Как раз только сегодня посмотрел новую "Книгу Джунглей" в дубляже. Пожалел. Одна из самых худших озвучек за последнее время. Нужно было смотреть с субтитрами.

@nigmalex

8 жыл бұрын

А почему русский дубляж не понравился?

@Boortwint

8 жыл бұрын

Не подходят персонажам фильма голоса в озвучке. Это сложно объяснить. В одних моментах актеры слишком эмоционально озвучивают своих персонажей, а в других - немного не дотягивают. Я вообще не привередлив к дубляжу, но вот именно просмотр русской версии "Книги Джунглей" на протяжении всего фильма вызывал у меня какой-то дискомфорт. Последним гвоздём в крышку гроба озвучки этого фильма была попытка достойно перевести на русский элементы мюзикла (Песня Балу и Маугли, песня Короля Луи). Поистине ужасное исполнение. Специально в момент написания комментария посмотрел эпизод с песней Короля Луи в оригинальной озвучке. Небо и земля по сравнению с нашей.

@nigmalex

8 жыл бұрын

Я уже давно не смотрю американские фильмы на русском.Приятно слышать настоящий голос актерев ,а не дублеров.Свой колорит.Да, и иногда когда смотрю дубляж с друзьями или родными на русском,чувствуется дискомфорт,так как я то знаю как звучит реальный голос того или иного актера или актрисы.