【Arya】Fullmetal Alchemist - Brothers / Bratja (Russian Cover)
Музыка
███▓▒░░Please watch in HD for better quality!░░▒▓███
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ●
Mp3: / maria-brothersbratja-r...
Instrumental: • "Brothers" Fullmetal A...
Original: • Fullmetal Alchemist Os...
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ●
This cover is an entry for a little contest I participate in. The theme of this round is "songs in a foreign language". Japanese was, of course, the most obvious choice for me. I know people will expect something like that from me so I wanted to make something special instead - cover the song "brothers" in the original language: Russian. This is actually the first time I did something in Russian. There are many reasons why it is the case. I don´t like my pronunciation so much, even if it is actually my mother tongue. Since I live in Germany for 14 years now I have accent which annoys me, especially because I can´t roll the "r" like Russians do. I also was never fond of the language. The experience I had while doing this cover can be described with the word "interesting". It was definitely worth my time and perhaps you will like this new side of my voice as well? By the way: I already did a cover of this song with the amazing AppLChan and other people who helped out in the chorus. I was not able to do that in this version, so you should probably check the other one out. It is very old, but still good, if I may say so.
Duet with AppLChan: • 【AryaxAppLChan】Brother...
More uploads will probably come during the next weeks: It depends on how satisfied I will be with the following entrys. Also: Thank you so much for 1300 subscribers! You are the best!
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ●
⊹ Twitch: / aryaviotta
⊹ Twitter: / aryaviotta
⊹ Second Channel: / @aryaviottaclips
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ●
Used pictures:
www.pixelstalk.net/wp-content/...
wallpapercave.com/wp/5DfZgdF.jpg
static.zerochan.net/Fullmetal....
wallpaperbeta.com/wallpaper_mi...
www.zerochan.net/1825167
www.zerochan.net/1291838
www.zerochan.net/578957#full
www.zerochan.net/1802268#full
static.tumblr.com/znm7ciu/eMjm...
67.media.tumblr.com/6bfbcddd5...
www.zerochan.net/1872952
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ●
Lyrics:
1
Прости меня младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя.
Того, что взяла земля.
2
Кто знает закон бытия.
Помог бы и мне найти ответ.
Жестока ошибся я.
От смерти лекарства нет.
3
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были эря.
4
Тебя соблазнил я,
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
5
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
6
Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех,
Хотеть быть сильнее всех.
7
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были эря.
8
Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.
9
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя.
Того, что взяла земля.
Пікірлер: 145
Thanks for the overwhelming support I got on this video! ♡ When I recorded this back in the day I never thought this would be the case... seeing so many of you enjoying it makes me really happy :) Also, since maaaany people pointed this out and were left confused by it: I chose to write "Russian cover" as a title since there is also an official English version which most people use for their videos too. By writing "Russian" in the title I make it clear from the start which version of the song is meant. So nope, I am not going to change the title anytime soon :D
Wow that was amazing!!! I am Russian and I can tell you for sure when I Heard your singing I thought you are Russian too! The emphasis is not at all! Great work!!! Молодец!
@user-qc3xq6jk8i
3 жыл бұрын
уважаемый согласен на все 100%
Помню это шедевральное аниме,как же давно я его смотрел.Мария,у вас прекрасный голос!!!😢
Сколько не слушаю, а на глазах слезы наворачиваются😭
@kai51909
3 жыл бұрын
потому, что тут поётся, про то, как сыновья собрались вместе и стоят у могилы матери (я не смотрел это аниме) и спрашивают, "что делать как быть"?
