ALEKSEEV - Як ти там
Музыка
Слухати: promo.bestmusic.com.ua/fanlin...
ALEKSEEV презентував україномовну версію свого хіта "Як ти там". Артист переклав пісню рідною мовою та вже виконує її на концертах.
5 років тому «Як ти там» підкорила мільйони шанувальників по всьому світу.
Вперше нова версія хіта була виконана кілька днів тому на одному з відкритих заходів, де глядачі перекладали слова безпосередньо під час самого виконання пісні артистом. Вийшла, так би мовити, прем’єра, яку знали і підспівували всі.
«Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть «непогано», вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше ніж раніше. Вони про наше сьогодення» - поділився ALEKSEEV.
За перший день уривок пісні «Як ти там» у новому звучанні на інстаграм-сторінці артиста переглянуло близько півмільйона фоловерів.
Команда співака працює над перекладами інших пісень та обіцяє незабаром несподівані релізи.
"Як ти там"
Ранком цим прохолодним
Малює небо полотна
Я профіль твій видаляю
Спокійно з чашкою чаю
Знову думка по колу: не бути разом ніколи
На столі наше фото, а тебе вже нема…
Релакс релакс релакс
Скінчилась вистава
Настоянка з трав
І ванна, де тліє сигара
Та не зцілитись душі ні сном ні травʼяним чаєм
На кухні твої ключі, о боже як я скучаю
Як ти там? Як ти там?
Чи є той, хто милішим став твоїм вустам?
Як ти там? Як ти там?
Чи тепло тобі, хто сьогодні прийде вві сні?
Як ти там? Ну як ти там?
Я скучаю так - я не можу сам
Як ти там, як ти там?
Я знаю, що час лікує, але я так сумую…
І знов мінорні ноти, ми горді, ми - ідіоти
Я зцілююсь із уламків кожного ранку
Знов ця думка по колу: невже ми разом ніколи?
Якщо ти правда зможеш, то і я може…
Релакс, релакс, релакс, але це так складно
Не бачити нас, напевне я безпорадний…
Та не зцілитись душі ні сном ні травʼяним чаєм
Чому ти знову мовчиш, тебе так не вистачає…
PRODUCER: Олег Боднарчук olegbodnarchuk?...
📞PR & Management & Booking
Сороколіт Анастасія
+380662648887
nastiasorokolit@gmail.com
ALEKSEEV в cоціальних мережах:
➣ Facebook | alekseevofficialpage
➣ Instagram | / alekseev_officiel
________________________________________________________
➣ Всі клипи:
bit.ly/2HMP4lN
_________________________________________________________
♬ Музика ALEKSEEV:
♪ Apple Music║apple.co/2SRla6b
♪ KZread Music║bit.ly/2HMv2HY
♪ iTunes║apple.co/2SRla6b
♪ Spotify║spoti.fi/2utyTGY
♪ Shazam║bit.ly/2SS3ebu
#ALEKSEEV #яктитам
Пікірлер: 1 000
Привіт Радий представити вам «Як ти там» рідною мою. Гарного прослуховування та чекаю ваші коментарі. Яку б ще мою пісню хотіли почути українською ?
@I-hxkhjh
10 ай бұрын
навсегда 😍
@user-qz9vy1iu8w
10 ай бұрын
Навсегда, Океанами стали и Пьяное солнце!!!
@user-ir6ml1ob2m
10 ай бұрын
Супер🥰
@Irina-hh8ny
10 ай бұрын
Супер на рідній мові❤ Хочеться почути "Навсегда "
@anna_boom6810
10 ай бұрын
Усі ❤ дуже сумую за вашою творчістю
Неймовірний переклад! "Чи є той, хто миліший став твоїм вустам?" - це геніально, в саме серце.
@vitaliyshakhovskiy1954
4 ай бұрын
Так, цей рядок прям б'є в серце.
Це один з найкращих перекладів артиста власної пісні на українську мову! Вона навіть більше мені запала у серденько ніж перша версія!
@QA88888
5 ай бұрын
💯
Я не знаю, как другим, но мне больше нравится эта версия))) Она звучнее и в ней столько смысла заложено... А голос Никиты на украинском - это шедевр!!!
@annabassova608
9 ай бұрын
Погоджуюсь повністю ❤
@allagulyaeva2895
9 ай бұрын
Согласна ❤
@user-lx6ye2xw4u
7 ай бұрын
Цілком з Вами згодна!!!!!
@user-zi3jo7zj6l
7 ай бұрын
Чого ж ви пишете мовою маньяків і вбивць??!!!
