Антон Платонов - Кубады (песня на стихи Коста Хетагурова)
Музыка
Подарил Таму Берозти мне в Осетии книжку с замечательными стихами Коста Хетагурова. И русский перевод про "Кубады с фандыром звонким" я не смог не спеть. И получилась вот такая песня.
По возвращению домой я записал ее. А позже мои друзья смонтировали это слайдшоу из моих фотографий из Осетии и живописи Коста.
Коста Хетагуров - осетинский поэт, драматург, публицист, живописец конца XIX века. Основоположник осетинской литературы.
Текст песни. Перевод с осетинского языка - Павел Панченко
КУБАДЫ
Что время года?
На месте сходок,
В худой шубенке,
Седой, горбатый,
Сидит Кубады
С фандыром звонким.
Всю жизнь скитался.
Мальцом остался.
Один под небом.
Не раз безродный
Плясал голодный
За корку хлеба.
Босой, избитый,
В душе - обиды,
И грязь на теле.
Жилось не сладко,
Из трещин в пятках
Лягушки пели.
Нет, сгинуть лучше,
Чем биться, мучась,
Добра не зная!
В разлуке вечной
Пусть бесконечно
Ревет родная,
Что не вскормила
Ни солнца силой,
Ни грудью белой,
Что в детстве раннем
Своим дыханьем
Тебя не грела!..
Ему в ненастье
И хлев был счастьем,
Смотреть на щели
Пастух не станет!
А снег нагрянет -
Поет в пещере!
Овца без пищи?
Он сена сыщет
В чувяке прелом.
Фандыр на диво
Он из наплыва
Березы сделал.
В снегах вершины,
Кусты долины
И дуб угрюмый
К нему клонились
И с ним делились
Заветной думой.
Орла порывы,
Вой вьюг тоскливый,
Гром в поднебесье,
Слеза оленя,
Ручья кипенье -
Пастушьи песни.
Свет после бури,
Краса лазури,
Привал для стада,
Луга и воды,
Пора свободы -
Мечты Кубады.
Но счастье кратко:
Беда украдкой
Придет, не спросит -
И беспричинно
Мясцо с овчиной
Волк не уносит.
Пастух отличный
Учет обычно
Ведет, как надо...
Куда ж деваться
Могло пятнадцать
Овец из стада?
Пропали где-то...
Кому об этом
Расскажешь горе?
Ох, треснуть может
Пастушья кожа:
Алдар запорет!
Предвидя порку,
Овец к пригорку,
К селу пригнал он -
И убегает
За склон Адая -
К дигорским скалам.
Страной родною
И Кабардою
С фандыром шел он.
В Калаке с пылом
И пел и пил он
В кругу веселом.
Какие песни!
Что их чудесней,
Добрей, милее?
Сказанья эти -
То смехом встретишь,
То грусть навеют.
В пути-дороге
Не слабнут ноги,
А песни - краше.
Вот видим снова
Певца седого
В ауле нашем.
Что время года?
На месте сходок
Он восседает,
Слепой, горбатый...
Но кто Кубады
У нас не знает?
Пікірлер: 23
Антон! Большое спасибо за песню, за перевод. Астыр бузныг! Крепкого здоровья Вам!
🙏🥺❤это очень грустная но очень красивая песня
Мне очень нравится,что Вы передаёте трагизм этой баллады. Браво!🙋 Привет от старой осетинки.
Великолепно! Отличные картины! Очень красивое исполнение! Низкий поклон от осетинки🙏
Потрясная песня, и исполнение
Моё восхищение! Большое спасибо! Бузныг.
Отличное исполнение и глубокое понимание сути песни.Спасибо Антон.Бузныг...
Уверена, Коста Леванович гордился бы таким переводом, мелодией и исполнением! Спасибо вам!
@SomeDude015
2 жыл бұрын
Так он ее и перевел...
@antplat
9 ай бұрын
@@SomeDude015 перевод Павла Панченко
У вас очень хороший голос 👏👏
Антон Спасибо тебе, СТЫР БУЗНЫГ !