@LeraGenshinDivaPlay
3 жыл бұрын
@@kai51909 В песне идёт речь о двух братьях, которые пытались оживить свою мать. Стоя около её могилы, Эдвард (старший брат) сказал: "Ал, давай вернём её...". Они использовали алхимию, чтобы сделать человеческое преобразование, но всё пошло не так и Эдвард потярал ногу, а Ал душу. Эдвард присоединяет к железным доспехам душу своего младшего брата с помощью кровавой печати, но лишается руки. Теперь их цель - вернуть утраченное, Эдвард хочет вернуть Алу его тело, а Ал руку и ногу Эдварду. Во время путешествий их будут мучить разные мысли и чувства, а старший брат будет испытывать чувство вины, ведь из-за него у Ала такое тело. Поэтому в песне есть такие слова от двух братьев, от старшего: "Прости, меня младший брат, я так перед тобой виноват", от младшего: "не плачь, не печалься старший брат, не ты один виноват, дорога у нас одна, искупим вину до дна". Вся песня рассказывает о начале их истории, и о том, что они совершили грех
@vandalism8421
3 жыл бұрын
@@LeraGenshinDivaPlay дело в том что этот же песня был в первом стальном алхимике и причем на русском языке и она просто перепела его
@LeraGenshinDivaPlay
3 жыл бұрын
@@vandalism8421 Я знаю, что это за песня и откуда она, и что в видео кавер, но я писала этот комментарий не автору видео, а человеку с ником "Кай", и просто рассказала ему про сюжет этого аниме, чтобы он понял о чём песня. А Вы стали мне отвечать не совсем по теме
Голос просто наилучший, прекрасный, мягкий. Слушать одно удовольствие))
I'm from Russia, and was very pleased to hear from you a song in Russian. Thank you, the cover was very gentle and nice :)
@AryaViotta
7 жыл бұрын
I never thought I have so many subscribers from Russia, I am pretty surprised! Thank you for your kind comment and I'm glad that you enjoyed my cover!
@user-iv8vp2vl2j
7 жыл бұрын
это то да
@TemplarL
7 жыл бұрын
I'm also from Russia and I'm love this cover! :3
Я уже писал что голос изумительный) но после прослушивания этой песни вспоминаются все грустные моменты в аниме. Пробило на мужскую слезу)
Вау! от кавера так же мурашки по коже идут! ШЕДЕВРАЛЬНО СДЕЛАНО!!! 12/10 Голос шикарен
Когда смотрела аниме я думала насколько эти братья любят друг друга и винят себя за грехи. Вот это я понимаю братская любовь!!! А у нас с братом не всё так хорошо
@user-tb9mn1pk6u
3 жыл бұрын
Об этом и аниме. (На самом деле там много смысла). О семейной любви.
Великолепный кавер, точно так же как и великолепны обе экранизации этой манги.
I'm not that type of person who leaves comments, but now I'm so full with emotions, I just can't keep silent. I could never think you are not Russian, your pronunciation just so amazing. Even through there is some mistakes in lyrics that Russians usually don't do, I've noticed them already after I've read the description. Also your "r" sounds absolutely perfect. Jesus, I've seen some people who moved out from Russia in childhood or has a Russian family member and the most of them has really strong accent when they speak Russian. Maybe it's just because talking in any other language but your native is harder than singing (at least for me), but your pronunciation one of the best I've ever heard. Also pronunciation isn't the only thing that sounds perfect in this song :) You are an amazing singer, I'm in love with your covers ✨
@AryaViotta
7 жыл бұрын
Thank you so much for your lovely comment
Как я поняла из описания, певица родом из России, поэтому я не буду кривенько что-то переводить в гугл переводчике. Это прекрасно! И не нужно ненавидеть свою картавость, по моему, такие люди самые милые :3 Пиано версия великолепно дополняет ваш голос! Эти 4 минуты прошли совсем незаметно TvT Я буду это переслушивать!
@AidanK_ART
4 жыл бұрын
Алина Пасечная переводить коммент. Она не про перевод песни, а про перевод своего комментария на английский язык. Нет смысла писать на английском, т.к. автор этого кавера русская
Wow! This is the best 'Bratja' cover in all internet. Your voice is so beautifull.
I can listen to it whole eternity
У вас очень чистое и хорошее произношение, я была приятно удивлена этим, были конечно некоторые моменты, где было не совсем точно произнесено, да и ударения были немного не на своих местах, но это даже добавляет изюминку вашему исполнению!
Браво. Я сразу и не понял, что это не твой основной язык. Муражки по коже идут👍
You shouldn't call it Russian cover when it's already in Russian. I mean, I hate it it when... Jesus thank you! I hadn't cried this good in like 15 years!