@annamakarenkova89
6 ай бұрын
Сколько же смысла как и на русском. Это перевод так-то
Я из Казахстана! Но украинский язык, песни ... до сердца, до мурашек до души пробивают 🙏
@Nexoyxa
6 ай бұрын
Жуть... Е#бпнько
@user-wk5zj2ms7h
2 ай бұрын
❤
Дякую за українську версію пісні! Звучить довершено❤ Ваш голос неймовірний!
АЛЕКСЕЕВ - феномен в українській музиці, один з небагатьох. Він чесний і відкритий, співаючи рідною українською мовою, він себе розкриває з різних сторін, і це неперевершено. Мелодійна і прекрасна пісня у новому виконанні.
Ваууууу 🤩🤩🤩 Ваш голос і українська мова створені один для одного ❤
Неймовірно… пісня, виконана українською, стає глибшою, ніжнішою, яскравою, більш природньою, багатшою. Памʼятаю пісня Ірини білик українською і російською. Просто два паралельних всесвіти. Українська додає унікальність, милозвучність, багатогранність і глибину. Россійська робить все сірим, однаковим, солдафонським.
Боже, нарешті я дочекалася своїх улюблених пісень українською🎉❤
А мені пощастило! Мабуть я відстала від життя, але цю пісню я навіть не чула російською. Вперше почула українською і вона одразу влучила в самісіньке серце. Тепер слухаю нонстопом. Навіть не хочу порівнювати її з російкомовним варіантом. Для мене він буде програшний - це як спочатку прочитати книгу, а потім дивитись фільм по ній. Ні! Перші враження найсильніші!!! Це однозначно топ!!! ❤❤❤
Переклад - Неймовірний ❤️
Талант - не програешь у казино. Алексеев завжди подобался, але так миліше і тепліше. Дякую що з нами❤
Я из России.. на украинском звучит шикарно! Алексеев просто космос… я погружаюсь в другое пространство, когда его слушаю
@dratuyte
3 ай бұрын
Понимаете украинский? праздный вопрос наверное, но так уж, любопытство
@valeriasenk2130
2 ай бұрын
@@dratuyteда каждому русскому после пары месяцев и нескольких переводов это под силу. Языки состоят из одинаковых корней, построение предложений аналогичное. Предлоги и суффиксы тоже одинаковые. Многие слова вообще звучат как диалект или древнерусские. Что польское как раз можно погуглить.
Який крутий текст! Ви молодець, що ризикнули з перекладом, вийшло дуже органічно. Це напевно краще, що я чула з перекладених пісень
@demom2010
10 ай бұрын
100%
Хочу просто висловить свою думку російська версія цієї пісні мені взагалі не зайшла.. коли почула цю була дуже шокована як може змінити пісню мова, це неймовірна пісня. Сподіваюсь вона набере набагато більше прослуховувань Дякую тобі за твою творчість, сподіваюсь будуть ще пісні українською❤
Поки із всіх перекладів хітових пісень, які випустили наші зірки, цей найкращий 😍 На повторі!
@beautyhair9552
9 ай бұрын
Підтримую🙌
@irinairinina8506
8 ай бұрын
Мурахи ❤
Як ти там?Як ти там? Чи є той хто милішим став твоїм вустами 💔Як гарно 👏
Только на днях думала как было бы круто перевести все песни на укр. мову. Это моя самая любимая... теперь могу слушать на полную громкость. Дякую❤❤❤
Як ти там звучить краще і мелодійніше, а ніж как ты там... Наче було так і завжди. Ця версія. 💙💛 Лайк!
На українській мові набагато краще і більш інтимно та душевно ❤❤ хочеться "П'яне Сонце"почути теж рідною мовою,успіхів, любимо тебе ❤❤
Моя улюблена Ваша пісня ♥️♥️♥️ Вона стала ще глибше. Просто неповторна . Дякую. Це незрівнянно. Це Любов🤍🤗 І Дякую,що змінили приспів,і один рядок повністю,звучить тепер божественно.
Боже....як же це красиво звучить українською...до мурашок по шкірі...улюблений голос...улюблений хіт! Можна ЩЕ,будь-ласка🙏!!! Хочемо насолоджуватися улюбленою музикою з іншого життя❤🤲🦋
@t.lightish8707
8 ай бұрын
Очень классно!👍❤️ Дуже гарно 👍❤️! Дякую, благодарю !!🙏❤️😍 Із Сибіру з любов’ю ❤️😍🙏💞
Це шикарно, слухаю вже 2 - й день поспіль, мені більше ця версія до душі ніж російською. ❤❤❤❤
Украинская версия очень красивая и мелодичная, даже голос звучит немного иначе - это завораживает.. 🎶 Твои песни на Украинском языке вызывают особый трепет, они проникают в самую душу💔
Наче завжди була українською. Дуже дуже дякую! Шануймося! Слава україні ьа любові всім взаємної й довгої
Дякую за українську версію!!! Вона прекрасна, витончена і мелодійна!!!
