Alain Bashung - Comme un lego (Live officiel à l’Olympia 2008)
Alain Bashung - Comme un lego (Live officiel à l’Olympia 2008)
Commandez le nouvel album vinyle « Cover » : AlainBashung.lnk.to/CoversID
Suivez Alain Bashung :
Abonnez-vous à sa chaîne KZread : / @alainbashungofficiel
Facebook : / bashung
Instagram : bashung.off...
Réalisé par Fabien Raymond
© 2009 Barclay / Sequence SDP
Écrit et composé par Gérard Henri Manset
Éditions : Droits réservées
℗ 2008 Barclay
Пікірлер: 436
Les tripes qui parlent ,écoutez et méditez c'est magnifique, merci Monsieur Bashung
Qui écoute encore ça aujourd'hui !!! Pourtant c'est vraiment d'actualité !!! Et merde
@rielmuche5004
Ай бұрын
on écoute :-)
@maguyvalian2489
Ай бұрын
Quelle richesse j'y étais juste exceptionnel merci Alain !
Je suis à chaque fois émue lorsque j écoute cette chanson ...c est trop....elle me fait pleurer à chaque fois....
On a eu quelques génies. Il en faisait parti, tout comme des gars comme Jacques Higelin...
C’est pas l’histoire qu’il soit partie trop tôt , 😔c’est l’histoire dont il nous parle et alors ont se sent moins seul dans cette réalités stupide que peut être notre passage ici bas 🌊🌊🌊ça fait mal mais c’est notre impuissance à vouloir comprendre le pourquoi du rien , comme un insecte sur le dos 😂😩😎🤷♀️
Acoustique parfait et parole de Manset une pure merveille. Tu nous manques. Tchao l'artiste
27 ans et fier d’écouter un artiste comme ça
@Kris-Mitchel
Ай бұрын
Écoute des morceaux de ton âge, tu as le temps !
Sans conteste une des plus belles chansons de son répertoire. Le texte de Manset est sublime et profond et la voix de Bashung parfaite.
@danielleneguiral5757
Жыл бұрын
Superbe chanson française...Merci à ce chanteur....Il faut connaitre aussi ALAIN BRUN, Auteur Magnifique sur KZread...(Plus JAMAIS toujours....et LEO AN DIX MILLE) HOMMAGE à LEO FERRE....que de la belle chanson FRANÇAISE.....
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
@@danielleneguiral5757 merci de parler de Manset super parolier et chanteur méconnu, dommage ,j’adore Bashung et Higelin, THIEFAINE et beaucoup d’autre
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Je croyais être le seul à connaître Manset, JE SUIS SOULAGER !
@manuyv42
Жыл бұрын
@@claudebaradet4112 tout le monde connait "il voyage en solitaire"
@Angeadam
Жыл бұрын
@@manuyv42 Jean fauque aussi fantaisie militaire écriture poétique merci LeO
C'est la première fois que j'écoute ce morceau, suite à la recommandation de ma mère... Je suis sans voix... C'est indescriptible. La mélancolie qui s'en dégage est tellement envoûtante... On se sent emporté par ce torrent merveilleusement triste, mais c'est tellement beau... Il va maintenant falloir que je me penche sur les paroles, car là aussi, on a droit à une grande qualité d'écriture... Merci de la recommandation maman ^^
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Lire toutes ces chansons ,ces une profondeur extrême si tu sais Lire entre les lignes
@TheThibau
Жыл бұрын
Bashung n en est pas l auteur, c est un poeme de Gerard Manset, je suis FAN de Mr Bashung et particullierement de celle ci, mais il n en est pas l auteur, comme un lego mais sans memoire.....peu importe les lego font mal aux pieds quand on marche dessus
@olivier-pierredebelmont.3630
Жыл бұрын
@@TheThibau Gerard Manset,c'est exact,a cree cette magnifique oeuvre musicale,mais la sensibilité et le talent d'Alain ajoutent un je ne sait quoi de transcendant a cette si belle chanson. Merci a Gerard,et qu''Alain enchante ceux qui sont avec les anges.
