AI-приложение, которое заменило мне Google - интервью с основателем Perplexity
Поговорили с Аравиндом Шринивасом, создателем Perplexity AI, о том, как из Индии переехать в Калифорнию и создать стартап оценочной стоимостью в 520 млн. $
Список AI-приложений, которыми я пользуюсь для создания контента:
edu.marinamogilko.ru/ai_subsc...
Интервью на английском - • Meet Aravind from Indi...
Приложение Аравинда - Perplexity
Переведено и озвучено с помощью Dubformer
Оригинал видео на английском можно посмотреть по ссылке: • Meet Aravind from Indi...
00:00 Тизер
01:28 Начало видео
02:00 Про учебу в Индии, переезд и докторантуру в США
05:41 Что вдохновило Аравинда на создание стартапа
06:45 Стажировки в OPEN AI и Deep MIND
07:20 Как одна книга изменила жизнь Аравинда
08:36 Трансформер в искусственном интеллекте
10:00 Как найти инвесторов
11:11 Сколько человек работает в стартапе?
11:28 На каких условиях работают сооснователи
12:32 Как демо-версия бота в Твиттере привлекла новых инвесторов
14:00 Офис Perplexity: как организована работа в стартапе
14:30 Как начинали работать без опыта управления командой
15:50 Прототипы Perplexity
16:58 «Это гораздо лучше, чем Google»
18:34 Запуск приложения через неделю после Chat GPT
19:26 Показываем, как работает Perplexity
20:09 Про монетизацию и маркетинг
23:22 Может ли ИИ отучить людей критически мыслить?
25:14 Сколько людей пользуются приложением
27:05 Офис Perplexity: основные KPI для команды
27:57 Как борются с фейками на платформе? Можно ли найти незаконную информацию? 32:05 Конкурентное преимущество перед Google
33:25 Что если появится похожий стартап?
35:50 Планы на будущее
36:56 «Лучшие идеи - это те, на которые вам скажут: да кто вообще будет над этим работать?»
Мои компании и продукты: qtap.one/marinamogilko_youtube
Хочешь создавать короткие видео, которые набирают миллионы просмотров? Присоединяйся на наш челлендж по съёмке коротких видео: marinamogilko.ru/shorts_game?...
Телеграм: t.me/mogilkomarina
Инстаграм - / marinamogilko
Мои курсы и воркбук по Ютуб - marinamogilko.ru/?...
Скачать мой воркбук для изучения английского языка: bit.ly/3O8TfrY
#perplexityai #стартап #искусственныйинтеллект
Пікірлер: 256
Выпуск супер! Смотрим из Индии. Сейчас все индийцы заточены на образование для своих детей. Изо всех сил стараются родители обучать в институте своих детей. Этот молодой человек просто гордость своих родителей и своего города чинай. Марина, продолжайте снимать такие видео. Это очень мотивирует и готовит к новой жизни. Спасибо вам огромное. Татьяна 52 года.
@TimofeyAsyrkin
26 күн бұрын
как вас в индию-то занесло?
Невероятно интересно слушать такое. Особенно эта цитата про то, что если за это дело многим взяться тяжело, то значит за него нужно браться. Немного перефразировала, но тем неменее мне сейчас это очень нужно. Спасибо за большую работу! Очень качественный и интересный контент.
Отличный перевод. И не скажешь, что озвучил ИИ. Спасибо большое!
@lyopschet7230
Ай бұрын
Да это прикололись просто, что AI озвучил. Сравните с любыми другими переводами типа Яндекса и прочего. Не интонаций там, ничего. А тут даже условия озвучки будто разные.
@arsensrevue3088
Ай бұрын
@@lyopschet7230 elevenlabs умеет озвучивать даже так, а интонации, ударения и тд можно настраивать
Спасибо Марина за образовательный контент. 💝Очень интересно. Перевод супер.
Марина,спасибо Вам огромное! Очень интересно,потрясающие молодые люди!❤
Благодарю, Марина) Отличный перевод)
Благодарю Марина Вас и вашу команду за интересный репортаж - очень полезно и понятно для расширения кругозора и навыков обычных пользователей!
