Traduction mélodique de : Amedyaz (Le poète) Aux étoiles, mes yeux Cherchent dans les cieux Où est-ce que tu es ? La lune brillait Les tombes éclairant Est-ce que tu nous vois ? On est malheureux D’être le jouet du temps Les jours, esseulés Transis de froid Qui l’aurait dit, là Dur déchirement Il pleure, l’endroit Où tu t’asseyais Où t’a-t-on mis Où t’a-t-on laissé Dans quelle étoile te trouvant A chaque endroit, appelant On ne sait où tu passes tes nuits On t’a pleuré à Taourirt n Mimoun Là, où s’élevait, au-dessus du kanoun Le phare qui rêvait Que tu entendis Ce que racontaient Les vieux qui rêvaient Sur le plateau oublié Là, tu écrivais… On s’en souviendrait On ne peut t’oublier Comment t’effacer Absent mais présent, tu es. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

@regilau

3 ай бұрын

Merci beaucoup!!! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

Votre jolie voix n'a d'égale que votre beauté physique, merci très belle jeune fille Allemande de vous intéresser à notre langue kabyle qui est comme le latin et l'allemand à déclinaisons. j'attends avec grande impatience de vous écouter chanter avec votre voix angélique d'autres chansons kabyles.

@regilau

Ай бұрын

Merci pour vos mots. Je suis très heureuse que vous ayez aimé mon interprétation de cette belle chanson. 🌷🙏🏼☺️🎶

Un hymne à l' universel et à la fraternité toutes mes felicitations 🎉.

@regilau

Ай бұрын

Merci beaucoup 🙏🏼☺️🌻Azul!

Merci beaucoup mademoiselle pour ces efforts pour chanter en notre langue kabyle .Bravo .

@regilau

4 ай бұрын

Merci beaucoup a toi 🙏🏼 Azul 💙

Merveilleuse! Les Algeriens qui sont dans le deni de leur origine devraient exemple d une étrangère !

@regilau

6 ай бұрын

Merci beaucoup 🙏🏻☺️ Je suis heureux que tu aies apprécié ma version de cette belle chanson 🎶

Un grand merci pour la repetition. Domage que Idir n'est pas pour l'ecouter. San Francisco.

@regilau

3 ай бұрын

Merci beaucoup 🙏🏼☺️🎶

Très beau, belle harmonie entre la voix et la harpe 🕊

@regilau

2 ай бұрын

Merci beaucoup!! ☺️🙏🏼🙏🏼

Une voix magnifique. Merci beaucoup pour cette reprise de la chanson de Idir. Thank you very much.

@regilau

3 ай бұрын

Thank you! I'm so happy you enjoyed it ☺️

Une tres belle voix celeste

@regilau

2 ай бұрын

🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻☺️merci beaucoup!! 🌷🌸🌻

tanks for this amazing moment .Lovely voice . THANKS FOR YOUR INTEREST TO THE KABYLE CULTURE

@regilau

2 жыл бұрын

🙏☺️Im so happy you enjoyed it! Thank you very much ☺️ 🌷 i hope you have a wonderful day! 🙏

ⴰⵢⵓⵣ! ⴳⴻⴷⵀⴰ! ⴳⴻⵔⵔⴻⵣⵏ ⴰⵎⴰ ⴷ ⵛⵏⴰ ⴰⵎⴰ ⴷ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⵖⴻⵛⵜ ⵜⴰⵍⴻⵡⵡⵖⴰⵏⵜ, ⵜⴰⵥⵉⴷⴰⵏⵜ. ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴻⵊⵎⵉⵍⵜ-ⴰⴳⵉ ⵜⵓⵛⴱⵉⵃⵜ ⵉ ⵓⵎⴻⵇⵕⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⵉⵎⴻⵇⵕⴰⵏⴻⵏ. ⴰⵣⵓⵍ ⵙⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵢⵉⵣⵡⴰⵡⴻⵏ. Ayuz ! Gedha ! Gerrezn ama d ccna ama d aẓawan s taɣect talewwɣant, taẓidant . Tanemmirt ɣef tejmilt-agi tucbiḥt i umeqran gar imeqranen. Azul si tmurt n yizwawen. Bravo ! Très émouvant. Chant bien interprété aussi bien musicalement que vocalement avec une voix belle et douce. Merci pour ce bel hommage au grand parmi les grands. Salutations cordiales de Kabylie.