@capitainekavern08
Жыл бұрын
il faut toujours écouter sa maman ^^
@yannickbazot133
Жыл бұрын
Sublime.
merci Gérard Manset merci Alain Baschung dans ce minuscule monde de fourmis
une magnifique chanson de Gérard Henri MANSET toute l' émotion dans l'interprétation de BASHUNG....💗
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Tu laisse tombé Henri!
Bonjour ! à découvrir tous les trésors de Gérard Manset..!!! Mais grande interprétation de notre regretté Mr Alain Bashung.
Rien que le son de sa voix donne déjà des frissons. Ajoutez les paroles la musique et l’interprétation d’un homme sachant qu'il va partir... Du coup, je me sent tout petit. Merci pour tout Monsieur Bashung 🥲🙏
@mimi-ql7tm
10 күн бұрын
très émouvant en en effet
J’ai écouté cette chanson un nombre incalculable de fois et chaque fois elle me submerge et le transporte. Alain et Gérard c’etait vraiment le top
@palapadadouwa807
Жыл бұрын
La Force décuplée des Perdants..... Je crois tout le reste du texte est aussi bon....😎💚🤞🙏🕊
@linesola8653
Жыл бұрын
Idem c'est difficile d'expliquer...c'est tellement beau...
@GuilainMusic
Жыл бұрын
@@linesola8653 ça prend au tripes, c'est incroyable, c'est vraiment magnifique.
@sylviesoulat7766
Жыл бұрын
Elle me transporte aussi...me submerge.
@cannaboa
Жыл бұрын
@@palapadadouwa807
Comme un légo désormais avec les ANGES. ♡ ☆
Pourquoi je la découvre aujourd'hui, cette veille de mes 54 ans. Que d'années perdues de bonheur acoustique!
@jeanblaiserulliere5046
Жыл бұрын
Pareil pour moi ( moi aussi 54 ans)🎂
@claudesaintpierre7352
Жыл бұрын
Bah dis toi que certains ne l'écouteront jamais et d'autres, pire, n'y comprendront rien alors que c'est d'une beauté sublime et maintenant que Bashung est DCD, j'ai des frissons quand de l'écoute.
C'est un grand terrain de nulle part Avec de belles poignées d'argent La lunette d'un microscope Et tous ce petits êtres qui courent Car chacun vaque à son destin Petits ou grands Comme durant des siècles égyptiens Péniblement À porter mille fois son poids sur lui Sous la chaleur et dans le vent Dans le soleil ou dans la nuit Voyez-vous ces êtres vivants? Voyez-vous ces êtres vivants? Voyez-vous ces êtres vivants? Quelqu'un a inventé ce jeu Terrible, cruel, captivant Les maisons, les lacs, les continents Comme un lego avec du vent La faiblesse des tout-puissants Comme un lego avec du sang La force décuplée des perdants Comme un lego avec des dents Comme un lego avec des mains Comme un lego Voyez-vous tous ces humains? Danser ensemble à se donner la main S'embrasser dans le noir à cheveux blonds À ne pas voir demain comme ils seront Car si la Terre est ronde Et qu'ils s'agrippent Au delà c'est le vide Assis devant le restant d'une portion de frites Noir sidéral et quelques plats d'amibes Les capitales sont toutes les mêmes devenues Aux facettes d'un même miroir Vêtues d'acier, vêtues de noir Comme un lego mais sans mémoire Comme un lego mais sans mémoire Comme un lego mais sans mémoire Aux facettes d'un même miroir Vêtues d'acier, vêtues de noir Comme un lego mais sans mémoire Comme un lego mais sans mémoire Comme un lego mais sans mémoire Pourquoi ne me réponds-tu jamais? Sous ce manguier de plus de dix mille pages À te balancer dans cette cage À voir le monde de si haut Comme un damier, comme un lego Comme un imputrescible radeau Comme un insecte mais sur le dos Comme un insecte mais sur le dos Comme un insecte mais sur le dos C'est un grand terrain de nulle part Avec de belles poignées d'argent La lunette d'un microscope On regarde, on regarde, on regarde dedans On voit de toutes petites choses qui luisent Ce sont des gens dans des chemises Comme durant ces siècles de la longue nuit Dans le silence ou dans le bruit Dans le silence ou dans le bruit Dans le silence ou dans le bruit
@palapadadouwa807
2 жыл бұрын
Wowww...... Merci ! 😍🖤🤍🧡
@DIANA-rv7zn
Жыл бұрын
Merci Beaucoup!! Salutations à Suisse !🇨🇭
@palapadadouwa807
Жыл бұрын
@@DIANA-rv7zn rien à voir qqpart ou quoi, Mais cette vidéo de "52mn" sur l'hymne suisse m'a plié 😅😄😄😄😉🙆🏻♂️🤷🏼♀️🤷🏼♀️🤷🏼♀️🇨🇵🇲🇫🇨🇭🇨🇭🇨🇭🇨🇭🇨🇭🇨🇭🤩😇😙
@palapadadouwa807
Жыл бұрын
@@DIANA-rv7zn kzread.info/dash/bejne/gKqoqsh8pbneeps.html Pardon 😅🙏🙏🙏😄😉😋😘
@muriel9429
Жыл бұрын
👍🙏💝⭐
Dieu que c' est beau disait Balavoine....