Продолжаю плакать над этой песней. Впервые посмотрела Алхимика когда ещё училась в школе на канале стс. А затем к нам провели интернет.
Всмысле поет не носитель? Чел, вау, прямо вау My pleasure, your pronunciation and voice just amazing, i couldn't imagine that russian is not your native language. All sounds and letters, which you haven't in your daily speech and which too difficult to pronounce for everyone but even not for us i heard absolutely clearly and softly, in fact i've understood all words, it makes me thankful for your hard work All russian nation proud of you, believe me, it's not a joke
@AryaViotta
2 жыл бұрын
Russian is actually my mother tongue but I never went to a Russian school and only use it to communicate at home which is why my knowledge and pronunciation is not perfect at times. Very happy that it leaves such a good impression on you guys though and that you like this cover! ♡ Thanks for your comment :)
your accent is almost unnoticeable, cute and adorable! it's so emotion packed, i can't-
I really have NO WORDS!!! This is TOTALLY LOVE!!!!!!!! ♥ IT'S BEAUTIFUL!!!!!!! Really love it dear!! ♥♥♥
@AryaViotta
7 жыл бұрын
Thank you, my dear
о Бог-Император Человечества, благослови Марию за такое великолепное исполнение этой песни! (не знаю откуда ты родом, так что пожалуй напишу ещё пару слов на ынглыше) Its amaizing! Your channel contains all my favorite anime songs, it’s a pity that I didn’t find it before!
TU ES INCROYABLE!!! c'est magnifique!
WOOOOOOOOOW P E R F E C T !
Спасибо! У вас прекрасный голос. Это песня теперь одна из моих любимых. Сколько воспоминаний ಥ_ಥ
Это просто невероятно! Всё звучит настолько чисто и красиво, что просто за душу берёт. Спасибо тебе за проделанную работу P.S. Нашёл небольшую опечатку, когда в тексте появляется слово "зря", там вместо буквы "з" написано "э"
I am crying...no words ah - - precious...
In two words: ABSOLUTELY. BEAUTIFUL.
So, you are German, but this is your Russian pronunciation. Awesome!
That`s so cool! I even thought "wow, i don`t know that russian dubber" хд But then I heard a little accent. But this is so emotionally. Great work ~
I really cried during this. Fantastic cover.
Любимый кавер этой песни, в который раз пересматриваю)
Теперь сижу и плачу.. это великолепно ;///;
У тебя голос просто прекрасный он у тебя нежный
Omg. I love really love this Song. In every Language is this Song still the best. Even the Anime is really sad. And now, you have such a beautiful Voice. You can sing well and Congratulations for over 1000 Subscribers.
Fell in love with ur voice :D:)
Какой же у тебя прекрасный голос :3
@AryaViotta
7 жыл бұрын
спасибо :)
Просто идеальный!!!
Wow, this is an amazing cover flooding with emotions. You did a really good job, так держать йей :) I can speak Russian too, so I MUST say: your pronunciation is still really good, while "r" sounds too cute uwu Hope to hear more of your german/russian covers. You have a talent!
Это чудесно)))
Я не плачу, ты плачешь
Просто невероятная композиция...
my god, this was amazing.
omg es ist so schön ! ♥
it's adorable qwq your pronunciation is so cute. I'm Russian too XDD really liked it.
Great singing and piano wow :)
😢😢 so beautiful
Очень красиво)
This gave me goosebumps
Beautiful..
@Maria где ты была раньше ???? спасибо огромное😢😢😢 столько боли и грусти в этой песне!!! а ты передала всё как надо
.......and I can bearly say a single word o.W.o beautiful singing, Maria anyways!!
