын

Gracias a ti! kzread.info/dash/bejne/moOkldGzcZnHmrw.html ahora uso este canal. Gracias

Muchísimas Gracias.. excelente explicación 👏👏👏👏👏👏

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Miles de Gracias!!! Te dejo mi IG instagram.com/nutri_viaja/

Te felicito por el vídeo. Aprendí muchísimo!!!!!

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Muchísimas Gracias. Si necesitás ya sabés....

Excelente video. Muchas gracias!

@nutriviaja3889

Жыл бұрын

Gracias a ti!

Muy bueno!!!

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

graciass

XXX Para Traducciones, Asseverazione y Servicios Varios, contactame, estoy en Italia XXX: wa.link/eigwhg ATENCIÓN: ME TRANSFIERO DE CANAL! TODOS LOS VIDEOS SERÁN TRANSFERIDOS A www.youtube.com/@nutrisum6580, DALE CLICK Y SUSCRIBITE, TE ESPERO

Estaba como loco preguntándome si podían hacer la asseverazione en un lugar y presentarla en otro. Muchas gracias! Súper claro. Saludos

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Hola cómo estás? Me alegro que te haya servido!!

Excelente Aporte como Siempre :)

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Gracias mi bruu querido!! Ya nos vamos a ver prontitoo

@ReydeReyesAjedrez

2 жыл бұрын

@@nutriviaja3889 encantado Carlita * . *

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

@@ReydeReyesAjedrez iujuu

Nutri muy buenos tus videos .Recien empiezamos a juntar las actas espero lleguemos a concretar !!

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Muchas Gracias. Me alegro que les sirva. Los espero en IG

@Karolin_4124

2 жыл бұрын

@@nutriviaja3889 Me estoy volviendo loca !!jajja no se como pedir el acta de nasti .Vos como la solicitaste?

@rosalarrosa9638

5 ай бұрын

Soy uruguaya tengo 2 netos en Milán están estudiando pero par el año que viene tienen que tener partida de nacimiento vacunas y certificado de estudio traducido y apostillado sino el año que viene no pueden estudiar alluda 🙏 😢

Me encanto este video!! Estoy queriendo hacer en Ancona mi asseverazione. Me podrías informar más por favor con respecto a algún asesor/a o si vos estás ayudando con este trámite actualmente. Muchas gracias!

Bien

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

gracias!!! Suscribite al canal ♥ - Seguime en instagram.com/nutri_viaja/ MI OTRO CANAL kzread.info/dash/bejne/i5mgpdh6oNublKQ.html&ab_channel=NUTRISUM kzread.info/dash/bejne/fmGqlamFeNyddMo.html

hola! hay algun ejemplo de formato de traduccion donde me pueda fijar? porque aca hago la traduccion y alla me hacen la asseverazione.

@nutriviaja3889

4 ай бұрын

Ejemplo de traducción? No es un trabajo fácil. Recomiendo no ratonear y si estás buscando dar un paso importante en tu vida hacer las cosas bien, las traducciones las tiene que hacer alguien idóneo, consejo pagá, sino después al momento de asseverar tendrás que gastar el doble si la traducción está mal.

Hola qué tal! Muy claro todo en el video. Quisiera solicitar opinion o consejo. Yo entregué mi carpeta en el Comune de Perugia, previamente aseverada . El tema es que, aunque me la aceptaron y me dieron el ok como que comienza el trámite, ahora me dicen que es un problema que la aseveracion fue hecha toda junta. Es decir, Todas las traducciones al final fueron aseveradas como si fuese un solo documento abrochado y con los sellos como tenes vos. Y es una sola pagina el verbale. Esto me lo defiende la persoa que fue en su momento al tribunal a aseverar. No sé que hacer al respecto ya que la empleada en el comune no da brazo a torcer y si no es posible tampoco veo sentido en insistir demasiado, pero obviamente seria un problema economico tener que aseverar todo de nuevo ahora. Cuaquier cosejo al respecto, muchisimas gracias desde ya!