Infinie tristesse à écouter ce chef-d'oeuvre, comment ne pas pleurer à chaque fois ?
Mon premier grand concert cetais Bashung je devais avoir 20ans, 26,27 il a été un vrai grand Lexique pour moi😻😂🎶en voiture, partous, partout Bashung 😜
Alain …. A jamais dans mon coeur … merci d’avoir fait partie de ma vie ❤️
@barbarawisson8886
Жыл бұрын
tout pareil, merci
@MH-dn5qf
Жыл бұрын
Depuis mon adolescence, mon chanteur préféré pour toujours 🌹
@nonmercigardeztout8245
Жыл бұрын
Prenez soin de vous l'amie.
Comme c'est beau merci Alain que doux soit ton repos.🙏🎶🌟🎵🎼🎸🎤🌠🌟🌟🎵🎶🌟🎵🎶🌟🌟🙏
Merci de m'avoir permis d'écouter chanté Alain Bashung amicalement 💌 Françoise
@jeanchristophedriel8322
2 жыл бұрын
Chanson malheureusement premonitoire rip bashung
Tu resteras dans les mémoires 😉 Merci Monsieur Bashung ! Indémodable 😢 Un vrai artiste du 20 et 21 siècles 👍 Repose en paix
Une oeuvre d art supplémentaire de Bashung
Un pote de l'époque, quand il venait aux quatres cantons de Lille, voir Zouzou, le disque jockey de la boîte de nuit, des étudiants, adorable ❤️
Rholala ce mec 🙄j'ai 44 ans, Alain m'a fais Vivre à 20ans jusqu'à 29 max,,, sa me fais bizarre 🐈whaouu jadoreeee Mercii 🌈
Alain, tu manques aux nostalgiques, aux brisés, au poètes de solitude... Tes chansons sont des étoiles dans la nuit noire...
Se reveiller et tomber sur le live de Bashung juste Merci à l'artiste pour toujours.
@abelcain9903
2 жыл бұрын
.'xh}
@toutesbal4595
2 жыл бұрын
Oui, il est excellent. Et comme dit de très grands mercis à cet artiste qui a vraiment commencé à décoller vers 35 ans. Comme quoi, on peut toujours avoir de l'espoir.
@gillesboyer7251
2 жыл бұрын
oui pour toujours a graver a jamais tu es parti trop vite a tchao l'artiste
J’ai oublié bcp d’autres artistes bien sûr ..Aznavour ,Murat ,Higelin ..et tant d’autres ..c’est comme une petite mort à chaque fois d’un morceau de moi ..ils m’ont tant accompagnée toutes ces années passées …😔
un monument de la musique avant de nous quitter pour toujours peu de temps après
Je n'ai pas de mots pour décrire la beauté de cette chanson. Merci Monsieur Bashung pour ce trésor!
@manuelnunes9260
2 жыл бұрын
gérard manset -
@jeanbarret.80
2 жыл бұрын
Faut aussi remercier Gérard Manset
@palapadadouwa807
2 жыл бұрын
😪🥺😭😭😭😭🤗🤫😎😎😎🤩🤩🤩🤩✍✍✍
@palapadadouwa807
Жыл бұрын
Comment les légos matchent trop là.... Dûre comme c'est indépassable....