Это прекрасно
I know when I should subscribe, and I don't very often so consider yourself special
So much better than the original! :O
Wow. Was eine Verbesserung zum letzten Cover von dem Lied, ganz ehrlich und wtf auch noch auf russisch 0.0 amazing ~ Ich glaube das downloade ich mir für mein Handy.. Und dann noch diese Harmonien... Ich habe einen Schock von so viel Epicness x3
@AryaViotta
7 жыл бұрын
CherryblossomVoice Danke für deinen mega lieben Kommentar
@CherryblossomVoice
7 жыл бұрын
Immer doch :)
Я плакала не 1 раз когда смотрела и слушала аниме и опенинги
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ....... I was looking for a cover song, but I was sad because I didn't have any. You sing so well. I'll listen to it well. Although the sentence may not be smooth because of the translator.😭😭👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻💖💕
Красивое
♥♥♥
❤❤❤❤❤
wow
Du bis awesome
прекрасный голос очень сюда подходит
песня с которой начинается сюжет одного из лучших аниме, это вам не безпонтовые драки в наруто
please read this! is there anyway you could tell me how to get the piano music sheets to this?
Wow me gusta más que la original 😍
Если я не ошибаюсь, даная музыка играла в аниме всего два раза, в самом начале и в самом конце. И в начале, когда с героями еще не знаком, остается только ком в горле и начинаешь им сопереживать. А в конце реально уже идут слезы, так как этих двух просто невозможно представить в отдельности. Концовка, к сожалению, печальная.
@sasapsaful
5 жыл бұрын
Нет, в первом сезоне часто играла
Amei a musica na sua voz parabéns pelo seu talento, cante mais musicas de anime em russo por favor. I loved the music in your voice, congratulations for your talent, sing more anime songs in Russian please.
То чувство когда оригинальная песня и так была на русском, лол. Но круто тоже!
спасибо, теперь из-за тебя я плачу
Russisch ist eine wunderschöne Sprache!!
@nanukanal1898
5 жыл бұрын
Stimmt!
Я некогда не забуду это аниме, и буду помнить что та оркестровая группа сделела лучшую музыку в алхимике.😢
Просмти меня младший брат, я так пред тобой виноват ...... Моя любимая песня. Если нужно помогу с переводом
@vandalism8421
3 жыл бұрын
Это не ПЕРЕВОД на официальной японской озвучке сталного алхимика была это же песня она просто спела его снова
I can't understand Russian......It's still effin' awesome.
хороший английский)
i'm not russian, but this was beautiful
Does anyone have the original version? I cannot find it ANYWHERE. Not having this piece has left a void in me.
@AryaViotta
3 жыл бұрын
You mean that one...? kzread.info/dash/bejne/p6uuo6ewqrivaM4.html
@grandfiore5573
3 жыл бұрын
@@AryaViotta Probably … it is not available in my country though.
😢
wooooow , you really aren't russian?this is soooo nice
0:45 А ведь и правда ошиблись. Правильно будет "жестокО", а не "жестокА".
Wie viele Sprachen willst du noch lernen?
Вообще-то, эта песня изначально поётся на русском.
Omg deine Stimme ist wundervoll ♡ Haha, da ich Ukrainerin bin verstehe ich alles C:
Эммм, это же не братство. Эта песня из 1 аниме сериала
@user-qt7nm5uh3i
5 жыл бұрын
Она и в братстве есть
@Gilius_Voldarion
5 жыл бұрын
Алхимик Леткова я его 2 раза пересмотрел в этом месяце, и что-то не услышал
@user-qt7nm5uh3i
5 жыл бұрын
Там в самой последней серии в конце песня братья звучит в фоновой музыке
@user-el1un8lg2n
4 жыл бұрын
В названии написано "Братья"(название песни), а не "Братство".
@vandalism8421
3 жыл бұрын
@@user-el1un8lg2n сама песня называется мама
русский кавер русской песни ?
@AryaViotta
7 жыл бұрын
но есть и английская версия песни + Я обычно не пою на русском :)
@user-se5xg3vz8p
6 жыл бұрын
а в чем проблема?
