Can anyone translate this? Love from Hong Kong Market

@kobayashimaru9941

3 жыл бұрын

i tried but my english is pretty basic and the outcome is straight up Laughable lol. Hope that someone else can do a better job at this. 👍 People were posting translations and even guitar chords on other videos in the comments section. hope they hear your request too

@Field891

3 жыл бұрын

🤣🤣🤣

@johnbendang4037

3 жыл бұрын

Translate hangso pangla mangti ping pong la ma te... Love from New York PAN SHOP

@pmlomo4968

3 жыл бұрын

Ao love song

@sanenao3371

3 жыл бұрын

Give me your number I'll translate you

Here's a rough translation I came up with for those who are not familiar with Ao. The words used in this song are very poetic and the meaning is very deep. A word-for-word translation would never be able to convey the emotions a native speaker feels so, I changed up some words but I made sure the meaning stays the same. And regarding the title: Terotu naro (There is/was a spelling mistake in the video title) is a special flower that blooms only in the afternoon. I don't know what the flower is called in English. Our elders say that during the time of our ancestors, this flower was so beautiful that angels would come down from heaven to pluck them. "Terotu" means afternoon and "naro" means flower. Here is the translation: (I hope you all enjoy) Oh flower which I have gazed at all my life, You are in every dream I dream. The sweet words you spoke Are always reminisced by me. Chorus: Had Jina and Etiben been able to wed, We too would have been able to wed. Parents do not approve Yet do not be crestfallen. This land is a stranger's land. We are only passing through. While my heart aches, I gaze at you Like I gaze at the rhododendron. Chorus The future we dreamt of for three, four years Was all for nothing. Parents do not approve Yet do not be crestfallen. Chorus

@blacktea3765

2 жыл бұрын

Thank you so much bro for ur translation 👍

@jungtinaimsong4425

Жыл бұрын

👍👍 thank you

@imdanglkr7507

11 ай бұрын

I am thankful to you for the translation God bless.

@zekliasajem2197

10 ай бұрын

Crestfallen sounds wow🤍

@thangnyameyo8952

10 ай бұрын

Good job 👍

I'm not from Ao community but I really love this song 👍👍👍

@kobayashimaru9941

3 жыл бұрын

Honored 🍻

Im not Ao but Jina etiben song was my childhood favourite😆😍

@darkneophantom2836

4 жыл бұрын

Ya me too

@blacktea3765

2 жыл бұрын

Exactly ❤️❤️

@MissKpLeo

3 ай бұрын

I'm listening this song for the first time and i was about to say that if it's English subtitles then it will be greatful but after i have seen ur translation I'm so greatful to you ❤❤❤❤ And during my childhood days, my mom told me afternoon flower is mirabilis Jalapa In my dialect is Anongchupoung Which an- ong means at the end of the day, farmer come back home from the paddy field 🌆🌃 Chupoung which means flower

Stuck in Delhi because of covid 19.. Listening to this music warms my heart

@ajlemtur4901

4 жыл бұрын

❤❤❤

@babibebe4265

4 жыл бұрын

👍👍👍👍

@tongpanglongchar2650

3 жыл бұрын

👍

@imtisashi891

3 жыл бұрын

Here in jaipur 😇

@nukshiyoutube7802

3 жыл бұрын

Tezüdanga, teli mai..

One of my favorite Ao love song❤ love from Konyak

Repeating diz song more than 5X..........after listening Jina n Etiben story.......it's so heart touching 🥺🥺🥺💔

My father favorite song hre I'm agami beautiful voice beautiful song

I cannot understand but still I love this song😉

I have listened this song for the first time,love from dimapur 🌺🌺🌺🌺💖💖💖💖

😌💖🙌 listening to this lovely song after a long time ..... gaining old memories during this lockdown

Love from Mon town

23rd June 2020 7:06am New Delhi Again 10:30am June 10 2021 New Delhi

You're doing a very good job here with your channel bro..Now only I'm getting to understand the meaning of lots of Ao songs i used to listen back then. All thanks to you.. Continue with your good work! 😊

@kobayashimaru9941

4 жыл бұрын

i will. Thanks and you are most welcome 🍻

Love from New Delhi. 💟

❤❤❤❤❤❤ always in support 🥰👍👍👍👍👍

Why did this song pop up in my phone here.. But damn I am glad it did .. I am Ao who doesn't understand Ao.

