‪@AshtiAbdo‬
Lyrics: Nizamettin Arîç, Şahin B. Sorekli
Music: Nizamettin Arîç
Director: Veysi Altay
Follow Ashti Abdo for more updates:
KZread: bit.ly/3T2nTIX
Instagram: bit.ly/49ykXJw
Facebook: bit.ly/3SGt6op
Follow Gabriele Montanari for more updates:
Instagram: bit.ly/3I21dSL
Ashti Abdo: Vocal, Tembûr
Gabriele Montanari: Violoncello
Production Manager: Musa Kandemir
Recording and Mixing: Treehouse Lab Recording Studio
This clip is based on Veysi Altay's documentary Bîr (The Well). This project is dedicated to the Saturday Mothers who have been questioning the fate of their missing relatives for decades.
The Saturday Mothers is a human rights movement in Turkey and Kurdistan that has been continuing since the 1980s. In the beginning, they were a group of mothers seeking the fate of their relatives who were disappeared in custody after the military coup of September 12, 1980, in Turkey and Kurdistan. Since then, not only the mothers but also other family members of the victims have joined the movement. They come together every Saturday at Galatasaray Square in Istanbul to question the fate of their missing relatives and demand justice.
Ev klîp ji belgefîlma Bîr (Well) ya Veysî Altay hatiye amadekirin. Ev xebat ji bo Dayikên Şemiyê ku bi dehan sal e aqûbeta xizmên xwe dipirsin hatiye amadekirin
Dayikên Şemiyê tevgereke mafên mirovane ku ji salên 1980'î vir ve li Tirkiyeyê û Kurdistane didome. Di destpêkê de weke komek dayikên ku li aqûbeta xizmên xwe yên piştî derbeya leşkerî ya 12'ê Îlona 1980'an hatin windakirin an jî di girtîgehê de hatin kuştin, derket holê. Piştre ne tenê dayik, endamên din ên malbatên windayan jî tevlî vê tevgerê bûn. Her roja şemiyê ji bo aqûbeta windayan bipirsin û edaletê bixwazin li Qada Galatasarayê ya Stenbolê kom dibin.
Lyrics:
Dayê Rojek Tê
Dayê delala minê
Hele bêje çawanî
Destên bavo maçdikim
Silav bo xuşk û bira

Dayê dûrbûn dijwar e
Doza welêt ji bîrnakim
Dil dixwaze vegerim
Çi bikim nikarim

Kurê min bes e vegere
Çavên me li rê qetiya
Ez pîr bûme bavê te kal
Tirş û tal e bo me jî
Kurê min bes e vegere
Li benda te me

Ez heyran lê lê ez qurban dayê rojek tê
Bê xem bê şer welat azad rojek tê
Rojek ronahî rojek bi şahî rojek tê
Bê xem bê şer welat azad rojek tê
===================
Mother, a day will come
Lovely mother of mine
Just tell me how you are
I kiss father's hand
Greet my sister and brother
My mother is faraway from difficulties
I will not forget the cause of the country
My heart wants to return
What should I do, I cannot
Its enough son, return
My eyes are exhausted
I've become old, your dad has become old
This life has become sour and bitter
Its enough son, return
I am waiting for you
I am zealous, my love, mother, a day will come
Without mourning, without war, a free
country, a day will come
A brightfull day, a happy day, a day will come
Without mourning, without war, a free
country, a day will come
Translation: Şahinê Bekirê Soreklî
=============================
Follow us for more:
bit.ly/2TTxi6A
Red Music Digital on social media
Facebook: bit.ly/3etnM26
Instagram: bit.ly/2yO6j59
Twitter: bit.ly/2XNgcbN
=============================
℗ 2024 Red Music Digital UG