Annabel (Ye Banished Privateers cover PL)
Музыка
"Privateers" od pierwszego obejrzenia znaleźli się w moim absolutnym topie, więc nie oparłem się pokusie przetłumaczenia tekstu i nagrania covera. Taki trochę szantowy, trochę piracki repertuar bardzo mi się podoba. Od początku praca nad tą piosenką była świetnym doświadczeniem a kiedy przypadkiem poznałem Olę Momot to już w ogóle była bajka! Napisałem też do autora pieśni a Björn Malmros okazał się przesympatycznym gościem i napisał mi parę miłych słów o tym cośmy narobili ;)
#yebanished #szanty #pirates #żeglowanie
Zaśpiewali:
Ola Momot - Lejkowska
Robert "Mały" Malatyński
Piotrek Kuchnowski
oraz autor niniejszego kanału
Zagrałem na gitarach, wykorzystałem też ukraińską domrę, bardzo fajny instrument!
Piotrek Kuchnowski nagrał świetne partie gitary klasycznej, co bardzo urozmaiciło brzmienie.
Gosia Przewłocka miała istotny wpływ na montaż klipu.
Kręciliśmy m.in. w kościele ewangelickim w Kuźniczysku
Wszystkie materiały wideo, które nie są naszymi materiałami autorskimi pochodzą z serwisu www.pexels.com albo mają licencję "common creative"
Annabel
On zawrócił w głowie mi
Heave away, haul away
Potem nóż mi w serce wbił
Uwiódł mnie do Georgii
W celi gniłam za mój grzech
Heave away, haul away
Naznaczyli ciało me
Takie prawo w Georgii
Ja byłam Annabel
ta piękna Annabel
Lecz teraz grobu zimny piach
Tuli mnie gdzieś w Georgii
Mój przyjaciel - mocny rum
Heave away, haul away
Wpędził mnie w cholerny dług
I wygnał gdzieś do Georgii
Piłam gorzej niż sam czart
Heave away, haul away
W karty poszedł dom i sad
Zbiegłam hen do Georgii
Ja byłam Annabel (…)
To była Annabel
Ta piękna Annabel
Lecz teraz grobu zimny piach
Tuli ją gdzieś w Georgii
Chciałam zacząć znowu żyć
Heave away, haul away
Z tamtym chłopcem grzechy zmyć
Gdzieś daleko w Georgii
Szyłam suknię na ten dzień
Heave away, haul away
Lecz mój dług odnalazł mnie
(Nawet tutaj w Georgii)
Ja byłam Annabel (…)
To była Annabel (…)
Spadli na nas w biały dzień
Heave away, haul away
Nie zdążyłam ukryć się
(Gdzieś na szlaku w Georgii)
Doktor spojrzał tylko w dół
Heave away, haul away
Potem ciął i zadał ból
Gdzieś daleko w Georgii
Ja byłam Annabel (…)
To była Annabel (…)
Ogień palił ciało me
Heave away, haul away
Całą noc i cały dzień
Nie ucieknę z Georgii
Gdy mnie stracisz nie pij sam
Heave away, haul away
I unikaj miasta bram
Nieś mój dług po Georgii
Ja byłam Annabel (…)
To była Annabel (…)
Tłumaczenie: Wojtek Kuchnowski
Tekst oryginalny: www.tekstowo.pl/piosenka,ye_b...
Пікірлер: 44
Piękna muzyka i cudowny głos wokalistki! Gratulacje!
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Ola genialnie wpasowala się w klimat!
