ARAMEJSKÝ OTČENÁŠ
Zpěv: Ariana Marie Tomsová
Klávesová aranž a zpracování videa: Ondřej Moravec
Záznam pořízen: 8.12. 2021 v Praze
www.bozskyhlas.cz
www.arieariana.com
www.ondramoravec.cz
*******************************************************
Text v originále:
Abvún d-bá-šmája
Netkádaš šmach
Tejtej malkutach
Nechwej c´vjánach ajkána d-bá-šmája af b-árha.
Hav lan lachma d-sunkanán jaomána.
Wa-š´bok lán chaubéjn (w-achtachejn) ajkána d-af ch´nán švokn l-chaj´bejn.
We-la tachlán le-nesjúna
Ela pacan min biša.
Metol d´lache malkuta wa-chajlá wa-tešbuchta l´alám almín.
Ameyn
*************************************************************
Text v českém jazyce:
Ty, jenž zrozuješ! Otče - Matko Kosmu,
soustřeď v nás své Světlo - ať je k užitku.
Svou vládu jednoty stvoř teď.
Tvá jediná touha pak s naší působí,
jak ve všem Světle, tak i ve všech formách.
Dopřej nám náš denní chléb i vhled - tolik,
kolik potřebujeme každý den.
Uvolni lana chyb, která nás svazují,
jakož i my pouštíme z rukou vlákna, jimiž držíme viny ostatních.
Nedej, aby nás oklamal povrch věcí,
ale osvoboď nás od toho, co nás zdržuje.
Z Tebe se rodí vůle vševládnoucí, život a síla k činu,
píseň, která vše odívá do krásy
a obnovuje se od věků do věků.
Vpravdě - síla těchto výroků nechť je půdou,
ze které vyrůstají všechny mé činy.
Amen.
*************************************************************
Text ve slovenském jazyce:
Ty, ktorý zrodzuješ! (Ty čo dávaš život! alebo Životodárca!) Otec-Matka Kozmu,
sústreď v nás Svetlo svoje - nech je k úžitku.
Svoju vládu jednoty stvor teraz.
Tvoja jediná túžba potom s našou pôsobí,
ako vo všetkom Svetle, tak i vo všetkých formách.
Dopraj nám náš denný chlieb i náhľad - toľko,
koľko potrebujeme každý deň.
Uvoľni laná chýb, ktoré nás zväzujú,
ako aj my púšťame z rúk vlákna, ktorými
držíme viny ostatných.
Nedaj, aby nás oklamal povrch vecí,
ale osloboď nás od toho, čo nás zdržuje.
Z Teba sa rodí vôľa vševládnúca,
život a sila k činu, pieseň, ktorá odieva do krásy
a obnovuje od vekov k vekom.
Popravde - sila týchto výrokov nech je pôdou,
z ktorej vyrastajú všetky moje činy.
Amen
***************************************************************
Text v angličtině:
"Oh Thou, from whom the breath of life comes, Father-Mother of the Cosmos,
who fills all realms of sound, light and vibration.
May Your light be experienced in my utmost holiest.
Your Heavenly Domain approaches.
Let Your will come true - in the universe just as on earth
Give us wisdom (understanding) for our daily need.
Detach the fetters of faults that bind us,
like we let go the guilt of others.
Let us not be lost in superficial things
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.
From You comes the all-working will, the lively strength to act,
the song that beautifies all and renews itself from age to age.
Sealed in trust, faith and truth,
May the power of these statements be the ground from which all my actions grow.
Amen.”
*************************************************************
Aramejský Otčenáš - The Lord's Prayer in Aramaic
Neil Douglas-Klotz - Prayer of the Cosmos - Prayer of Jesus