Арефьева, проект «Триптиц», хасидский нигун "Mipney ma"
Музыка
Проект "Триптиц" - Ольга Арефьева, Елена Калагина, Елизавета Львова.
Ольга Арефьева: Бывает, песня попадет в голову и не выходит. И вдруг начинаешь видеть, что за ней глубина, в которую можешь заглянуть, и она зовет. Я написала продолжение еврейского нигуна, который услышала от Псоя Короленко. Не могла не дописать - он стучался наружу.
А потом уже начала изучать - откуда взялась эта песня, кто ее пел и как погиб, кто ее нашел и спас, кто как переводил, с какими временами и событиями она связана. И вот тут вскрылась старая, многослойная, печальная и величественная история-рана. Читать, смотреть, вспоминать, узнавать и плакать по погибшим людям, местам и памятникам культуры.
Отчего, почему ты, душа моя, упала?
C горы высокой в колодец глубокий
Я упала, чтобы подняться.
Mipney ma, mipney ma, yoredo haneshomo?
Me’igro romo, leviro amikto
Hayerido, tsoyrekh aliyohi
Русский текст первой части (собственно, нигуна) - Псой Короленко. В качестве соавтора он называет Дину Гидон, которая познакомила его с этой песней и влияла на него во время создания перевода.
Остальные куплеты - Ольга Арефьева.
Текста теперь существует больше, чем вошло в эту запись, опубликую позже.
Хасидский нигун «Mipney ma» был записан Семеном Ан-ским в начале XX века в фольклорной экспедиции по еврейской черте оседлости и использован им в его знаменитой пьесе "Диббук".
Ан-ский предположительно записал его на арамите, перевел на идиш, а позже Бялик перевел его на современный иврит.
Сегодня научное наследие Ан-ского - один из основных источников знаний о жизни евреев в Российской империи.
О жизни Семена Ан-ского: marinagra.livejournal.com/509...
ru.wikipedia.org/wiki/Семён_А...
--
Поблагодарить Ольгу за творчество: ark.ru/money/
Официальный сайт Ольги Арефьевой ark.ru
Telegram-канал: t.me/OAark
Группа ВКонтакте: olga_arefieva
Все альбомы Ольги Арефьевой на CD kraud.ark.ru/product-category...
Книги Ольги Арефьевой kraud.ark.ru/product-category...
ВКонтакте audios-442233?section=...
Яндекс.Музыка music.yandex.ru/artist/368552...
Spotify open.spotify.com/artist/44UIU...
iTunes / ольга-арефьева-и-ковчег
Deezer www.deezer.com/ru/artist/5152883
СберЗвук sber-zvuk.com/artist/29911597
Пікірлер: 49
Новый клип Ольги Арефьевой "Кали Ягода": kzread.info/dash/bejne/g2trkpKgYNjggNo.html
Приехал в Россию год назад, был такой солнечный мальчик-зайчик, всех люблю, всем улыбаюсь, со всеми вежливо. А вот сегодня именно то, что Ольга поёт - очерствела, ослепла, заблудилась. Россия - стрёмное место. Сожрёт - глазом не моргнёт.
Вот спасибо вам всем, очень ободряющая и обнадёживающая тихая песня. Просто замечательно, что есть такие поэты, музыканты, певуньи и певцы. А по Всероссийскому Радио и ТВ её надо бы почаще и регулярно передавать. Чтобы народ наш, да все остальные народы, особенно на постсоветских Республиках слышали и имели возможность понимать и принимать Слово Господьнее, находить и идти по Единственно Верному Пути к Нему-Спасительному, Очистительному, Светлому от всех явных и тайных грехов, вредных привычек, худых и злобных мыслей,этих насильственно и повсеместно насаждаемых и практикуемых в разрез, наперекор, и против Человечества-Людей, против Природы, против Мироздания, против Бога идей. Хочется мне верить и надеяться, что многие павшие Духом воспрянут, и будут не только при своих телесах, но обретут настоящие видимые и невидимые Крылья. Я2.
Спасибо за открытие, за глубокое исполнение. Пусть живет эта песня вечно в разных языках, континентах и временах
Моя дочка 1.5 года посмеялась демонстративно...Значит нормальная песня.Спасибо девчонки!
Люблю слушать, год уже как люблю слушать. За душу берет.... Отпустите меня уже, есть много других песен.🤭🥰
Класс!
Люблю Вас, Ольга.
Ольга, Здравия Света Добра Вам!
Замечательно пели, остановилась и слушала. Кажется не должно быть вражды между людьми, откуда она берётся!
Господи, помилуй Ты нас всех Пожалуйста! Я устал, но я держусь Непонятно только за что и как Я пришёл в этот мир любить А здесь мне надо себя всё время держать Это трудно И ещё и холодно
Спасибо за подарок к Рождеству !!!
Уже много раз слушаю.... Это очень сильная тема.Где та ,которая меня найдёт....
Песня заставляющая меня задуматься О многом И посмотреть вверх Со дна колодца
Вы просто афигенны !!! Обожаю Вас Оля
Красивая песня. Умнички )))
Ольга, спасибо!
Сильный голос-что скажешь)
Glückwunsch!
Здорово !!!! :):):)
Супер
Красиво и сильно!
🙏
Круто
Спасибо!
Какая Лена тут!
круто
Девченки их года в год всё лучше и лучше. Хотя козалось и лучше быть не может.
Впечатлили барышни
Амен )
Народ еще от праздников не отошел, ставил лайки!!!
Оля я тоже 😊
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!! )))
Оль а это Ваша оранжеровка?
мипней ма яреда нешама меигра рома ле вира амикта? ярида--цорех алия и. это оригинальный текст наиврите
я Упала
@user-tz7kx7pj6k
2 жыл бұрын
Чтобы Вас услышать
"Мипней ма" совсем не обязательно писать латиницей, ведь оригинал не на латинице
Отлично!!!Но при чём тут хасиды??
@olga_arefieva
3 жыл бұрын
Если вам не стал понятен ответ на этот вопрос после прочтения сопровождающего видеоролик текста, то попробуйте прочитать еще более полное описание у нее в блоге, а также сходить по ссылкам, в нем приведенным. facebook.com/olga.arefieva.ark/posts/3491532980894340
@Aba256210
3 жыл бұрын
А что не так с хасидами?🤔
@user-os7wp2ov2b
3 жыл бұрын
@@olga_arefieva Спасибо!!!)))Я , увы , не прочитал текст под роликом..Сейчас увидел!Стало понятно!!!Я - Ваш давнишний поклонник.Бывал и на концертах в Москве. Ольга - прекрасна!!!)))
@user-fl1fb9wk7g
3 жыл бұрын
@@olga_arefieva Ольга прекрасный автор Я люблю и молюсь за неё Оля у меня мама еврейка Так что всё нормально Оля всё что ты делаешь это очень важно и нужно Спасибо тебе за все песни и за рождественские колядки Передайте ей пожалуйста эти слова Я Вас прошу ибо кто если не Вы А я маленькая птица 💕💕💕💕💙🙏 Оля твоё творчество изменило меня в лучшую сторону и я думаю не только меня а многих 💕♥️🎈🎈🎈🎈🌹🌹🌹🌹и прости ошибки болею животом аж мозг выносит Люблю тебя солнышко ♥️♥️♥️💙💙💙
@echidnochka
2 жыл бұрын
это хасидская песня. только на русском.
Причина отпадения от Бога Банальна Ложь
🙏