Очень интересно, спасибо Марина ❤ Перевод отличный 🎉
@robertabramishvili7324
10 күн бұрын
Красивая ведущая🌹😊Спасибо очень актуально👍🙏
Марина, огромное спасибо за интервью👍❤
Привет Марина, спасибо большое за интервью, классный гость, перевод хороший ❤
Классное интервью. Побольше таких ребят. ❤
Давно не было таких крутых видео
Супер, очень интересно. Много нового, 👍🌠спасибо большое Марина за большое и интересное интервью.
Марина❤❤❤ Перевод супер!
Классное интервью! Спасибо большое
Прекрасное видео и интервью! 100% стоит перевести и другие подобные видео! 😮 Очень умный интервьюер, прекрасная история, о многом заставляет задуматься. ❤❤❤ Я в восторге.
Марина, спасибо большое за перевод этого интервью. Надеюсь, с помощью AI вы сможете переводить и другие полезные интервью.
Марина, благодарю! Как вовремя это вышло🙏 Тоже начинаю разрабатывать свою AI
Приятно послушать деловых , умных людей! Это огонь, новинка такая :)
Спасибо большое:) озвучка хорошая.
Очень хороший перевод! Нравятся видео интервью, которые ты снимаешь, и новинки в мире АІ и технологий проостым языком как раз очень интересно слушать!
Марина, выпуск прямо в точку! Спасибо! Я предприниматель, работаю с AI, и для меня такие интервью очень полезны 👍
Марина спасибо вам и вашей команде!!! 💐 отличная и полезная информация ❤
@user-sc4qv6tf4x
Ай бұрын
Надо уже вводить отсортировку нейросетью комментариев по словам благодарственного и комплиментарного, чтоб это всё у вас такое у некоторых на некоторых каналах закидывать куда-то отдельно в самый низ - для тех кто хочет прочитать только что-то осмысленное, чтоб это не мешало тут повсюду сотнями у вас этого сказанного бесполезного, мешающее читать всё-то тут некоторое единичное, разбросанное их отдельное, затерянное среди всего этого у вас тут - сотен тут вас бесполезных как информация неинформативного - этого мусора бесполезное благодарственного... То-что там у них более менее сказанное по делу и по теме видео - которое приходится из-за вас тут того множества сказанного сказанное сказав искать, и об этом вам так долго про то вами сказанное говорить сказать и отвечать... Благодарности и комплименты, которому всему этому предназначен специально предназначенный и для этого введённый функционал: - тихо никому не мешая и не засоряя лайкать видео и лайкать десятками тут это вами как у вас сказанное, кем-то сказанное вас опередив на часы дни недели - всё это всячески всяческое мусорное и бесполезное - бесполезно засорив этим всем вашим то ограниченное поле пространства чем-то очевидным вашим житейско обывательским!.. Может, вы будете заходить на какую-то личную страницу автора - где-то там в соц-сетях, и там ему всё это и писать это такое?!.. Попросите автора заводить для этого отдельное место, и вот там вот всем этим мусорите ему у него там где-то - для него одного ему докучая этим!
Просто супер 🎉 Марина , переводите англ выпуски ❤ ждем ❤
Очень классный выпуск! ИИ отлично справился с переводом и озвучкой)
Хорошо, но мало) Хочу ещё! Мне нравиться формат интервью и выбор героев
спасибо за интервью, Марина! Гость - супер! Перевод и озвучка - на уровне. Переводи больше на русский со своего англоязычного канала💙
@user-hki8uk8dly2
2 ай бұрын
Может это будет стимулом учить английский❤
Марина, огромное спасибо за это видео!
Очень хотелось бы, чтобы все осталные видео перевели, с удовольствием бы посмотрела🥺
Отлчное интервью, спасибо!
Спасибо, Марина! Очень полезное интервью, и да, сервис AI перевода тоже не плохо справился ☺
Спасибо очень интересно) Вы выбираете таких интересных и разнообразных героев, что и меня натолкнули на новую идею❤
Очень классный и интересный выпуск, спасибо!) Марина вы супер
Марина, спасибо вам за полезную информацию!!! вы вдохновляете людей развиваться! и спасибо, что делитесь полезной информацией.
