Sorry, im not good at Japanese. so i got translation at a website that translate this. Please understand🙏

@user-rj5uq1jy3x

4 жыл бұрын

MEEW MANIS translation a bit off btw

@uglybastard5777

4 жыл бұрын

Oke

@nyleramcastillo1989

3 жыл бұрын

I like your translation anyway. ☺ Thanks a lot. My best friend's favorite song so far and she requested me to sing this song, on her birthday next month.

@user-zy4ez4tk3h

3 жыл бұрын

Translation kzread.info/dash/bejne/mHt2ucFrm6mZg5s.html

@rothschildrp3770

3 жыл бұрын

what is the meaning of meew manis

私はインドネシア出身です。この曲を聞くと、先に進んでいるような気がします。

@user-jg3wt5pg7u

Жыл бұрын

田はミラや槍由奈やらまた也やらないとねーかなって様ややはまはあしあなひにやまなやらわたらな

@user-jg3wt5pg7u

Жыл бұрын

那覇やらまだようゆら

@Holmymyhome

7 ай бұрын

Cuk, kirain orang Jepang asli😂

@Cole.alif8-2

4 ай бұрын

kerja bagus

Ran Takahashi sang and played this song on his guitar during his instagram live! I heard it once- and it's been stuck on my mind! ❤️✨

@spminnie6135

3 жыл бұрын

omg same i knew this song bcs of him 😂❤️

@miyakashi05

2 жыл бұрын

AAA SAME I LOOKED THIS UP BECAUSE OF IT AND NOW I AM IN LOVE WITH THIS SONG!

kaze no tsuyosa ga chotto kokoro wo yusaburisugite majime ni mitsumeta kimi ga koishii dengurigaeshi no hibi kawaisou na furi wo shite darakete mita kedo kibou no hikari wa me no mae de zutto kagayaite iru shiawase da mugiwara no boushi no kimi ga yureta mariigoorudo ni niteru are wa sora ga mada aoi natsu no koto natsukashii to waraeta ano hi no koi “mou hanarenaide” to nakisou na me de mitsumeru kimi wo kumo no you na yasashisa de sotto gyutto dakishimete dakishimete hanasanai hontou no kimochi zenbu hakidaseru hodo tsuyoku wa nai demo fushigi na kurai ni zetsubou wa mienai me no oku ni zutto utsuru shiruetto daisuki sa yawaraka na hada wo yoseai sukoshi tsumetai kuuki wo futari kamishimete aruku kyou to iu hi ni nanto namae wo tsukeyou ka nante hanashite aa ai rabu yuu no kotoba ja tarinai kara to kisu shite kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara itsu made mo itsu made mo kono mama haruka tooi basho ni itemo tsunagatte itai naa futari no omoi ga onaji de arimasu you ni mugiwara no boushi no kimi ga yureta mariigoorudo ni niteru are wa sora ga mada aoi natsu no koto natsukashii to waraeta ano hi no koi “mou hanarenaide” to nakisou na me de mitsumeru kimi wo kumo no you na yasashisa de sotto gyutto dakishimete hanasanai aa ai rabu yuu no kotoba ja tarinai kara to kisu shite kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara itsu made mo itsu made mo kono mama hanasanai itsu made mo itsu made mo hanasanai

... Kaze no tsuyo-sa ga chotto Kokoro o yusaburisugite Majime ni mitsumeta Kimi ga koishī Dengurigaeshi no hibi Kawaisō na furi o shite Darakete mita kedo Kibō no hikari wa Me no mae de zutto kagayaite iru Shiawase da Mugiwara no bōshi no kimi ga Yureta marīgōrudo ni niteru Are wa sora ga mada aoi natsu no koto Natsukashī to waraeta ano hi no koi ‘Mō hanarenaide’ to Naki sō na me de mitsumeru kimi o Kumo no yō na yasashi-sa de sotto gyutto Dakishimete dakishimete hanasanai Hontō no kimochi zenbu Hakidaseru hodo tsuyoku wa nai De mo fushigi na kurai ni Zetsubō wa mienai Me no oku ni zutto utsuru shiruetto Daisuki-sa Yawaraka na hada o yoseai Sukoshi tsumetai kūki wo futari Kamishimete aruku kyō to yū hi ni Nan to namae o tsukeyō ka nante hanashite Aa I love you no kotoba ja Tarinai kara to kisu shite Kumo ga mada futari no kage o nokosu kara Itsu made mo itsu made mo kono mama Haruka tōi basho ni ite mo Tsunagatte itai nā Futari no omoi ga Onaji de arimasu yō ni Mugiwara no bōshi no kimi ga Yureta marīgōrudo ni niteru Are wa sora ga mada aoi natsu no koto Natsukashī to waraeta ano hi no koi ‘Mō hanarenaide’ to Naki sō na me de mitsumeru kimi o Kumo no yō na yasashi-sa de sotto gyutto Dakishimete hanasanai Aa I love you no kotoba ja Tarinai kara to kisu shite Kumo ga mada futari no kage o nokosu kara Itsu made mo itsu made mo kono mama Hanasanai Itsu made mo itsu made mo hanasanai