Як же то гарно Українською! Любила цю пісню, а тепер люблю ще більше✨🤍
Невже! Я божеволію від радості, що мої улюблені пісні тепер звучатимуть українською! Як не "Мокра дівчина", так "Як ти там?" Дякую!)
Неймовірне звучання українською мовою. Російськомовні пісні зовсім не хотілося слухати, а зараз щовечора слухаю пісні Алєксєєва в українському виконанні 😆😊😇
Вау! Шедеврально українською. Хочеться слухати на повторі.))) Дякую за український контент!)))
Шедевр...Alekseev - талановитіша людина. Переробити з такою легкістю. І оригінал і рідною звучить неймовірно, бо неймовірний голос. Переклад дуже легко сприйнявся, бо дуже милозвучно. Дякую за творчість.
Пісня на українській мові звучить милозвучніше, трішки по іншому, "я зцілююсь від уламків кожного ранку" ... В цілом переклад вийшов чудовий і голос класний як завжди ...
Дякую. Дуже гарно на українській мові звучить пісня.
Дякую! Любила цю пісню, але російською принципово не слухала, тепер насолоджуюсь рідною 💙💛
Шедеври продовжуються❤ Гений,чистой красоты ❤🇺🇦
Хто став миліший твоїм вустам😍😍😍 офігено звучить
Так гарно українською. Рада, що українська музика набирає обертів)
Я зробив надзусилля аби позбутися усього російського. Дякую за улюблену пісню українською! Не передати словами як звучить мелодійніше та рідніше
Як це солодко звучить українською… не можу наслухатись ❤❤❤❤
не чула першої версії, але ця в саме сердечко❣Манливо, органічно. Додаю в плейліст, дякую
Чудова пісня, прекрасний голос💗Дякую, що тепер на українській мові🇺🇦звучить неймовірно🔥
Дуже гарно на нашій рідній мові❤️🔥 дякую за переклад 🙏♥️
Незабутній голос❤Чарівна пісня❤❤❤Дякуємо. Пишіть нові пісні! Натхнення вам і миру!
Тільки ця версія! Дуже ніжно і чуттєво!
Це краще, ніж було, вона просто заворожує!!!!!
це настільки офігено 🤤🤤 в 1000000 разів українською звучить мелодійніше 🤍🇺🇦
Alekseev - це вже бренд! Будь-якою мовою прямо за найтонші струни душі!!! Вітаємо з прем'єрою українською!!!!
Класно, коли співаєте українською, тоді одразу у світі будуть знати, що Ви український артист 🥰 А то коли російською, то й думають, що їхній(((
Реально чекаємо від наших улюблених виконавців україномовних версій наших улюблених старих треків ! Особисто я не можу слухати російською, навіть те що раніше дуже любила! Дякуємо ❤
Відмінна пісня , така лірична, ніжна та сумна. Слухала і плакати хочеться. Інколи дуже потрібні такі пісні.
Чу-до-во!!Навіть вже не пам'ятаю,як звучало іншою мовою!!Дуже лаконічно і гармонійно!!Браво!Дякую!!!!!❤❤❤
Вааав😍 Всі пісні хотілося б українською!!!😍
Яка ж краса ❤ просто неймовірно гарно звучить ця пісня українською💛💙 Чи є той, хто милішим став твоїм вустам!?
Ця пісня завжди пробирала до мурах, а тепер ще й українською, ранок почався прекрасно
Українською звучить просто неймовірно.
Дуже рада, що Ви не зникаєте. Українською сподобалося набагато більше, ніж російською. І вірші чарівніші, і голос звучить привабливіше. Щиро вдячна!!!
Це magic, мурахи по шкіри, дуже гарна пісня на нашій співучій мові ! Скорішої перемоги нам ❤
@dariabramova
10 ай бұрын
@@viktoraristov2718говноедам запрещено здесь что-либо комментировать
Український варіант набагато яскравіше звучить. Ніби глибше в душу заглиблюється❤
Вау!!! Звучить краще, ніж оригінал!
Тут нема чого казати. Це хіт. Впевнений, багато людей «розбиваються», коли слухають цю пісню. Але саме задля такої емоції цю пісню і слухають. На реверсі слухають. Дякую.
Круто на українській!!! Хочеться почути усі пісні на рідній мові👍👍👍
Дуже подобається такий стиль пісні, вона дуже попала под мій настрій, який в мене зараз, а він бажає кращого, сьогодні з 5 ранку дякувати Богу залишились живі
Супер! Набагато більше подобається українською❤Дякую!🌹🥰
Набагато яскравіше звучить ваш голос рідною мовою, дякую за отриманне задоволення від прослуховування!