Это песню в хорошом студийной качестве было бы бомба 👍👍👍
Как тепло стало) спасибо)
Отлично получилось! Спасибо!
🙏👍🌹
Шикарно
Замечательная история и познавательная...спасибо
Спасибо.
👍👍👍
Сæрдæй, зымæгæй, Гуыбыр, тызмæгæй, Йæ кæрцы мидæг, Ныхасы бады Зæронд Хъуыбады, Нæ фæндырдзæгъдæг... Кæйдæр дзæгъæлзад, Лæппуйæ баззад Йæ сау бындурыл... Кæдæм-иу бафтыд, Уым-иу фæкафыд Кæрдзыны мурыл... Бæгънæг, бæгъæввад, Ыстонг, уысмæн над Хуыцауы рæстæй! Цъыфæй ныррæсыд, - Хæфсытæ уасыд Йæ къахы скъуыдтæй... Бын бауай, иунæг, Дзыллæтæй иу лæг Кæй нæ рæвдыдта! Фæсмон фæкæна, Мæрдты дзыназа, Дæу чи ныййардта!.. Дæу урс æхсырæй, Дæу худгæ-хурæй Чи нæ бафсæста! Дæу цардуалдзæджы Йæ хъарм хъæбысы Чинæ ауызта! Фыййау куы уыди, Уæд-иу хуыссыди Тæдзгæ-ыскъæты; Мит-иу куы уарыд, Уæд-иу ныззарыд Къæдзæхлæгæты... Уæд фос куыд уарзта? - Фæсал цын ласта Иæ салд æрчъийæ!.. Йæ зард нæ уагъта, - Фæндыр ыскъахта Бæрзбызычъийæ... Бæрзонд урс хæхтæ, Æнкъард къæдзæхтæ, Æгомыг бæлас Фыййауы уарзынц Æмæ йын зарынц Сæ сусæг ныхас. Цæргæсы бæллын, Уæларвы нæрын, Дымгæйы хъарæг, Цæф сæгуыты маст, Æхсæрдзæны хъазт - Фыййауы зарæг... Фæскъæвда хур бон Уымæл ривæддон, Рæсугъд хизæнтæ, Æфсæст фосы дзуг, Сæрибары дуг - Фыййауы сæнттæ. Фæлæ нæ амонд Æнæ сæрнывонд Нæ хæссы бирæ! - Æнæ аххосæй Фыййауы фосæй Нæ хæссы бирæгъ! Æмбаргæ фыййау Иæ фосы рæгъау Нымадæй дары, Фæлæ Хъуыбады Йæ фоснымады Фынддæс нæ ары... Кæм цæ агура? Кæмæй цæ кура? - Хъæр цæ кæм уæнды! Лæгдзарм тæнæг у, Æлдар фыдлæг у, Мæлын кæй фæнды?.. Фæлидзон, загъта... Йæ фос фæуагъта Хъæу-сæр уæзæгыл, Йæхæдæг алыгъд, Дыгурмæ ахызт Адай-æфцæгыл... Ирæй, Кæсæгæй, Фæндырдзæгъдæгæй Кæм нæ фæхатти? Цытджын Калачы Иæ зарды руаджы Сæндæтты бадти. Иæ хорз зарджытæн, Иæ хорз кадджытæн Кæрон кæм уыди? Æнæ фæхудгæ, Æнæ фæкæугæ Цæм чи лæууыди?!. Йæ къах нæ фæллад, Йæ зард нæ фенад Иæ цæугæ-царды... Æрмæст нæ хъæумæ Куырмæй фæстæмæ Æрцыд Хъуыбады... Сæрдæй, зымæгæй, Гуыбыр-тызмæгæй, Йæ къæрит кæрцы Ныхасы бады Зæронд Хъуыбады, - Нæ йæ зоныс, цы?..
Я вижу я не один осетин
Что это?