« De bonne heure » pour « tôt » est aussi beaucoup utilisé en France ;)

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Oh je l’ignorais! Merci 😊

@BangFarang1

3 жыл бұрын

@@maprofdefrancais De bonne heure, de bon matin.

@Harfinou

3 жыл бұрын

@@maprofdefrancais ignorait de le savoir. 😊

Bonne capsule! Merci. J'avais écouter cette chanson :)😁

Merci beaucoup! Je suis reconnaissant pour ces cours que vous nous donnez

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Ça me fait bien plaisir :)

Merci pour capsule

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

Grand plaisir! :)

Ce type de contenu est hautement apprécié! Et dans cette vidéo j’ai dû pour la première fois ajuster la vitesse de lecture (10:54)! Un plaisir!

@maprofdefrancais

2 жыл бұрын

Hehe! Plaisir! Vous aimerez la capsule qui sort ce vendredi 6 août :P

Merci beaucoup! J'aime le vlog, C'est très interessant!

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

Merci :)

Bravo Geneviève. Très intéressant encore une fois. Bonne pédagogue...

@maprofdefrancais

4 жыл бұрын

Merci beaucoup, c’est très gentil :)

! .. j'ai aimé ça .. Merciii .. C'est le fun .. !

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Super! Merci de prendre le temps de me le dire ^_^

Brava ma prof. C’était très intéressant.

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Merci!

Jolie Song❤🎉

Merci ..

En France "se débiner" c'est lorsqu'on se sauve ou on se cache pour éviter un travail ou une responsabilité : "On a tous aidé Geneviève à déménager, sauf Vincent qui s'est débiné."

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Oh! Merci, je ne savais pas!

Grâce a toi, je peux comprendre plus. Mais je ne peux pas parler vraiment bien parce que je n'ai pas quel qu'on parler avec moi. J'habite en Maryland dans les États-Unit, alors nous parlons seulement anglais ici. J'étudie maintenant il y a deux ans avec Duolingo, mais je ne peux pas apprendre trop de chose avec seulement d'un application. Alors je t'écoute et je t'aime bien. Merci beaucoup pour ta châine.

@maprofdefrancais

2 жыл бұрын

Vraiment contente de pouvoir aider! Regarde la dernière capsule (Vox pop). Je donne des ressources pour ceux qui veulent pratiquer.

Ah oui, Je découvre de l'Africation, humm, j'aime

Merci bien!

Excellente capsule ! Merci Geneviève! J’aime aussi une autre chanson de Vincent Vallières qui est Homme de rien, ce serait possible pour une prochaine capsule ? 😁

@maprofdefrancais

2 жыл бұрын

Y a tellement de bons artistes québécois, je vais essayer de pas prendre le même deux fois. Désolée :/

C'est Excellent Geneviève....merci

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Plaisir :)

Je suis très fière de votre engagement ❤

@maprofdefrancais

25 күн бұрын

Merci ☺️

@ismaelsako1468

25 күн бұрын

Sais moi qui te remercie ma prof❤bon courage soutien totale

La langue su'l poteau!!!!😂 Quel mauvais souvenir de jeunesse!

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Hahah! Ouais!

J’adore l’analyse de l’accent Quebecois en contexto.

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

Ça me fait plaisir! Ne manque pas la liste Analyses, alors. ;)

Geneviève, s'il vous plaît dites-moi d'autres chanteurs qui chantent en france Quebecois 😊☘️ Je veux adopter la prononciation québécoise..J'aime beaucoup france Quebecois🤍🤍🤍

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

J’ai fait une capsule avec 10 suggestions de musique québécoise. :)

Je te rassure de bonne heure ça veut dire la même chose en français ça veut dire très tôt le matin

Chez nous, dans le sud-est de la France, on utilise débiner qu'aà la forme pronominale, dans le sens de s'enfuir, partir sans demande son reste... C'est plutôt familier comme terme. De bonne heure, très utilisé de par chez nous aussi. Chez nous, le clos, c'est le lieu fermée de poutres posées au sol servant à jouer à la pétanque (jeu de boules provençal). T.

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

Merci beaucoup pour le partage :)

@gustru2078

Жыл бұрын

On joue à la pétanque aussi au Québec (à la plage surtout et seulement pour s'amuser). Les Américains sont aussi très forts là-dessus. Quand on va à la mer (Old Orchard, Ogunquit, York Beach, Hampton Beach par exemple), y'a toujours quelqu'un qui joue à ça ;)

@titic6018

Жыл бұрын

@@gustru2078 Je ne m'en serais jamais douté... T.