@barbarawisson8886
Жыл бұрын
@@manuelnunes9260 mancet quoi !!
Disparu trop tôt, il fait partie de mes artistes préférés. Merci Mr Bashung
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Regarde Manset c son compositeur et chanteur tu verras
@danielcartier3084
Жыл бұрын
Bien sûr
Rien que le son de sa voix merveilleuse me met dans un autre monde 💞💕🤩❤️😍👍💓😭😘
c'est un immense hommage à Gérard Manset. Merci
Superbe moment d'émotion, tout est sublime, l'interprétation, la musique, grand moment de poésie!
@christianmischler618
2 жыл бұрын
Trop fort
L émotion me submerge à chaque fois la voix les paroles la musique ... merci Monsieur
tout est en harmonie sur cette vidéo, les paroles ,la musique, la lumière , la façon de filmer... MERCI !!! ( un insecte sur le dos, mais juste ce soir ) VOYEZ VOUS CES ETRES HUMAINS , ILS EXISTENT ET SONT EN TRAIN DE SE REVEILLER... FORCE ET COURAGE à TOUTES ET TOUS
Encore une fois - ce n'est ni la dernière ni la première - MERCI monsieur Alain Bashung 🙏 ( et ici aussi, encore, Gérard Manset pour les paroles 😉👌 ) .. 🎶 Merci, Merci, Merci 🎶 ❤ 💚 💜 🎶
C'est sur t'étais pas dans la matrice toi. Très avant-gardiste. 👍🕊️🕊️🕊️🕊️🕯️Repose en paix Alain.
Magnifique Mr Bashun, cela me laisse sans voix. Parti trop tôt, quelle tristesse, il nous laisse orphelins. Reposez en paix.
j'ai vraiment découvert cet immense artiste hélas trop tard . j'adore bleu pétrole qui est un chef d'œuvre et a faire écouter aux jeunes de maintenant . RIP monsieur BASHUNG
Manset Bashung inoubliables
Tu nous manque Alain tu es parti trop top RIP 💐💐❤️❤️
One of the greatest songs ever written. This is genius,
QUE DIRE DE PLUS IMMENSE GRANDE OTTIMO MONSIEUR BASHUNG
Du pur Bonheur, merci à ceux genre de personnes qui savent transmettre la joie ou la réflexion !!!
Notre poète disparu.. Merci
Cette vidéo sur youtube est d'une qualité exceptionnelle tant image que son Mille merci pour cette chanson qui apporte son lot de mystère avec ses phrases énigmatiques comme "Comme un insecte sur le dos, c'est un grand terrain de nul part avec de belles poignée d'argent .....comme durant ces siècles de la longue nuit dans le silence ou dans le bruit"
@jeanchristophedriel8322
Жыл бұрын
Il se savait mourant c'est une chanson d aurevoir
@marielozie3897
Жыл бұрын
J ai vu un dernier de ses concerts il a fallu attendre. Je pense qu il avait des soins...qd il est arrivé. Suis tombé par terre. La même voix puissante incroyable. J ai rarement vu de concert ou il n y avait pas de fausses notes.la encore un sublime cadeau .comme ce concert a dû être difficile. Mais sa voix incroyable était là intacte.je n oublierai jamais bashung .merci bashung pour ce grand concert sans doute au dessus de tes forces. Que d amour à t offrir après tout ce que tu as tellement donné. Tu peux être fier de toi.
Admirative des trésors de la langue française ce texte est pour moi absolument extraordinaire comme l'auteur et son interprète...A l'écouter encore et encore on y fait de nouvelles découvertes...comme notre désespérant destin d'humain ...
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Remerci Gérard Manset son compositeur et écoute c disques
@katherinerenaud852
Жыл бұрын
@@claudebaradet4112 qd j'évoque l'auteur je fais référence à Gérard Manset. ("l'auteur et son interprète ") Pour mieux le comprendre j'ai trouvé l'analyse philosophique de ce texte dont le sens n'est pas si évident à saisir.
@mimi-ql7tm
10 күн бұрын
l'auteur c'est G.Manset
Alain rip la haut tu etais un genie , ta musique est belle les paroles me transportent ..je fond en larmes devant la beauté de ton interpretation.