Lyrics kaze no tsuyosa ga chotto kokoro wo yusaburisugite majime ni mitsumeta kimi ga koishii dengurigaeshi no hibi kawaisou na furi wo shite darakete mita kedo kibou no hikari wa me no mae de zutto kagayaite iru shiawase da mugiwara no boushi no kimi ga yureta mariigoorudo ni niteru are wa sora ga mada aoi natsu no koto natsukashii to waraeta ano hi no koi “mou hanarenaide” to nakisou na me de mitsumeru kimi wo kumo no you na yasashisa de sotto gyutto dakishimete dakishimete hanasanai hontou no kimochi zenbu hakidaseru hodo tsuyoku wa nai demo fushigi na kurai ni zetsubou wa mienai me no oku ni zutto utsuru shiruetto daisuki sa yawaraka na hada wo yoseai sukoshi tsumetai kuuki wo futari kamishimete aruku kyou to iu hi ni nanto namae wo tsukeyou ka nante hanashite aa ai rabu yuu no kotoba ja tarinai kara to kisu shite kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara itsu made mo itsu made mo kono mama haruka tooi basho ni itemo tsunagatte itai naa A futari no omoi ga onaji de arimasu you ni mugiwara no boushi no kimi ga yureta mariigoorudo ni niteru are wa sora ga mada aoi natsu no koto natsukashii to waraeta ano hi no koi “mou hanarenaide” to nakisou na me de mitsumeru kimi wo kumo no you na yasashisa de sotto gyutto dakishimete hanasanai aa ai rabu yuu no kotoba ja tarinai kara to kisu shite kumo ga mada futari no kage wo nokosu kara itsu made mo itsu made mo kono mama hanasanai A itsu made mo itsu made mo hanasanai

私も女の古ですが今日からハマりまくりです。本当に大好きな歌。年齢は関係ないですね。遥か大昔の青春をよみがえらせてくれます。💖

聴けば聴くほど好きになる。

Ni-ki brought me here and I'm not complaining.. It's really good

@ceaxrool87

3 жыл бұрын

What did he do?

@shreya6534

3 жыл бұрын

Nikki?? Howwwww please tell me I am engene

@mysafepersonwenjunhui.3358

3 жыл бұрын

same < 333

Thank you! Please make more Aimyon translations ♥

This is my favorite song, it gives me chills everytime I listen to it

Ran takahashi has such good taste in music

@miyakashi05

2 жыл бұрын

ASDFGHJKL YEES

改めて英語訳で歌詞をみてみると、、、、、、やっぱり素敵な歌なんだってわかるね❤️🎁❤️🎁❤️

風の強さがちょっと 心を揺さぶりすぎて 真面目に見つめた 君が恋しい でんぐり返しの日々 可哀想なふりをして だらけてみたけど 希望の光は 目の前でずっと輝いている 幸せだ 麦わらの帽子の君が 揺れたマリーゴールドに似てる あれは 空がまだ青い夏のこと 懐かしいと笑えたあの日の恋 「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を 雲のような優しさでそっとぎゅっと 抱きしめて 抱きしめて 離さない 本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない でも不思議なくらいに 絶望は見えない 目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ 柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を2人 かみしめて歩く 今日という日に 何と 名前をつけようかなんて話して ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでも このまま 遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ 2人の想いが 同じでありますように…

Gives me the same nostalgic breeze of spring.

スピッツが好きだという彼女　ちょっとスピッツを感じる曲ですね

Accidentally tapped on this song and it turns out to be AWESOME !!!

なんて、素晴らしい。泣きそう

this one song has been on the top 100 in japan for nearly 6 years now. That's quite impressive.