@regilau

3 жыл бұрын

Merci beaucoup! Je suis tellement touché par tes paroles! Et merci d'avoir pris le temps de traduire ceci, pour que je puisse le comprendre! J'espère que vous passez une belle semaine. 🙏🌻🎶Azul! 😊

BRAVO et merci pour ce bel hommage à IDIR paix à son âme

@regilau

3 жыл бұрын

Merci, je suis très heureux que vous ayez apprécié! 😊 🙏🎶☺️Bonne journée!!🙏 🌻

Idir Paix a son âme bravo très belle voix merci

@regilau

4 ай бұрын

Merci a toi 🙏🏼☺️Je suis heureux que vous ayez aimé

Très magnifique de rendre hommage à ce grand Mr, de la Kabylie bon courage

@regilau

3 жыл бұрын

Merci beaucoup! Je suis si heureux que tu aies aimé! 😊 Bonne journée!

Merci pour ce magnifique hommage et à l'intérêt porté à cette musique.

@regilau

3 жыл бұрын

Oui! Bien sûr, c'est tres belle musique! Je suis très heureux que vous ayez aimé mon petit hommage! Merci beaucoup, pour vos aimables paroles!

Really amazing

@regilau

3 ай бұрын

Thank you so much Ryan! That's very kind of you 🌻

Glory to Algeria 🇩🇿 thanks so much

@regilau

3 ай бұрын

Glad you liked it ☺️🙏🏼

Tanemirthim , merci regilau

@regilau

3 жыл бұрын

Azul! 🙏☺️🙏🎶🌻 Im very happy you liked my rendition! 🙏 Its a beautiful song! 🙏

Tanmirt, merci, thank you ❤️

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh so kind of you! You are most welcome, thank you so much for your kind words!! 🙏 🙏 🙏 🙏 🙏 ❤️🎶

@mockingbird78

4 ай бұрын

C'est beau et original avec une harpe; ce n'est pas connue chez les Kabyles, 👍.

Merci pour cet hommage

@regilau

3 жыл бұрын

🙏🙏🙏🙏 Thank you so much for your kind comment! 😊 Im glad you liked it! It's such beautiful music 🎶 🙏

It's so beautiful

@regilau

Жыл бұрын

Oh thank you so much Omar! Thats so kind of you!

Magnifique bravos

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh thank you!! 😊 Thats so kind of you!! Maked me really happy you liked it Nek! 😊 Have a great evening 🌃 😊 🎶 🙏

Hauntingly beautiful

@regilau

3 жыл бұрын

Oh.. 🥺🥺🥺🙏🙏🙏 Thank you so much... What a nice comment! 🙏 I hope you have a lovely weekend! 😊 🎶 Thank you for listening to me! 🙏

Thank you so much for intressting at our culture we love you so much Continue ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh thank you Idir!!! 🙏 🙏 🙏 Thats really kind! 🎶 I will! 😊 Thank you and have a wonderful day 🙃 😊 ☺️ 🎶

nice voice thanks miss

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you so much!!! 🙏 Thats very kind im very happy you liked it 😁 🙏 ☺️ 🎶

thank you for sharing with us ! you are amazing ! beautiful voice and great performance

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you! That is so kind of you ☺️ 🎶 🙏

What a lovely voice and wonderful performance of the famous singer IDIR 😍😍....... Amazing work, Bravo 👌

@regilau

4 жыл бұрын

Thank you so much Missipsa!!! 🙏 🙏 🙏 You are too kind! 🎶 ☺️ 🌻 🙏

It's a big moment of emotions listening to your voice, a big Thank you for your interest to our culture. Sending you peace and love from Paris.