Un très grand artiste pas assez reconnu a mon goût et surtout un grand courage!
J'ai pas de mots.... 😢😢😢😢🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
En fin... Une fleur parmi les graviers
Superbe chanson que je connais depuis bien bien longtemps interprétée à l époque par gerard manset. Merci pour votre belle interprétation .
Quel poème extraordinaire bravo monsieur Manset interprétation magistrale de monsieur Bachung moment de bonheur intemporel merci à vous THC
Des textes subliminaux à inscrire dans le coeur pour toujours !
@TheXave42
2 жыл бұрын
Textes de Gérard Manset
@catiemiller6522
2 жыл бұрын
@@TheXave42 le texte est magnifique, mais l' interprétation est sublime. Merci Mr Bashun.
Les trépidations de la machine m'extasie peut être . 😊je l'ai deja lu...dans Alphonse Allais.
La poésie dans sa plus sublime simplicité….
Merci Chloé, c'est vraiment un plaisir. Bonne journée
Gérard et Alain ... deux êtres talentueux et plus encore ... 💝
C'est simple. J'écoute, et je pleure.
Un grand artiste qui restera toujours dans mon cœur! J’adorais sa poésie! Un grand interprète! Le plus grand ! Il me touche énormément! ❤
Avec ce live Bashung à rajouter 2 couplets à la chanson. Ce n'est à mon avis plus des paroles de Manset mais d'AB. Et ce qui est très émouvant C qu'il se trompe au niveau du couplet commençant par "pourquoi ne réponds tu jamais. Il oublie certaines strophes mais garde pour autant le tempo. C Superbe, cette fragillite de l'artiste, la même que celle de Daniel Darc lui aussi disparu bien trop tôt. Dommage qu'ils n'aient pas pu faire un disque ensembles. Vraiment superbe cette chanson ou l'homme pris isolement n'est rien qu'un lego qui n'a de sens que lorsqu'il est associe aux autres ds une construction, et encore C beau coup dire...
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Tu insultes Bashung, demande à Manset d’aller sur scène !
Killer..... Paix a votre âme...monsieur ..et merci pour votre souffrance .... 🥳🙏
Quelle musique, quelle expression dans ses sentiments. Une vraie beauté.
un immense artiste qui nous manque cruellement. Ça fait mal. Merci pour tout
QUEL ARTISTE A TOI L,AMI.BON VOYAGE
Alain Bashung ..ta perte est une vraie désolation ,Tu nous a laissé dans ce grand terrain de nulle part qui perd encore plus de son sens sans toi ..on ne peut s’y résoudre .tu avais tant de talent …😔toutes les merveilleuses chansons restées en suspens …que tu ne nous offrira plus jamais ,saloperie de cancer 😥écoutant pour la millième fois cette chanson qui est bouleversante je pense à toi ..puis j’écouterai «Happy ..apiculteur »..comme ça je vais bien pleurer pour de bon ..suis bien triste de te savoir parti …où allez vous tous ..…?😔Gainsbourg,Johnny ,Balavoine ,Coluche ,Christophe ,Bowie ,même Delpech mort dans la même période ..j’ai l’impression qu’une petite part de moi ,part chaque fois un peu plus avec un peu de vous tous …
il ne me manque pas car il est toujours la dans ces textes et ces albums , mais j'ai toujours du mal a m'en remettre a chaque fois que je fais mon trip bashung à n'écouter que lui pendant quelques semaines ....j'avoue etre plussss Thiefaine , et lorsque viendra son tour à lui je me retrouverai en parti orphelin .merci à vous les artistes sombres moutons noirs
@delphinedenecker4689
2 жыл бұрын
Comme son pote Serge Gainsbourg ❤️
@delphinedenecker4689
2 жыл бұрын
Également Damien Saez
@TomTom-lj7px
2 жыл бұрын
@@delphinedenecker4689 oui tout à fait
Comme un légo avec infiniment de talent, merci Monsieur Bashung, je ne peux même pas compter le nombre de fois que je me repasse cette chanson
Magnifique chanson réaliste...a écouter souvent...comme un lego mais sans mémoire.....namasté 🙏
Qu'est ce qu'il me manque. Des frissons à chaque chanson.