@nutriviaja3889

2 ай бұрын

No sé a quién contrataste para asseverar pero claramente no sabía hacer el trabajo.

@nutriviaja3889

2 ай бұрын

Y a veces sucede, tendrás que volver a hacerlo... miralo como una inversión a futuro, todos en este mundo de la ciudadanía italiana tuvimos o que mudarnos de comune, o hacer trámites dos veecs, etc.

Genial Nutri ya estoy suscripto. Quisiera preguntarte, que sucede si hay algún error en la traducción y la persona asseveró que estaba bien? Cuáles pueden ser las consecuencias? Gracias

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Gracias por el apoyo🤗🤗 Y...hay que ver la relevancia del dato. En realidad está jurando que dice una cosa cuando es otra. Se puede ir preso. Jaja. En serio. Pero, hay q tener mucha mala suerte para que alguien revise. Y repito. Una cosa es algo gramatical. Y otra es cambiar un apellido. Yo no lo haría. Pero si ya está fue.

Hola! ¿Dónde puedo encontrar el formato de la traducción para ser asseverada en Venezia? Gracias!

Muy buen video, el verbale es uno por cada acta traducida o es uno solo para toda la carpeta?

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Hola. Muchas Gracias!!! Es un verbale por acta con su correspondiente marca de bollo. Cada Acta con sus legalizaciones, apostilla y traducción es un documento. Te dejo mi IG instagram.com/nutri_viaja/ , Gracias

Te consulto, hay que llevar copia de toda la carpeta para asseverazion ? Osea porque según lo que leí en dónde los voy a hacer piden copia de todo lo que se va a asseverar... Cómo para que quede en su oficina..

@nutriviaja3889

Жыл бұрын

Se lleva la Carpeta que se va a presentar.... luego si querés hacerle copias es otra cosa Te dejo más contenido de Italia por si te sirve! kzread.info/dash/bejne/e4xh1o97pZW3aNI.html&ab_channel=NutriViaja Y desde ya podés encontrarme en Instagram instagram.com/?hl=es-la

Me viene tu video al pelo! Tengo una pregunta...yo tengo ciudadanía italiana desde hace 22 años y mi hermana viene a Italia a tramitar la suya en un mes. Yo vivo en España, pero voy a ir a acompañarla a presentar su carpeta. Puedo yo hacer la asseverazione aunque no viva en Italia? Gracias por tu video, fue super claro! Abrazo

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

CONTACTOS - Traducciones y servicios Varios: wa.link/eigwhg Suscribite al canal ♥ - Seguime en instagram.com/nutri_viaja/ MI OTRO CANAL kzread.info/dash/bejne/i5mgpdh6oNublKQ.html&ab_channel=NUTRISUM kzread.info/dash/bejne/fmGqlamFeNyddMo.html

Hola, tengo un acta con legalización, traducción y doble apostilla, pero en el comune de Vittorio Veneto (Treviso), no me la quieren aceptar así, entonces quisiera hacer una asseverazione del acta para que vean sellos y no tanto digital. Vos en el video dijiste qué haces este trámite. Como hago para contactarme con vos, lo mío es medio urgente. Gracias

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Fíjate que en la descripción del perfil está mi contacto 💛

Tendrás algún ejemplo de la traducción de la apostilla?

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Si claro,

@agustingiannoni5768

2 жыл бұрын

@@nutriviaja3889 genial, cómo podemos hacer?

Hola muy bueno tu video! En mi caso tengo los documentos traducidos y sellados por una traductora de argentina, tengo que buscar un gestor para asseverar estas traducciones en Italia?? O tengo que traducir todo de nuevo y asseverar en Italia?