Дякую за можливість почути улюблені пісні рідною мовою!
Дякую за українську версію, хочеться переосмислення і всіх інших твоїх пісень 💙💛
Ця пісня чекала на цей переклад, щоб стати ідеальною ❤
Як милозвучно Пісня про кохання, душу, спогади 😢😢😢 виконавець щиро виконав пісню, відчувається душу його ❤❤❤
Неймовірне звучання українською... Ловлю кожне слово... Дуже влучно♥
Це найкраща версія, дякую Вам
Обожнюю Вашу творчість!!!❤А ця пісня ллється у вуха так,начебто вона завжди була на українській мові!!🇺🇦 Просто неперевершено!!!! 🥰🥰🔥🔥🔥
Гарний голос, гарна пісня, українською найкраща.
Я абсолютно не знаю украинского, но мне понравилось даже чуть больше, чем на русском, звучание прекрасное 😌. Спасибо за ваше творчество!
@Blog_Osi
3 ай бұрын
А понимаешь укр?
@valeriasenk2130
2 ай бұрын
@@Blog_Osiтам же написали, что не понимают.
@Blog_Osi
2 ай бұрын
@@valeriasenk2130 можно понимать но не говорить!
@valeriasenk2130
2 ай бұрын
@@Blog_Osi это да. Но скорее всего человек вообще не в зуб ногой. Украинский язык тягучий, это хорошо для лирики. И удачно, что в России привыкли слушать музыку не только на русском: от сюда происходит элементарное восприятие речи как дополнение к музыке. Наверное, именно это текучесть и понравилась человеку больше, чем звонкий русский язык.
Надзвичайно красиво, чуттєво та неповторно звучить українською 🤍
Щиро дякую за пісню рідною мовою.Неймовірна, бере за душу. Сподобалася більше, ніж російською.
Глибина пісні стала ще неосяжнішою🔥 Чекаємо "Навсегда"
Спілкувалася з Вами в Аліканте в Іспанії. Яка чудова творча людина. Дякуємо за любов до України.
Ця пісня багато для мене означає, а українською вона лиш погарнішала😍 така ностальгія, аж просльозилась🥹 дякую за переклад💪🫶
Як же гарно звучать пісні нашою солов'їною! ❤
для мене вона ніби ніколи й не звучала на ворожій мові.. дуже красиво та мелодійно. Україньска мова робить пісні ще більше звічними і ніжними
5 років назад питала себе "как ты там"?І нажаль нічого не змінилось... Так само питаю "як ти там"😢 Пісня топ,ностальгія однозначно до дірок заслухаю. Дякую за лірику❤
Насолода для вух! Шикарний переклад!
Боже, як це гарно слухати 🥰 Дякую за цю версію також🫶🏼
Українська версія дуже гуд, подобається ♡
Мені ваш голос дуже подобається. І українською пісня звучить набагато краще. Дякую ❤❤❤ К ще подобається, коли робите колаборації з іншими співаками. Перфект
ВОЛШЕБНЫЙ ГОЛОС...НАДЗВИЧАЙНО...ДЯКУЮ...
Дуже гарно вийшло) Якщо чесно, то у свій час я надавала перевагу пісням «Чувствую душой» та «Навсегда», однак сьогодні вперше дійсно почула цю пісню і мені неабияк сподобалось. Дякую гарно всім, хто працював над цією чудесною музикою. На майбутнє дуже хотілося би почути пісню «Чувствую душой» українською; дякую за вашу творчість
Дуже, дуже хороший переклад! Добре чути вже улюблені пісні. але українською. Сподіваюсь, наступним часом пісні будуть писатись вже оригінальними.
Здивував! Твоїм голосом майже прославляється, українська мова!
Дуже гарна пісня, а ця україська версія просто бомбезна,дякуємо!
Такий кайф….. я вже не пам’ятаю Її інакшою. Відчуття, що вона створена одразу на українській мові❤🔥
Дуже гарно! Просто заворожує...
Одна за наулюбленіших ваших пісень. Дякую за нове дихання, це прекрасно❤
Це шедевр 🔥🔥🔥🔥це неймовірно 🔥🔥🔥🔥 обожнювала її і раніше , але це щось неймовірне
Гарно)дуже)))подяка від сердця❤
Чому це так прекрасно...?😌🎶 Такі знайомі мотиви і абсолютно новий сенс та свіже звучання українською🙏🏻🇺🇦Дякую
Українське, то наше, рідне, тепле. Чути в такому варіанті пісню надзвичайно приємно. Дякую
Щаслива, що зможу повернути цю пісню до плейлисту в такому неймовірному перевтіленні 😍
Очень нравится украинское слово : " релакс"