Thanks for the translation!

wonderful songs with rocking vocal

Thank u purple kiss for bringing me here

@mcdevintabamo9059

3 жыл бұрын

Same hahahahah

@faustinaangelx

3 жыл бұрын

Same

@dovianaomegarata7221

3 жыл бұрын

@@faustinaangelx .. l,. P. p....... L. ... Zzz.? Zzzzz. . . S0. 999 ....9....69.666...6000=.. 699.9

@rodelinaaquino179

3 жыл бұрын

Same here

@ko_oemi

3 жыл бұрын

You should listen more to her, she has a lot of great songs! and anyway hi, lowkey a purple kiss stan too, I was so happy when they sang this!!

Love this song....Fumiya Sankai uploaded this song to his ig account so that im searching and I found it...

arigato ran takahashi for bringing me here, this song is so good! ran's music taste is superior

Correct Japanese: 0:26 The pronunciation of "を" in hiragana is "wo". The hiragana pronounced "o" is "お". So, the part here is "kokoro wo yusaburi sugite" 1:20 The correct romaji for the part here is "natsukashī to waraeta ano-hi no koi" If you have any questions, please let me knowᯅ̈

Dakishimite i like your songs nice artist beautiful lyrics so clear so nice and understanding .... 🍒

I teach in high school in Kyoto, and a lot of students love this song.

@reefpicker1

4 жыл бұрын

I live in Pennsylvania and I love it too!!! And I am a latino!

@dajanarlena

4 жыл бұрын

That's true it's really good.

@madinaaja653

2 жыл бұрын

so ran takahashi love this song too! he's like other ppl in Kyoto

Thank you!

I love your song Your song is very sweet and healing broken my heart

Love song

Fumiya Sankai brought me here and I fell inlove with the song!

I like this song. Great weekend!!!

I came here bcoz I just listened to soraru's cover >< Love this song! The singer. The lyrics. Suka sangatttt

私は60歳の男性です。最近あいみょんのテレビＣＭを見ていいなと思いハマッた。

マリーゴールドの歌の奥の深さがわかる方はすごいです。

1:20 natsukashi to waraeta ano Ni~Tsu no koi ❌違う natsukashi to waraeta ano HINO koi. ✅

@uglybastard5777

4 жыл бұрын

l don't understan

this is so goooooddd. thankieee ni-kii

@ceaxrool87

3 жыл бұрын

What did he do?

最高の曲

I gazed, seriously I miss you 🐨

@samuelroadrunner8108

3 жыл бұрын

This English line is incorrect. They are facing each other. It should be like "You've given me a serious gaze; that's lovely"

Embrace me embrace me itsumade mo...

I want to learn this song because Fumiya Sankai is singing this song . I want to learn about Japanese Culture because of Fumiya Sankai 😍

あいみょん大好き😍❤️💕

I am listening this song because of FUMIYA SANKAI! 😊 I love it ❤

@ameerg.1872

4 жыл бұрын

Same here

@kaori_fumiya

4 жыл бұрын

Me too..😍

@nanatheadventurer

4 жыл бұрын

me too! 私も！ すごい!

@franciaorallo5933

4 жыл бұрын

Meeee tooooo

@bellastark5640

4 жыл бұрын

omg!!! same!!! ♥♥

なんだろ〜良いんだよね心地いいんだね、この曲は！僕は結構なジジイになったけど滅多に若い人の曲は聞かなくなったんだけどこの曲は良く聞くよ！心地いいんだね、なんだか！

Mahar (Fumi) sung this song oh his IG 💚 Thats why Im here 💚 This voice seems his 💕

@sittienoordatudacula5163

4 жыл бұрын

Layda Shiekadato ikr😊😊 I actually double checked the artist because I thought it was Fumi😂😂

Currently my favorite song of Aimyon after her Let the night.

nishimura riki from enhypen bring me here, i love this song so much

@ceaxrool87

3 жыл бұрын

What did he do?

@naniaprima6203

3 жыл бұрын

@@ceaxrool87 ni-ki said his family like this song so much, even his mother on video call event

もう、６１ですけれど最近の曲はしらないのだが、このマリーゴールドは、聴いてから耳を離れない。何処かの店でもかかるし、あ？あの曲だってなります。そして、いつのまにか、フルで聴きたくなりました。大変良い曲に思いますね。ストリートピアのでもみなさん、演奏されていますね。

カラオケで唄うと何でか泣いてしまう歌のひとつ。 辛い時、しあわせ♪と唄える嬉しさかな

Thanks. From balanga bataan

@khurtianbanas9605

3 жыл бұрын

Pinoy pla

This song fits the fumiyam, kaya pala😍😍😍😍

Love it. ❤❤❤

The One brought me here 1 days ago. I just can’t stop listening this song. Purely Love it 😊

Heard this while shopping at Daiso and typed "I love you kotoba Ja nai"

@pancakes_go2940

4 жыл бұрын

I just accidentally found her while on KZread but I'm not disappointed :3

@ahmadnaufalsaif3478

3 жыл бұрын

Where you come from?