@nutriviaja3889

Жыл бұрын

TENÉS QUE PEDIRLE LOS WORDS... YO ASSEVERO, MI CONTACTO ESTÁ EN LA DESCRIPCIÓN, SALUDOS

Hola buenisimo el video Te cobran algo mas aparte de la marca de bolo?

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

no...

Es posible que me hagan la aceverazione sin que yo esté presente? En más es posible que me hagan la aceverazione sin que yo esté en Italia?

@nutriviaja3889

Жыл бұрын

Si claro. De hecho yo le hago a muchas personas así. No es personal. El que si debe estar es el que firma el verbalnde juramento. En este caso yo.

@diegofrisenda3431

Жыл бұрын

Genial Nutri.. tenía esa misma duda y sumo otra: tiene vencimiento la asseverazione, es decir, me la pueden hacer y yo viajar 3 meses después por ejemplo? Gracias!

Hola! La apostilla también debe ser traducida y aseverada? O solo el acta?

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Toda el acta. Completa

Hola Nutri. Gracias por el video. Yo quiero hacerlo en tribunal de Treviso y busque en UFFICIO DEL GIUDICE DI PACE DI TREVISO - ISTRUZIONE PER ASSEVERAZIONE TRADUZIONI. Una parte dice: La presenza della persona (munita di valido documento di riconoscimento e fotocopia dello stesso) che ha eseguito la traduzione (traduttore ufficiale, cioè iscritto nell’ elenco dei traduttori del Tribunale ovvero esperto di lingua) che, letta la formula del giuramento, appone la propria firma sul verbale di asseverazione, davanti al funzionario giudiziario. Yo quiero hacerlo con un familiar italiano que tengo allí. Por ende, debe inscribirse? No se como entender esto en base a lo que explicas en el video de que puede hacerlo cualquiera y esta resolución. Bueno mil gracias!!!

@marianolopezsarasua7907

2 жыл бұрын

Siempre y cuando sea ciudadano y hable el italiano, pero frente al juez va a tener que decir que fue él quién hizo la traducción.-

hola, como andas? voy a viajar a italia con mis partidas emitidas por el registro civil, voy a hacer aseveracion en italia, debo apostillar igual?

@nutriviaja3889

8 ай бұрын

qué pregutna es esa? jeje claro que si www.omio.es/refer-a-friend?ic=carlac2a7o7s, recordá qiue con mi link si comprás trenes o traslados por Italia por esta plataforma obtendrás €10 gratis

Te hago una consulta, la apostilla no se traduce?

@nutriviaja3889

2 ай бұрын

claro que si, está en español. te espero instagram.com/p/CgC_TmvqxMt/?hl=es-la

lo que no entiendo es como se tiene qe traducir, osea litelarmente se pone por ej: certificato di nascita, uficio tal provincia di tal. ??

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

Traducir lo hace alguien idóneo. No cualquiera..... Puede ser un traductor matriculado en argentina o alguien que hable bien italiano en Italia. Yo hago tradus. Besos

@Celestia15

2 жыл бұрын

@@nutriviaja3889 hola lo pensaba hacer mi marido que es italiano, te escribí en ig también jajaja re pesada, te contacto por ahí para pedir presupuesto?

@nutriviaja3889

2 жыл бұрын

@@Celestia15 igual es vocabulario tecnico. Sabés lo que es traducir una sentencia judicial? Nombrar sellos. Descifrar jeroglíficos? Es un re laburo. Y a mí cuando me presentan traducciones desastres vuelvo a pedir traducción. No se puede jurar ante un juez algo que está mal escrito. El problema penal lo tiene el que jura. Dale no nos pesada. Luego miro....

@Celestia15

2 жыл бұрын

@@nutriviaja3889 claro me imagino, he estado buscando en todos los grupos existentes y algunos dices que si se puede hacer, otros que no, tanta info al final confunde 😭

Hola, necesito aseverar como te contacto?

@nutriviaja3889

11 ай бұрын

está todo en la descripción del video patri