На 0.43 ошибка. *Жестоко
@Alan_Karginov
5 жыл бұрын
Тут Якубович сказал бы :"Да ладно ". 2 раза, точно говорю
Russian language is beautfiul, this song and anime (only brotherhood xd)♡♡♡ slavic sister form Poland ♡♡
@M_JackOfAllTrades
6 жыл бұрын
αѕαмιι _ Only Brotherhood because you never watched the 2003 version or because you didn't like it? :(
@szyderczazerdz3837
6 жыл бұрын
Yes, I didn't watch 2003 fma, but I seen bad opinion and I love brotherhood, mabye I don't think good. I don't know, mabye I'll watch 2003 fma in future :) sorry for my English xd
@M_JackOfAllTrades
6 жыл бұрын
A, to może i być po Polsku XD Nie oglądaj się na recenzje, obejrzyj i wyrób sobie własne zdanie. Potraktuj jak zupełnie inną historię, nie nastawiaj się na to samo. To z pewnością zależy od Twoich preferencji, no ja akurat kocham i cenię obie wersje, ale manga jest moim zdaniem lepsza niż sam Brotherhood, choć miał być jej w 100% wierny. Ta starsza jest zupełnie inna, ma specyficzny klimat. Ma wolniejsze tempo i w sumie bardziej skłania do refleksji niż Brotherhood - a lekcje z niej płynące są skierowane raczej dla starszych widzów. Jest bardziej mroczna i melancholijnie poetycka. Pokazuje też bardziej realistyczną wizję świata, np. Ed wydaje się o wiele bardziej zraniony w środku przez to, co się im przytrafiło i jest jakuś taki mniej bohaterski, a bardziej ludzki. Dojrzewa też w zupełnie inny sposób niż w mandze i Brotherhoodzie. Al także wydaje się mniej idealny (choć nadal jest moim ulubionym bohaterem, hehe), też nie jest wolny od błędów, z których jednak zdaje sobie sprawę i pod koniec serii jego pozytywne nastawienie nieco gaśnie (ale spoko, już na samym końcu jest z nim lepiej :3). Choć zdarza się gdzieś bliżej początku parę przygód, które pozornie nic nie wnoszą, moim zdaniem wszystko to służy budowaniu świata przedstawionego i relacji między bohaterami. Ta wersja pięknie pokazuje też więź Eda i Ala, która jest niby widoczna też w Brotherhoodzie, lecz troszkę ginie w gąszczu innych wątków i szybkiego tempa akcji. Jeśli oglądasz tę wersję, nie da się po jej zakończeniu nie obejrzeć filmu Conqueror of Shambala, który stanowi prawdziwe zakończenie serii. Mogę tylko powiedzieć, że CZĘŚCIOWO szczęśliwe, więc niektórzy nie lubią go tylko dlatego, że nie jest to klasyczny happy end. Krótko mówiąc, polecam spróbować :)
@szyderczazerdz3837
6 жыл бұрын
Dzięki, ciekawsze teraz się wydaje XD Ale chyba zrobię to w przyszłości bo jestem chyba trochę za młoda, sama scena ze śmiercią Niny była dla mnie zbyt wstrząsająca ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@M_JackOfAllTrades
6 жыл бұрын
αѕαмιι _ Ja mam 22 lata, oglądałam dopiero w wieku 21. Polecam tak mniej więcej od 18, jak już się jest zupełnie dojrzałym :) Wtedy większą ma się ochotę na filozofowanie i lepiej dostrzega symbolizm, o znoszeniu ciężkich wydarzeń nie wspominając. PS. Jak śmierć Niny w Brotherhoodzie wydawała Ci się zbyt wstrząsająca, to w tej starej wersji by Cię zupełnie zmiażdżyła 😢
Так оригинал все же лучше)
Я не понял одно какого хрена спет русскую песню снова считается кавером
Картавит
к сожалению, оригинал лучше, а можэет и к лучшему:)
Лол , русский каверн на песнь, что поется на русском
🇺🇦NO WAR🇺🇦 !BROTHERHOOD!
@Гримм_Ньюгейт
2 жыл бұрын
Гори бекон) 🥓
Меня ещё в аниме раздражали женские голоса в главных ролях а тут ещё ето.
please read this! is there anyway you could tell me how to get the piano music sheets to this?
@AryaViotta
7 жыл бұрын
Savanah Ramirez Look at the video description of the used instrumental and you will find more information about that ^^
Меня ещё в аниме раздражали женские голоса в главных ролях а тут ещё ето.