Was searching for this song for a long, long time.. finally found it💕💓💖 Ultimate Ao love song

Very soft u r voice 👍👍👍👍

I don't understand da meaning bt really love to hear dis song.......

I don't know the song lyrics...but I used to translate them with the help of my mother...ha ha but I love it...from phom

One of my favourite Ao song . even though I don't understand I feel it.

Was searching for this song like crazy 😁 thanks 👍

Thank you for the lyrics though listening to this song breaks my heart💔....

Add some more Ao songs videos. Love it😍😍😍😘

@kobayashimaru9941

4 жыл бұрын

Sure 😁😁

@sorenlotha5622

4 жыл бұрын

Awesome

I don't understand all the meanings but I love to listen this song

*Pandemic yakta ajungtsü anung ji Tezüdanga teli. Stay home stay safe* Love from L.A L.A= Longleng Area 😁

@jungtinaimsong4425

3 жыл бұрын

Bruhhh🤣🤣

@meranglemtur2080

3 жыл бұрын

😂

OMG... I'm falling in love with that song... 👌

@imsolazy.4834

3 жыл бұрын

Very nice 👌

My best song,,,I wish during my funeral I love to listn song before I buried. ,,love from aien pongen

I don't understand the song meaning but I love to listen..

@asenao7410

4 жыл бұрын

Very sad song this is..they both are loving each other but they parents are not allowed to get marriage of them bcoz of parents they can't be together..

When I was in class 10,, ❣️❣️ I heard this story jina n etiben interesting chapter

Love this song ❤️

Wow I really feel the song though I don't understand the lyrics... I learnt the story of Jina n Etiben when I was in high school its so emotional....🥲 Love ta song 💞

So beautiful songs 🥰😘🤗🌹

I just got this channel while browsing 😢it reminds our childhood memories ❤

Masterpiece 🧡🧡🧡🧡

This is something that Nobody thought of. #Idea Tajungaaa......Keep uploading..

@kobayashimaru9941

4 жыл бұрын

Thank you and sure

I have many good memories connected with this song❤️❤️❤️❤️❤️ thanks bro luv u....

@Channel Malik, Ao sunak ken upload suang koto. Anganur. 😎

Love the song..

Man the nostalgia hits hard

Happy New year 🎉

Nice sing song 😊

Love what you doing hea.. Keep uploading more... it's much needed... Thank you

@kobayashimaru9941

4 жыл бұрын

☺️👍

I really miss my first gf Alemla jamir 😔😥😥😥

@HakyNaga

Ай бұрын

Wtf bro😂😂😂😂

@SentiJmr-q3u

14 сағат бұрын

Bro it's ok it happens to everybody☹️

I know nothing ! Still I love listing missed my high school nostalgic 💥

Very much addict with this song

Ahhhh I used to listen in my childhood time....I still love this song 💝

That bass tho

Wooow I love 8

Wow Tajunga ano aika upload suangma

Please add the another jina etinen song #Anung..

Ilove this song.

Elang

Love it

Relatable gang!

This song I can relate to it . The person I love is the same title as mine even tho we are not blood related our parents won't accept us I just don't know what to do with my life without her it's all meaningless

2024 anyone ❤

👍👍👍👍👍

Another subscriber

My situation right now 😭😭

👍👍👍🤘🤘🤘😘😘

❤❤❤❤😂😂😂🎉🎉🎉

I miss my 16th gf yongrepkala

Can Any one translated this song for me