@user-sc4qv6tf4x
Ай бұрын
Надо уже вводить отсортировку нейросетью комментариев по словам благодарственного и комплиментарного, чтоб это всё у вас такое у некоторых на некоторых каналах закидывать куда-то отдельно в самый низ - для тех кто хочет прочитать только что-то осмысленное, чтоб это не мешало тут повсюду сотнями у вас этого сказанного бесполезного, мешающее читать всё-то тут некоторое единичное, разбросанное их отдельное, затерянное среди всего этого у вас тут - сотен тут вас бесполезных как информация неинформативного - этого мусора бесполезное благодарственного... То-что там у них более менее сказанное по делу и по теме видео - которое приходится из-за вас тут того множества сказанного сказанное сказав искать, и об этом вам так долго про то вами сказанное говорить сказать и отвечать... Благодарности и комплименты, которому всему этому предназначен специально предназначенный и для этого введённый функционал: - тихо никому не мешая и не засоряя лайкать видео и лайкать десятками тут это вами как у вас сказанное, кем-то сказанное вас опередив на часы дни недели - всё это всячески всяческое мусорное и бесполезное - бесполезно засорив этим всем вашим то ограниченное поле пространства чем-то очевидным вашим житейско обывательским!.. Может, вы будете заходить на какую-то личную страницу автора - где-то там в соц-сетях, и там ему всё это и писать это такое?!.. Попросите автора заводить для этого отдельное место, и вот там вот всем этим мусорите ему у него там где-то - для него одного ему докучая этим!
Perplexity действительно удивителен, очень классное интервью!
Очень интересный выпуск. Успехов и удачи вам Марина
Безумно интересно. Спасибо за это видео! Именно благодаря таким роликом мое мировоззрение расширяется и я хотя бы немного начинаю разбираться в разных сферах и вообще бы б в курсе, что такое есть. Обалденно ⚡️⚡️
@user-sc4qv6tf4x
Ай бұрын
Надо уже вводить отсортировку нейросетью комментариев по словам благодарственного и комплиментарного, чтоб это всё у вас такое у некоторых на некоторых каналах закидывать куда-то отдельно в самый низ - для тех кто хочет прочитать только что-то осмысленное, чтоб это не мешало тут повсюду сотнями у вас этого сказанного бесполезного, мешающее читать всё-то тут некоторое единичное, разбросанное их отдельное, затерянное среди всего этого у вас тут - сотен тут вас бесполезных как информация неинформативного - этого мусора бесполезное благодарственного... То-что там у них более менее сказанное по делу и по теме видео - которое приходится из-за вас тут того множества сказанного сказанное сказав искать, и об этом вам так долго про то вами сказанное говорить сказать и отвечать... Благодарности и комплименты, которому всему этому предназначен специально предназначенный и для этого введённый функционал: - тихо никому не мешая и не засоряя лайкать видео и лайкать десятками тут это вами как у вас сказанное, кем-то сказанное вас опередив на часы дни недели - всё это всячески всяческое мусорное и бесполезное - бесполезно засорив этим всем вашим то ограниченное поле пространства чем-то очевидным вашим житейско обывательским!.. Может, вы будете заходить на какую-то личную страницу автора - где-то там в соц-сетях, и там ему всё это и писать это такое?!.. Попросите автора заводить для этого отдельное место, и вот там вот всем этим мусорите ему у него там где-то - для него одного ему докучая этим!
Очень интересное интервью 👏
Пришел не по колокольчику, а по зову желудка
Спасибо. Очень интересный контент. Так просто о сложном.
Вот таких побольше интервью давай
качество перевода огонь. ждем переводов новых видео
Marina while I was watching the video I already used the perplexity and it was amazing
Крутая вещица - попробовал! Спасибо)
Огонь 🔥 перевод и озвучка, Марина, расскажи какими инструментами пользовалась, пожалуйста 🙏😅
Спасибо за видео, Марина! Приятно было погрузиться в мир Perplexity. ❤️ Насчёт ai-инструментов в том видео: качество перевода оценить сложно, т.к.нет оригинала к сравнению. Акцентологические нормы (ударение) и грамматика (склонения некоторых слов) не совпадают, так же есть сбои в речи, словно ИИ не знает, как это произнести или не поспевает за речью говорящего. Вывод: искусственному интеллекту нужен (пока что) интеллект человеческий. 😅
Спасибо Марина.
Есть ссылочка на видео без перевода?