@kayemcalimoso1614

3 жыл бұрын

@@ahmadnaufalsaif3478 I'm here in 🇯🇵

@ahmadnaufalsaif3478

3 жыл бұрын

@@kayemcalimoso1614 ok.. Aisatsu from Indonesia, you have an amazing singer like her.

いつまでもいつまでも離さない

lagu yang sangat bagusss terima kasih/arigatouu☺🙏🙏👍👍

l love you aimyon. try to memorize this song together with the chordz. thank u thank u.

良曲

Haha because of fumiya I'm here!!

Love this song bcs of sf9's inseong and rowoon 😍

あいみょんの作品が海外の人にも歌われるきっかけを作ってくださってますね！このメロディラインが人を惹き付けるんだとおもいます。どんな感情で歌ったらよいのかも、英語になっているので、歌詞の意味合いも理解して歌うことができます。とっても良いアップをありがとうございます。

Back then, indonesians used to produce songs like this. Nostalgic

面白い

ありがとうm(_ _)m。

マリゴルド 🌼💕

Nice song

Lovely song from Thailand Thai🇹🇭

Maharr fumiya-sensie lead me here😍😍😍

Niki brought me here. Thank you NIKII this is so good

@ceaxrool87

3 жыл бұрын

When did he play this song?

Great song

im not here because of fumiya but because i've heard this song played by my japanese boss in his car's bluetooth stereo.

Aimyon brought me here.

Nice song.. i like it😊

taehyun recommended this song. i love this!

who's hir bcoz of fumiya sankai😊may i have the guitar chord pls

Enhypen Ni-ki recommended this song to Engene 😍

Thank. From Viet Nam

ชอบ

Where did u get that background image?

Fumiya brought me here 😍😍😍

@matz_chan

4 жыл бұрын

who is Fumiya???

@cl4rish

4 жыл бұрын

@@matz_chan famous japanese youtuber in philippines

@matz_chan

4 жыл бұрын

calyx oh, I see. I'll watch his channel then. Thank you!

Mantappu jiiiwaaaaaa!!

Fumiya Sankai brought me here. 😄

Missing my family in Malaysia. From 🇸🇬

I was listening to her song in her blue sky and saw this i started to love aimyon song

Thanks Ni-ki

Thank you Johnny's West, I discovered this fantastic artist and this beautiful song😊😊😊 Ps Thank you for your work! ✌🏻 ✌🏻 ✌🏻

Tiktok bring me here 😍♥️♥️

Fumiya sankai the influencer these song the most popular japanese celibrity in phillippines

There are still some mistakes in translation

❤❤❤

Keren, bagus

Every time, I listen to this song, I end up reminiscing about my time in Japan

歌：あいみょん 作詞：あいみょん 作曲：あいみょん 風の強さがちょっと 心を揺さぶりすぎて 真面目に見つめた君が恋しい でんぐり返しの日々 可哀想なふりをして だらけてみたけど希望の光は 目の前でずっと輝いている幸せだ 麦わらの帽子の君が 揺れたマリーゴールドに似てる あれは空がまだ青い夏のこと 懐かしいと笑えたあの日の恋 「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を 雲のような優しさでそっとぎゅっと 抱きしめて 抱きしめて離さない 本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない でも不思議なくらいに絶望は見えない 目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ 柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を2人 かみしめて歩く今日という日に 何と名前をつけようかなんて話して ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでもこのまま 遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ 2人の想いが 同じでありますように 麦わらの帽子の君が 揺れたマリーゴールドに似てる あれは空がまだ青い夏のこと 懐かしいと笑えたあの日の恋 「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を 雲のような優しさでそっとぎゅっと 抱きしめて 離さない ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでもこのまま 離さない いつまでも いつまでも 離さない

Datang di mari karna Erikacang konten..

yung andito ka dahil kay fumiya 😍

Yuyaaaaa

Listening from Sum-ag, Bacolod City PH

I brought myself here by searching "aimyon eng subs" 🙄🤫🤫🤫

いいななな

The translation is not very accurate. There are a few mistakes. The transcription in ローマ字 contains also one mistake. It is clear that the person who suggested this translation rushed it or doesn't speak Japanese /English well enough. Be careful where you get your translations from.

@meewmanis865

5 жыл бұрын

Please read the decs😁