It really makes you appreciate the subtle yet sinister meaning behind the phase "It's me" when you take a certain other route...

I'm glad the meaning behind the phrase survives even in another language

@revolversnake126

Ай бұрын

i dont see how it wouldnt survive. its just some basic words. basic words with deep meaning but still its not like that is some complex untranslatable phrase.

@gamertakcamray1944

Ай бұрын

I think this is one of the reason why Toby Fox learned Japanese.

@kreg857

Ай бұрын

The game was also made in Japanese in its development stage, as Toby Fox can speak Japanese and a few Japanese speaking devs helped him.

@Necroskull388

Ай бұрын

@@kreg857 Wait, really? Is there a source for that? Because the Japanese version came out years after 2015.

@cthulu29

25 күн бұрын

It was in no way made in Japanese. It was localized by the JP EN localization and publishing house 8-4, done with many script notes Toby Fox made during development and feedback from him to make sure things translated to his original intent, and was released in mid-2017. It's all been stated in interviews and a book about the process by Tomato.

I think this is the first time I've seen the "victory lap" one... God, that's a punch 10 years in the making.

@TriStain69

Ай бұрын

Just goes to show how genius Toby is. You think you've seen everything Undertale has to offer then BAM you learn about one subtle piece of text you never saw that adds so much

@emiliavalentino7226

28 күн бұрын

Is there different text in the asgore home during the victory lap? I mean the mirror.

It's truly a powerful phrase. Many I've watched play couldn't help but tear up at this spot. Too bad many others missed it completely...

@BlossomPathOnStage15

25 күн бұрын

I don't get it but it probably because I'm not a native English speaker. What does it mean anyway? The "despite everything it still you" and other things it says.

@Ariionix64

25 күн бұрын

@@BlossomPathOnStage15 You come across a mirror in the first area. Interacting with the mirror says "It's you!" which is pretty straight forward. Later on, another mirror (the one in the grey house) appears. This time, it says, "Despite everything, it's still you." It's about everything that's happened during the protagonist's journey, all the people they met, all the people they had to fight and all they places they had been to. It's about how the protagonist stayed true to themselves despite all of it. That they were the same as themselves at the start of the game. At the end, you have "Still just you, Frisk." Which takes from the last message and adds everything that happened during the final battle. Even experiencing that didn't stop the player from being true to themself. Also, Frisk is the name of protagonist as you come to know at the end.

I'm so glad that almost 10 years later, people are still having that wonderful first time experience with this wonderful game Thanks for the subs!

In over 10 years of watching people do playthroughs, I never knew the last variation existed since no one has done it.

She also looked at the mirror before the Azriel flight, after experiencing everything in the Pacifist route. The line is the same but she commented that the nuance of "everything" had now changed.

It gets even better adding it with the context of the genocide route

Hopes and dreams, save the world.

I've thought of getting that tattooed on my inner forearm so I can always remind myself, like checking my watch.

One of my fav quote

My favorite undertale phrase still goes hard in jp

I'm so glad this still hits home even over seas

I have only heard of the phrase in memes, so to my surprise I found the reference in an Aqua clip.

Oh so that's where baldy's gate got that line from

Thanks for clipping, this was one of my favorite moments of her playthrough!

The best line in the game

Yeah, the mirrors are great

Just waiting for her reaction at the genocide run mirror

@trackernivrig

28 күн бұрын

What does that one say?

@justroozthere9272

28 күн бұрын

​@@trackernivrig I think it says "its me"

been using this line as soc med description for forever

Of course it's the SAO fans saying stuff like "this quote is too good" lmao

Toby the GOAT

I hope you upload his reaction when she sees the mirror on the genocidal route

@AtticusKarpenter

Ай бұрын

Love how with all feelings and emotions that phrases invoke, many people overlook how mirror phrases give away narrator personality "Its you" "Despite everything, its still you" "Its me, Chara" so person who look in the mirror is Frisk and person who commented that is Chara (and yes red text appear outside of genocide in the phrases of white text narrator. Yet still encountered people who think that main narrator is Gaster or something lol. Althrough i can see why they would think that if they played Deltarune first)

It's me =)

Despite everything it's still you.... AND I HATE MYSELF!!!!!! *CUE UP HOPES AND DREAMS*