Pięknie to wszystko brzmi 👍👍
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Wielkie dzięki! ❤ od Ciebie pochwała liczy się podwójne 😁
@rozamomot
Жыл бұрын
Ciekawe wykonanie dobre słowa dobra muzyka ładnie zgrane głosy.Dobry film brawo
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
@@wojtekzgitara 😊to tak jak od mojego męża 😉
Super brzmienie wokalistka idealna
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Pięknie dziękujemy! Pieśń sama w sobie jest świetna więc to była czysta przyjemność a Ola rzeczywiście, wpasowała się idealnie 🙂
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
❤
"Annabel" spowodowała, że Privateersi w ułamku sekundy stali się moim ulubionym zespołem, także jak wczoraj zobaczyłem u nich na profilu linka do coveru po polsku, to mało z krzesła nie spadłem. Jeśli w statystykach wyświetleń widać jakieś dziwne "skoki" w środku nocy, to to ja, bo po odsłuchaniu momentalnie mi się odechciało spać :) Straciłem rachubę, ile razy już przesłuchałem. Po prostu przezajebiste, klimat, muzyka, głos wokalistki, teledysk, tłumaczenie - wszystko. 🏴☠❤
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Nawet nie wiesz jaka to jest dla nas radość czytać taki komentarz. Wielkie dzięki! 👍👍👍
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
To ja już po takich pochwałach też mam nockę z głowy 😁 dziękujemy bardzo! Takie "skoki" nam ogromnie schlebiają 😊
Ciekawie opowiedziana historia - i muzycznie, i literacko. W konwencji, ale jednocześnie po swojemu i z wyobraźnią - co dodaje wartości również oryginalnemu utworowi. Gratulacje dla Twórców!
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Wielkie dzięki 🙂
Gratulacje dla Oli i Panów, pieknie Wam to wyszło,,czekamy na następne takie perełki ❤😊
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Pięknie dziękujemy, perełki w drodze 😉
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
❤
Świetny cover, a głos wokalistki to miód dla moich uszu ❤
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
😊
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Pięknie dziękujemy, ja też od razu czułem, że Ola to strzał w dziesiątkę 👍
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
@@wojtekzgitara już się zaczynam ogromnie rumienić 😊 ja za to jestem szczęściarą że taki przypadek "natknął" mnie na Ciebie 😁
Its all sounds very beautiful ❤ From Sri Lanka 🇱🇰
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
To be famous on Sri Lanka is a honour for us! 😉 Anyway, thank you very much for comment ❤
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
❤
@sumudumaneesha454
Жыл бұрын
@@wojtekzgitara your welcome 🙏
@sumudumaneesha454
Жыл бұрын
@@OlaMomot_Lejkowska 😘
Super wykonanie! Teraz nuce caly dzien.
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Pięknie dziękujemy, super komentarz i miłego nucenia 😉❤
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
❤
Congratulations Madame ola❤
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
Maneesha Thank You very much ❤
@sumudumaneesha454
Жыл бұрын
@@OlaMomot_Lejkowska 😘❤️
Very nice! Greetings from the south 😊
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Thanks a lot!
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
😊
Podoba mi się Ola, porywająca...
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Wielkie dzięki! Nas też porwała 😁
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
Dziękujemy ❤
Jak zawsze świetna robota Panie Wojtku, świetnie się słucha! Jeszcze takie lekko samolubne pytanko ode mnie; czy jest może szansa że doczekamy się od Pana także innych coverów zagranicznych szant pokroju 'The Derelict'/'Fifteen men on a ded men's chest' albo 'Brotherhood of the coast' od Jolly Rogers?
@wojtekzgitara
Жыл бұрын
Dzięki za miły komentarz! Każda sugestia jest mile widziana. Mamy teraz na warsztacie trzy autorskie piosenki prawie na ukończeniu ale potem... horyzont czysty 🙂
@OlaMomot_Lejkowska
Жыл бұрын
😊
W tle mam również Suzuki Marauder z 1997 roku. Piękny motocykl, ale niestety bardzo rzadki w dzisiejszych czasach. i: bóbr kurwa!
@wojtekzgitara
3 ай бұрын
Motocykl należy do Małego, w sumie słabo pasuje do sytuacji ale, że lubię Małego, więc co mu miałem żałować? ;) Ja nie jeżdżę na motorach.