Ma culture québécoise vient de là....Les Têtes à claques. J'en raffole, notamment avec les Blaireaux de St Térèse et sa vedette Turcotte, roi des coup de poing sur la yeule 🤣 mais aussi Les joies de l'hiver...3 vidéos kzread.info/dash/bejne/na6alNCLd5zJg6w.html&ab_channel=T%C3%AAtes%C3%A0claques

juste pour info il y'as 9 villes à avoir son propre service d'électricité au Québec, donc pas d'compte d'ydro genre de clause grand-père comme dans mon drummondville avec ses 82K afficher et qui n’as pas de police quand la loi l'oblige avec plus de 50K. Je me souvient bien aussi comment Sherbrooke a fait pour devenir une ville d’importance, ils attirait tout le monde a aller si bâtir avec les taxes le plus basse du Québec, mais la surprise étais de taille quand tu recevais ton compte de Hydro-Sherbrooke qui était facilement le double de chez hydro quebec, maintenant Hydro-Sherbrooke existe encore mais la régie de l’énergie leur dicte les prix me semble...

@maprofdefrancais

Ай бұрын

Oh intéressant. Merci :)

De bonne heure se dit en Haïti aussi et ça veut dire tôt aussi.

@maprofdefrancais

2 жыл бұрын

Merci beaucoup pour le partage! Je ne savais pas! Les différents français des Amériques ont beaucoup en commun. :)

@samueledouardd.2613

2 жыл бұрын

@@maprofdefrancais oui c'est vrai. Merci à vous.

Some vocab: abri - shelter batailles - battles balles - bullets poteau - pole/post gèle - freezes couplet - verse étend - extends grelottants - shivering (רועדים) étire - stretches on est rendu au refrain ! - we've reached the chorus! malfaisant - evil fournit - provides tantôt - sometimes deséspoir - despair renne - reindeer (אייל) bouchon - cork (פקק) bouchon de circulation - traffic jam clôturé - fenced fossés - ditches creusés - dug toucher le fond - hit rock bottom fâché - angry débarrasse - ? (get rid of?) au fond - deep down

@maprofdefrancais

2 жыл бұрын

Débarrasser : to get rid of. Mais ça s’utilise aussi dans l’expression « Débarrasse (la plancher) ». C’est une façon assez grossière de dire « va-t’en ». Débarrasse le plancher de ton corps (let the floor get rid of your presence).

@hebreophone

2 жыл бұрын

@@maprofdefrancais Got it. Merci 🙏👑

Mon jeune frère, lorsqu'on était très jeune, eu le malheur de se coller la langue sur un poteau. Quel dégât!

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Ouch! 😖

Bonjour Geneviève! Je suis un abonné français et aime tes "capsules" très intéressantes. Pourrais-tu nous parler des accents, comment, pourquoi...? . Je tente de suivre un site québécois très intéressant sur l'astronomie, mais j'ai beaucoup de mal à comprendre son auteur, Bruce Schwartz!, alors que je te comprend parfaitement. kzread.info/dash/bejne/epeF25uclbqzeMo.html

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Ouais! Il a un accent plus prononcé que le mien. Tellement de paramètres influencent l’accent: région, âge,sexe, scolarité, situation de communication, classe sociale... Mais oui, un jour quand j’aurai le temps, je vais vous faire une super capsule sur divers accents du Québec ! 🤩 J’ai déjà tout mon concept. J’aimerais tellement pouvoir passer mes journées à vous faire plein de capsules!

Même fenêtre il dit "faanèt' Et Maudit devient même : Maodzi

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

C’est plus « f’naaaêt’ » ;)

@_spone_

Жыл бұрын

@@maprofdefrancais oui plutôt ! je rêve tellement d'avoir l'accent québécois !

@_spone_

Жыл бұрын

@@maprofdefrancais sinon le mot frileux est utilisé pour quelqu'un de très sensible au froid mais c'est aussi pas mal péjoratif en France dans le sens : "il est frileux dans sa négociation" où "il est frileux dans sa générosité" C'est qu'il y va pas franco . Il se retient où il veut pas vraiment y aller . Être quelq'un de frileux C'est quelqu'un de craintif.

@maprofdefrancais

Жыл бұрын

Oui, on l’utilise aussi dans son sens figuré.

Au Québec le ê est prononcé différemment que le è. Le ê a conservé sa diphtongue. Maître -mètre, fête-fait, forêt ne se prononce pas forè.

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Attention, tu mélanges deux choses. Le È bref ou long (maître/mettre, fête/faite, et bien d'autres) est un phénomène distinct du diphtongue [maêtre, arraête]. Et on ne diphtongue pas quand la syllabe est finale, comme dans forêt. Forêt se prononce [forè] des deux côtés de l'Atlantique. (À part peut-être au Lac-St-Jean!) ;)

@jean-claudefrigon3404

3 жыл бұрын

@@maprofdefrancais non pas seulement au Lac en Mauricie on prononce foraaa

@maprofdefrancais

3 жыл бұрын

Ah! je vois de quoi tu parles. Mais ce n’est pas à cause du diphtongue. C’est un autre trait de prononciation québécoise. Écoute ma capsule sur Le bon gars, de Richard Desjardins. J’explique pourquoi il prononce « j’vas apprendre l’anglaaa, m’as l’apprendre pour de vraaa » ;)

Contexte .

c'est Macky qui est sauve ounien Sonko??🙄🙄🙄 foutaise