An meinem Herzen, an meiner Brust - R.Schumann - 내 마음에 내 품에 - 슈만
Музыка
#schumann #robertschumann
When I was 21 years old, at a Schumann Festival held at my university, I had an opportunity to sing the part of "the life of a woman after becoming a mother” from "Frauenliebe und Leben". At that time, I had imagined what it would feel like to become a mother for the first time. Then, I thought, if I ever had a baby in my life, I would definitely sing this song while holding my baby.
Now that I have become a mother, this joy is even greater than the joy I had imagined while studying those songs. It is a joy that I cannot measure. And I believe this joy will only continue to grow even more from now on, which makes me happy and grateful.
I want to express my gratitude to my daughter, who allowed me to live as a mother, and who has given me such immense happiness.
가사 / Lyrics
An meinem Herzen, an meiner Brust,
du meine Wonne, du meine Lust!
Das Glück ist die Liebe, die Lieb' ist das Glück,
ich hab' es gesagt und nehm's nicht zurück.
내 가슴에, 내 품에,
너는 나의 기쁨이고, 나의 행복이다!
행복은 사랑이고, 사랑은 행복이다,
나는 이미 그렇게 말했고 되돌릴수없다.
Hab' überschwänglich mich geschätzt
bin überglücklich aber jetzt.
Nur die da säugt, nur die da liebt
das Kind, dem sie die Nahrung gibt:
나는 지나치게 나 자신을 소중히 여겼지만
지금은 그 이상으로 행복하다.
오직 젖을 먹이고, 그들의
아이를 사랑하고, 아이를 키우는 그녀들만이:
Nur eine Mutter weiß allein,
was lieben heißt und glücklich sein.
O, wie bedaur' ich doch den Mann,
der Mutterglück nicht fühlen kann!
오직 어머니만이 안다,
사랑이 무엇인지 그리고 행복한게 무엇인지.
오, 남자들은 얼마나 안타까운지,
그들은 어머니의 기쁨을 느낄수없다!
Du schauest mich an und lächelst dazu,
du lieber, lieber Engel, du!
An meinem Herzen, an meiner Brust,
du meine Wonne, du meine Lust!
너는 나를 바라보고 웃는다,
사랑스러운, 사랑스러운 천사야!
내 가슴에, 내 품에,
너는 나의 기쁨, 나의 행복이다!
On my heart, at my breast,
You my delight, my joy!
Happiness is love, love is happiness,
I’ve always said and say so still.
I thought myself rapturous,
But now am delirious with joy.
Only she who suckles, only she who loves
The child that she nourishes;
Only a mother knows
What it means to love and be happy.
Ah, how I pity the man
Who cannot feel a mother’s bliss!
You dear, dear angel, you,
You look at me and you smile!
On my heart, at my breast,
You my delight, my joy!
Пікірлер: 19
헐 제가 시청한 2023영상중에 가장 사랑스러운영상이에요♥️
When I was 21 years old, at a Schumann Festival held at my university, I had an opportunity to sing the part of "the life of a woman after becoming a mother” from "Frauenliebe und Leben". At that time, I had imagined what it would feel like to become a mother for the first time. Then, I thought, if I ever had a baby in my life, I would definitely sing this song while holding my baby. Now that I have become a mother, this joy is even greater than the joy I had imagined while studying those songs. It is a joy that I cannot measure. And I believe this joy will only continue to grow even more from now on, which makes me happy and grateful. I want to express my gratitude to my daughter, who allowed me to live as a mother, and who has given me such immense happiness. 가사 / Lyrics An meinem Herzen, an meiner Brust, du meine Wonne, du meine Lust! Das Glück ist die Liebe, die Lieb' ist das Glück, ich hab' es gesagt und nehm's nicht zurück. 내 가슴에, 내 품에, 너는 나의 기쁨이고, 나의 행복이다! 행복은 사랑이고, 사랑은 행복이다, 나는 이미 그렇게 말했고 되돌릴수없다. Hab' überschwänglich mich geschätzt bin überglücklich aber jetzt. Nur die da säugt, nur die da liebt das Kind, dem sie die Nahrung gibt: 나는 지나치게 나 자신을 소중히 여겼지만 지금은 그 이상으로 행복하다. 오직 젖을 먹이고, 그들의 아이를 사랑하고, 아이를 키우는 그녀들만이: Nur eine Mutter weiß allein, was lieben heißt und glücklich sein. O, wie bedaur' ich doch den Mann, der Mutterglück nicht fühlen kann! 오직 어머니만이 안다, 사랑이 무엇인지 그리고 행복한게 무엇인지. 오, 남자들은 얼마나 안타까운지, 그들은 어머니의 기쁨을 느낄수없다! Du schauest mich an und lächelst dazu, du lieber, lieber Engel, du! An meinem Herzen, an meiner Brust, du meine Wonne, du meine Lust! 너는 나를 바라보고 웃는다, 사랑스러운, 사랑스러운 천사야! 내 가슴에, 내 품에, 너는 나의 기쁨, 나의 행복이다! On my heart, at my breast, You my delight, my joy! Happiness is love, love is happiness, I’ve always said and say so still. I thought myself rapturous, But now am delirious with joy. Only she who suckles, only she who loves The child that she nourishes; Only a mother knows What it means to love and be happy. Ah, how I pity the man Who cannot feel a mother’s bliss! You dear, dear angel, you, You look at me and you smile! On my heart, at my breast, You my delight, my joy!
너무 행복해지네요❤ 아이 둘 낳고 복직해서 일하는데 이수연소프라노께서 올려두신 곡들 들으면서 정말 행복한마음으로 다시 잘해봐야지 하며 으쌰으쌰하는데~ 아이안고 부르시는게 너무 감격스러워요~ 최고!
보는 사람까지 행복해지는 음악이예요🫶🏻💛
아기가 울지 않는것도 뱃속에서 계속 들어서 익숙하나봐요
늘 듣던 소리여서인지 진짜 아가가 너무 편안해보여요~~😊
오늘 우연히 bbc카디프영상보다가 여기까지 왔어요. 엄마의 길을 선택하셨군요. 질다 영상보고 종달새가 노래하는것처럼 이게 극락이다 느낄정도로 목소리가 아름다우세요. 21세때 슈만 페스티발후 이노래를 아기에게 들려주시다니. 그 가사대로 정말 아기를 낳고야 사랑이 뭔지 알게되죠. 천사의 목소리로 이렇게 행복을 전해주셔서 진심으로 감사합니다.오늘부터 팬입니다.
참으로 아름답습니다❤❤❤
아기가 뭔지 몰라서 어리둥절하겠네요 ㅎ 곡의 분위기에 따라서 멋지게 연출하셨네요 잘 들었습니다 Good!!!
와~~ 최고의 힐링영상😌😌😌
너무 아름답습니다! 🥹😍
오마이갓❤세상에서 가장 아름다운 영상!!! 언니와 열매가 함께하는 노래라니❤ 언니 너무 감사해요😊❤
와아 언니 다시 들으러 몇번을 와도 또 듣기 좋아요!❤ 또 들으러 올게요!
수연아 너무 아름답다❤ 아가랑 수연이랑 노래랑 모두 ❤
@sopranosooyeonlee
Жыл бұрын
언니 감사합니다❤️❤️
노래도 모습도 바깥 풍경도 예뻐요. 오스트리아인가요?
@sopranosooyeonlee
Жыл бұрын
독일입니다!
오와,,아기들만이아닌 성인들이들어도 숙면에 직효과 올정도로 머리가 맑아진다,, 란 느낌입니다ㅎ😂✌️👍