из каждого утюга сейчас только и слышно Перплексити.. но давайте честно) разработчики сейчас покупают рекламу направо и налево а сам сайт чаще всего просто не работает(висит и никаких результатов) может это только в бесплатном режиме не знаю но правильнее наверно сначала сделать чтоб работало а потом пиарить?) и гугл скорее поглотит эту компанию но не умрет точно)
Кстати, потестила: думала, Perplexity даёт такое же результаты, как и ИИ от Мета в ватсап. Но нет: дал более богатый вариант❤. Спасибо, Марина! И спасибо создателю приложения❤
Классный выпуск! Какой 😂ИИ делал озвучку?
Я думаю, что в 21 веке, мы, скорее, говорим не о полной замене одного инструмента другим, а о том, какой невероятный выбор у нас, как у пользователей, будет. В зависимости от целей и личных предпочтений, мы можем решить, что и когда использовать.
@bashmanov
Ай бұрын
В конце 20 века было большое разнообразие поисковиков, но сейчас все пользуются в англоязычном секторе в основном гуглом, хотя Бинг и Яху продолжают прозябать на задворках. То же самое будет и в будущем. Вперёд вырвется какая-то одна технология и почти все будут лет 20 пользоваться только ей.
Всё интересней и интересней жить💯🌏☀
Марина, подскажите пожалуйста какую нейронку использовали для озвучки гостя?
@user-ef4kp3lx8u
2 ай бұрын
Его переводит не человек что-ли😮?
@MarinaMogilko
2 ай бұрын
Dubformer! Да это AI 🤪
@SvetlanaSilver
2 ай бұрын
Спасибо!
Скажите пожалуйста какой Евросетью вы делали перевод потому что я на почту получил три разных и знаю что и одна и вторая делает перевод, она видео в какой пользовались на этом?
Очень вдохновляющее интервью! Спасибо! Можно еще кого-ниб из Кремниевой?
Благодарю за позитивчик, позвольте поинтерисоватся, это Eleven labs или что? Спасибо.
крутое видео! давайте больше подобных видео про будущее аи! и вобще про новинки технологий которые изменят мир и их создателей
Интервью - супер! Марина, можно вопрос? Как быть с монетизацией Ютуб, если живешь в Крыму, где отключен Гугл и, соответственно, Адсенс?
Скажите пожалуйста, какую программу используете для перевода !
Очень длинное название которое никак не запоминается :) Плюс мне лично нравится когда много ссылок и я сам выбираю и изучаю
Огонь
Очень интересная и очень социально опасная идея. Возникает вопрос, который последние годы возникает с завидной частотой: "Кто будет сторожить сторожей". Прогресс не остановить, но не стоить пренебрегать внутренним чувством тревоги.
Маришка всегда нравилась ❤
Перевод Аi,- идеально. ..просмотрел на скорости 1,5 шикарно. Установил себе Perplexity.
Спасибо за классный выпуск! Аравинт просто алмаз долины, он на гребне очередной технологической революции. Есть вероятность, что он станет CEO единорога. Google точно сделает AI поиск, но умея работать с разными моделями, ребята могут много куда развиться в плане поиска. Крупные компании устойчивые и неповоротливые. Мир меняют стартапы. Будет круто, если получится снять что-то про AR технологии в связке с AI. Нет сомнений, что в будущем мы будем жить в виртуальном (дополненном) мире Meta Quest/Apple Vision, в то время как на монотонных работах будут трудиться ребята дистанционно управляя роботами с помощью Digital Twin от Nvidia, сидя на другом конце планеты…
Какой софт использовали для перевода и озвучки?
Даа, приложение круче, чем AI от Meta: в разы обширнее информация. От Meta просит всё же на английском обращаться). А это приложение даёт спокойно инфу на русском❤
В чат gpt давно зайти не могу и причину понять не могу, так и с Perplexity ничего не нажимается. Что то тут не доработано. Спасибо Марина за шикарное интервью
Где можно посмотреть оригинал видео без перевода 🤔
это очень интересно, хочется больше переводов с канала silicon valley girl. кстати, по запросу «silicon valley girl» гугл показывает Марину
Вот смотрю я на вас, а ощущение что я смотрю в будущее, будто это выпуск из другого мира... Хотя, мы оба, вроде бы в одном мире и в одном времени. Но как же сильно отличается мир вокруг нас...
тестил я эту перплекситю год назад, потестил я её снова, С уверенностью могу предположить, что в будущем этот инструмент вероятно станет очень качественным, и для кого-то сможет заменить не только гугл но и яндекс, но не сегодня.