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh.. Thank you so so much!! 🙏 🙏 🙏 Thats very touching! 😊 It makes me very happy you enjoyed it! Habe a lovely weekend and greetings from Germany! 🙏

Merci de rendre hommage à notre grand artiste idir le symbole de la chanson kabyle moderne merci énormément madame ♥️ je suis très content

@regilau

3 жыл бұрын

🙏🙏🙏🎶🎶🎶Merci beaucoup!!! Je suis heureux! 😊 🙏🎶😊

Bellissima👏🙏

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh soo kind! Thank you so so much!! 🙏 Have a lovely day 🙃 😊 ☺️ 🎶

Tres belle reprise, votre voix deggage beaucoup d'emotion

@regilau

3 ай бұрын

Awww merciiiiiiii!! 🙏🏼☺️🙏🏼☺️🙏🏼😊🎶🌷

Wawww wonderful. Such beautiful voice.

@regilau

3 жыл бұрын

Ohhh thank you!!! Thats so sweet of you ☺️ 🎶 🙏 take care!

Un très bon hommage à IDIR.

@regilau

3 ай бұрын

Merci beaucoup 🙏🏼 Je suis heureux que vous ayez aimé.

Thank you very much for this lovely song of IDIR..

@regilau

5 ай бұрын

I'm.so happy you enjoyed me playing it 🙏🏼☺️🎶 have a wonderful day

Merci beaucoup ma belle..

@regilau

3 жыл бұрын

🙏🙏🙏🙏🙏☺️☺️☺️☺️🎶🎶🎶🎶So happy you liked it 🎵🙂🙌

Wonderful Voice !!!!

is mazing❤️

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you so much Samir! 😊 So kind of you ☺️ 🎶 🙏 hope you have a great week! 😊

Beautiful song, sweet playing, lovely voice . So so nice, Regina.

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you so much Rob!!!! 🙏 🙏 🙏 🙏 Thats really sweet of you to say 🙏 😊 im so happy you liked it 😁 hope you have/had a great Easter 🐰🐇😁

That's wonderful 👏

@regilau

3 жыл бұрын

☺️🙏🙏🙏 Thank you!! Thats so kind 😊 🙏

😍💖

@regilau

3 жыл бұрын

Ohh thank you so muchhh! Im so happy you liked it 😁 🙏 ☺️ have a lovely day 🙃 🌷🌹

well sung, thanks

@regilau

3 жыл бұрын

Thank youuu!! Im so happy you enjoyed it! 😊 Its very kind of you to comment! I hope you have a great day 🙃 😊 ☺️ 🎶

@krimoukarim3342

3 жыл бұрын

@@regilau wher are u from

Je suis amoureux

@regilau

4 ай бұрын

🙏🏼🙏🏼🙏🏼☺️

Bravo pour c êtes hommage

@regilau

Жыл бұрын

Merci beaucoup! ☺️🌷🙏🙏🙏🙏

Belle vidéo

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you so so much 🙃 ☺️ so happy you liked it 😁 🙏 ☺️ have a great weekend 🌻 🎶 😊

Emociones

@regilau

3 жыл бұрын

Muchas muchas gracias! 🙏 Me alegro mucho que te haya gustado ☺️ 🎶 espero que tengas un hermoso día 🎶🌺🌻🌷

just so lovely Regina!!💖💖💖

@regilau

4 жыл бұрын

Awww thank you so much dear Alaina!!! 🙏 🙏 🙏 🙏 You are so sweet!!!!

@alainarose4307

4 жыл бұрын

@@regilau You're so welcome my dear friend Regina! Keep on giving us your beautiful music!💖💖💖

Wow! Lovely voice and amazing performance 👌🏻😍

@regilau

3 жыл бұрын

🙏🙏🙏😊😊😊😊🌻🌻🌻🌻Thank you so so muchhh!!! 🙏 🙏 🙏 🙏

Bravo!!!