Comment oublier ce grand artiste? Rien que d'écouter sa voix j'en ai encore des frissons! C'est un pur bonheur de l'écouter.🥲
Trop trop bon, je l'écoute très souvent tellement c'est bon ...
@gregorygrondin2623
2 жыл бұрын
A chaque soir je l'écoute dans ma bulle, au moment de la préparation du repas... (seul moment de tranquillité)
Sans doute sa plus interprétation de cette chanson, servie par un grand texte mais l'artiste sur ce coup là était très fort! Chapeau Mr Alain Bashung
🥀Je pourrais pleurer si je ne me retenais pas, Bachung mais une telle énergie, de lui-même dans cette sublime Chanson. C’est tellement émouvant ♥️♥️♥️🎼🎵🎶🎶🎶💎💎💎
♥️♥️♥️ Quelle est belle cette chanson❣️Quelle est puissante❣️BASHUNG est tellement présent et Gérard MANSET est à ses côtés. J’entends les deux voix, c’est impressionnant. MAGNIFIQUE❣️L’acoustique👍
@claudebaradet4112
Жыл бұрын
Merci pour Gérard
Il ne faut pas pleurer mais toujours se battre
je ne dois pas être le seul que cette chanson laisse sans voix, comme tant d’autres de Bashung. A chaque étape de la vie, cette chanson avec ses mystères me rappelle que la vie est profonde, profondément dure, parfois, mais belle de la poésie qu’elle renferme aussi.
@luckyluke-zr5hh
2 жыл бұрын
Cette chanson a été écrite et chanté par Gérard Manset avant d,être reprise par Alain bashung qui l,interprète magnifiquement bien.👍🎶🎵🎸🎷
Certains n'ont pas encore compris ça...ma foi..tant pis...
chef-d'œuvre
@manuelnunes9260
2 жыл бұрын
gérard manset -
Vous me manquez Monsieur
Só morrem os que são esquecidos? Merci ALAIN BASHUNG 🙏🇵🇹
Laisse toi emporter par le rêve Bashung, ne cherche pas à comprendre laisse toi porter simplement, l'esprit au repos et les sentiments libres, libres...
Inoubliable Alain Bashung 😘😘😘🌹❤️
Simplement sublime ... Me touche direct ... Comme un Lego avec des dents Comme un Lego Avec des mains ... Voyez tous ces humains ... Danser en se prenant la main ... Comme un Lego Mais sans mémoire
Alain tu m'as accompagner toute mon adolescence jusqu'au ce jour. Toutes les musiques me font frissonner. J'ai couru dans tous les magasins spécialisé. À travers de ton départ tu restes dans mon cœur alors. Tu es encore égal depuis 2009 ciao mon pote
Merci à vous.
Sublime , paroles et musique ! Pour moi d’une grande difficulté philosophique Beaucoup d’émotions 👁👍
Merci l'artiste tu es toujours avec nous!
Un grand homme respect pour toujours bonheur à tous
Du grand cru... Une vie à faire cela.. Logique.. Les dernières lignes sont exceptionnelles chez ce chanteur compositeur.. Exceptionnel.
Cette chanson est magique elle nous transporte dans les souvenirs et nous l'aimons tous ,inoubliable.
Bravo et merci Monsieur, pour nous avoir laissé toute votre poésie....
Alain Bashung... La classe !....
Merci Mr Bashun et Mr Manset. Deux grands poètes..
Nous ne sommes que des légos mis bout à bout dans un monde éphémère.merci mr bashung de m'avoir fait traverser un bout de chemin en votre compagnie.
Version Manset, version Bashung, que d'émotions
L’absolue vérité de ce que nous sommes. Incapables de joindre les deux bouts que sont ce rêve en nous qui nous rêve et notre réalité d’être. C’est seulement quand la lucidité est porté à ce degré de beauté que nous sommes pour un temps réconciliés et sauvés. Mercis infinies à ces immenses artistes réunis de nous offrir cette réconciliation. Moins poétique mais de la même désespérance éclairante sur alanuitlanuit
@pereandisoucis7973
Жыл бұрын
Trop dur a comprendre pour un français