Марина работает на опережение!) Perplexity это революционная штука, через год, примерно, все будут искать этот сервис и натыкаться на это видео
Если заменять людей на AI, тем самым уменьшая рабочие места и повышая безработицу, нет опасения, что у людей не будет денег на ваш (или любого другого) продукт? AI - прекрасное дополнение, но замена рабочих мест с целью экономии в конечном итоге приведет не к самым благоприятным ситуациям🤔
@bashmanov
Ай бұрын
Любые изобретения делали кого-то безработным. Автомобиль оставил без работы конюхов и извозчиков, стиральная машинка - прачек и т.п. это началось в 16-17 веках и вряд ли когда-нибудь закончится.
4:50 Так и не прислали список обещанный в видео, только пустая регистрация на гедкурсе
какая нейросетка первела видео на русский. ?? подскажите плиз
Перевод отличный
Как интересно!!! Как только услышала, как монетизировать этот поисковик, сразу придумала такой вариант. В поисковике они дают ссылки (как учёные или журналисты) на определенные сайты на которых крутится реклама, или эти сайты продают какие-то курсы. Ребята могли бы получать некий процент с этих реклам. Как бы реферальная ссылка. Это первое что пришло в голову. Может они выдумают что-то поумнее. Спасибо Марина, ваши интервью это просто вкусный тортик для мозга. Заставляет извилины шевелиться, расширяет горизонты. А это в свою очередь влияет на обычную жизнь. Откуда то приходят новые мысли в голову, совершаются новые действия. Мозг постоянно нужно поискать новой интересной информацией!!! Наверное как и ИИ- постоянно нужно обучать! Это настоящая магия современности!
Я тоже использую перплексити для поисковика, хочется ссылку на оригинал в описании 😊, поищу на Американском канале сам... 😅 И обещанной ссылки в начале видео на англ версию нет.😮
Попробовала твою рекламируемую perplexity. Там где chat gpt дал ответ, perplexity ответила так: К сожалению, в предоставленных поисковых результатах нет информации, которая бы напрямую отвечала на ваш вопрос. Вот и судите сами.
"бесплатный челлендж по съёмке коротких видео" , который стоит 10$? )
Перевод кстати вау, шок что так можно)
Я был в Ченнаи. Понравился город.
Такое количество восторгов верный признак очередного пузыря.
@detroitbecomepixel3110
Ай бұрын
И да и нет. Технология суперперспективная и изменит мир. И при этом хайповая. И поэтому инвесторы, которые не разбираются в вопросе, будут инвестировать во всё, где встречается слово ИИ. Сделай сайт на любую тему, в презентацию добавь - у нас поиск\функции на основе ИИ и получай деньги. Так же было и с криптой. Я видел стартап, который является просто картой города с разными времяпровождениями. Но они добавили: "А еще у нас будет криптовалюта, которую будут получать люди приходя в это заведение", и они получили 10 млн долларов инвестиций. Само собой эта фишка не работала. Так же было и с крахом доткомов. Говоришь, что твой проект связан с интернетом и тебе уже несут деньги. Но при всём при этом - и нейросети, и крипта, и интернет это вещи которые уже изменили наш мир и изменят его ещё больше.
@user-ni1cf5gj8c
Ай бұрын
Или отсутствие ума. Хотя бабки есть бабки....
Не пришел обещанный пдф файл. Зачем-то пришла регистрация в Марининой онлайн школе. У Марины большая команда, неужели никто не мог проверить отправку пдф файла?🙈 очень странно
@MarinaMogilko
Ай бұрын
Добрый день! Спасибо, что написали. Если вам не пришло письмо с подборкой сервисов, попробуйте зарегистрироваться с другим адресом почты (с другим почтовым сервисом). Так, мы знаем, что плохо доставляются письма на адреса icloud и ukr. net
@gollubok
Ай бұрын
@@MarinaMogilkoа зачем письмо о регистрации в школу приходит-то?
@tatianaschafer6711
Ай бұрын
Same here, nothing came to my email (hotmail).
Perplexity топ!
А ссылку на этот сервис почему-то никто не дает.