@regilau

3 жыл бұрын

😊🙏🌻🎶☺️Thank you so much 🙃

Bravo magnétique

@regilau

5 ай бұрын

Merci beaucoup 🙏☺️

thank you

@regilau

3 жыл бұрын

🙏🙏🙏🙏😊😊😊😊 Thank you for commenting! 😊 😊 😊

soothing!

@regilau

5 ай бұрын

I'm so glad you liked it ☺️🙏🏼

Thanmirte bravo

@regilau

4 ай бұрын

🙏🏼🙏🏼🙏🏼☺️☺️☺️Azul 💙

@KabileAmzighe

4 ай бұрын

@@regilau thanmirte

So lovely ! Like 15 and sub

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you!! 😊 Thats really nice of you to say 🙏 😊

Thinmirth felam à watma ou demain taghacht azawan thinmirth à tasse atass

@regilau

3 жыл бұрын

Thanmirth!! 🙏 🙏 🙏 ☺️☺️☺️☺️🌻

you sing very well where are you from ?,

@regilau

3 жыл бұрын

Thank you very much! ☺️ I live in germany.

@kanza2075

3 жыл бұрын

@@regilau good welcome to our culture

@regilau

3 жыл бұрын

@@kanza2075 🙏🙏🙏🙏 thank you!! ☺️☺️ Azul! 😊

very pretty voice ... i think you are russian ?

@regilau

3 жыл бұрын

Im from Germany 🙏☺️ thank you very much!!! 🙏 🙏 🙏 🙏

@fadhelamir3424

3 жыл бұрын

@@regilau lach...wow ich dachte du wärst eine russische pouppe..sehr gut gesungen ........meiner muttersprache ist kabylisch :) .bestimmt du hast schon in chor gespielt :)

@regilau

3 жыл бұрын

@@fadhelamir3424 😂ohh... 😅 😅 😅 Danke! 😊 Du sprichst sehr gut deutsch 🙌🙌🙌👍👍👍 ja, ich singe schon seit ich ein Kind war 😊 🙏

@regilau

3 жыл бұрын

@@fadhelamir3424 vielen lieben Dank! 🙏🙏🙏🙏🙏🙏☺️☺️☺️☺️☺️

@fadhelamir3424

3 жыл бұрын

@@regilau natürlich ich wohne in deutschland in der NRW falls du bracuhst ein dolmetscher bin da :) lach

Le vaillant peuple KABYLE d honneurs et ♓️ DIGNES ♓️ N A JAMAIS ÉTÉ ALGERIEN ARABE ET NE LE SERA JAMAIS ♓️ ♓️ Aucun algerien, ne parle la merveilleuse langue kabyle. La Kabylie Retrouvera son indépendance perdue en 1857.AU COMBAT L histoire reprend toujours ses droits comme la nature ♓️ ♓️ ♓️ l indépendance de la kabylie est écrite depuis 1871 en moins de 5ans la kabylie deviendra la SUISSE de l AFRIQUE. Et vous pourrez venir faire des concerts ,dsns toutes les langues, avec votre voix sublime. RÉPUBLIQUE KABYLE LAÏC ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️ ♓️

@regilau

2 ай бұрын

Merci beaucoup pour votre commentair 🙏🏼je te souhaite tout le meilleur!

Hello, I don't know where you are from (Germany ?), but it's real pleasure to see to hear your voice. I personally visited Idir's village a bit more than a month ago (Ath Lahcene) and it was very emotional. I felt so peaceful there. It was so colorful and beautiful. I even took many memorable pictures and made videos. Tanmirt aṭas s g-ul, sɣuṛ uqbayli. ⵝⴰⵏⵎⵉⵔⵝ ⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⴳ ⵓⵍ ⵙⴴⵓⵕ ⵓⵇⵠⴰⵢⵍⵉ Thanks a lot from the deep of the heart of a Kabyle guy !

@regilau

5 ай бұрын

Hello ☺️ yes exactly, I'm from Germany. That must have been a very emotional visit 🙏🏼 I'm very happy you like how I sing his beautiful song. Hope you have a wonderful day. And thank you so much for your kind words.