Лично мне нравится интерфейс Touch Flo 3D но его нужно было улучшить чтобы был красивый эффект Лично мне нравится и хочется пробовать вновь и вновь хочется попробовать на 10 дюймовых планшетах интересно как бы это выглядело Но мне хотелось чтобы в интерфейсе touch Flo 3D смотрелось через призму приложения а не живых виджетов потому что оно было как живой виджет особенно погоды музыки или картинок ты просто берёшь и листаешь
1:12 Почему вы не сделали дублированный перевод с помощью heygen его же голосом? Было бы круто)
Благодарю. Жал что у приложения Perplexity нет русского языка, надеюсь появится !
@detroitbecomepixel3110
Ай бұрын
А зачем там русский язык? Там всё интуитивно понятно. Одна строка поиска. Ну ок. Дополнительные вопросы задаёт на английском. Но в остальном - проблем нет. И ответы пишет на русском
@ravilkarimin
Ай бұрын
@@detroitbecomepixel3110 Благодарю за науку :)
Круто
У Яндекса нейро появился смысл схож похоже это будущее такие поиски
Очень умный парень
По указанной ссылке я не нашел списка приложений
Сомневаюсь что что-то заменит google.
Прекрасная озвучка, Марина спасибо за интервью
@user-sc4qv6tf4x
Ай бұрын
Надо уже вводить отсортировку нейросетью комментариев по словам благодарственного и комплиментарного, чтоб это всё у вас такое у некоторых на некоторых каналах закидывать куда-то отдельно в самый низ - для тех кто хочет прочитать только что-то осмысленное, чтоб это не мешало тут повсюду сотнями у вас этого сказанного бесполезного, мешающее читать всё-то тут некоторое единичное, разбросанное их отдельное, затерянное среди всего этого у вас тут - сотен тут вас бесполезных как информация неинформативного - этого мусора бесполезное благодарственного... То-что там у них более менее сказанное по делу и по теме видео - которое приходится из-за вас тут того множества сказанного сказанное сказав искать, и об этом вам так долго про то вами сказанное говорить сказать и отвечать... Благодарности и комплименты, которому всему этому предназначен специально предназначенный и для этого введённый функционал: - тихо никому не мешая и не засоряя лайкать видео и лайкать десятками тут это вами как у вас сказанное, кем-то сказанное вас опередив на часы дни недели - всё это всячески всяческое мусорное и бесполезное - бесполезно засорив этим всем вашим то ограниченное поле пространства чем-то очевидным вашим житейско обывательским!.. Может, вы будете заходить на какую-то личную страницу автора - где-то там в соц-сетях, и там ему всё это и писать это такое?!.. Попросите автора заводить для этого отдельное место, и вот там вот всем этим мусорите ему у него там где-то - для него одного ему докучая этим!
сочно!
Рост автора как креатора налицо 🎉
@user-sc4qv6tf4x
Ай бұрын
Надо уже вводить отсортировку нейросетью комментариев по словам благодарственного и комплиментарного, чтоб это всё у вас такое у некоторых на некоторых каналах закидывать куда-то отдельно в самый низ - для тех кто хочет прочитать только что-то осмысленное, чтоб это не мешало тут повсюду сотнями у вас этого сказанного бесполезного, мешающее читать всё-то тут некоторое единичное, разбросанное их отдельное, затерянное среди всего этого у вас тут - сотен тут вас бесполезных как информация неинформативного - этого мусора бесполезное благодарственного... То-что там у них более менее сказанное по делу и по теме видео - которое приходится из-за вас тут того множества сказанного сказанное сказав искать, и об этом вам так долго про то вами сказанное говорить сказать и отвечать... Благодарности и комплименты, которому всему этому предназначен специально предназначенный и для этого введённый функционал: - тихо никому не мешая и не засоряя лайкать видео и лайкать десятками тут это вами как у вас сказанное, кем-то сказанное вас опередив на часы дни недели - всё это всячески всяческое мусорное и бесполезное - бесполезно засорив этим всем вашим то ограниченное поле пространства чем-то очевидным вашим житейско обывательским!.. Может, вы будете заходить на какую-то личную страницу автора - где-то там в соц-сетях, и там ему всё это и писать это такое?!.. Попросите автора заводить для этого отдельное место, и вот там вот всем этим мусорите ему у него там где-то - для него одного ему докучая этим!
Если выбрать переводить или нет, то переводить. Но воспринимается он все равно немного костно