Ах какво вече - руска песма, превод на српски
Музыка
Дорогие друзья, для желающих изучить сербский язык открывается группа для начинающих. Курс А1 включает 12 уроков, первые два бесплатно. Август - сентябрь 2020.
По итогу вы сможете:
- Читать на сербском с хорошим произношением.
- Выучить падежи сербского языка.
- Рассказать о себе и своей семье, доме. путешествиях и пообщаться на другие важные для начинающих темы.
- Оказавшись в сербии объясниться на сербском в отеле, магазине или на улице.
В курс также включёны:
- Домашние задания,
- Флеш карты,
- Помощь преподавателя по каким либо вопросам после и во время курса.
Курс стоит 6200 рублей (85 долларов).
Пишите по все вопросам в:
/ zanimljiv.srpski
petarvlahovic@hotmail.com
или в личку
Руска народна песма "Ой то не вечер"
Пева: Пелагея
Facebook страна: / ruskepesme
Линк за слику: img0.liveinternet.ru/images/at...
Текст песме: www.karaoke.ru/song/2060.htm
Ох, какво вече, какво вече,
Једва да сам мало спавао,
Једва да сам мало спавао,
Ох, и у сну ми се привидело,
Једва да сам мало спавао,
Ох, и у сну ми се привидело.
У сну ми се привидело,
Као да је мој коњ вран,
Разиграо се разиграо,
Подивљао је пода мном,
Разиграо се разиграо,
Подивљао је пода мном.
Наишли су зли ветрови
Са источне стране,
И скинуше црну капу
Са моје усијане главе,
И скинуше црну капу
Са моје усијане главе.
А јесаул је био досетљив,
Умео је да одгонетне мој сан,
Ох, изгубићеш, рекао је,
Своју усијану главу,
Ох, изгубићеш, рекао је,
Своју усијану главу,
Ох, какво вече, какво вече,
Једва да сам мало спавао,
Једва да сам мало спавао,
Ох, и у сну ми се привидело,
Једва да сам мало спавао,
Ох, и у сну ми се привидело,
Ох, и у сну ми се привидело.
Пікірлер: 256
Дорогие друзья, для желающих изучить сербский язык открывается группа для начинающих. Курс А1 включает 12 уроков, первые два бесплатно. Август - сентябрь 2020. По итогу вы сможете: - Читать на сербском с хорошим произношением. - Выучить падежи сербского языка. - Рассказать о себе и своей семье, доме. путешествиях и пообщаться на другие важные для начинающих темы. - Оказавшись в сербии объясниться на сербском в отеле, магазине или на улице. В курс также включёны: - Домашние задания, - Флеш карты, - Помощь преподавателя по каким либо вопросам после и во время курса. Курс стоит 6200 рублей (85 долларов). Пишите по все вопросам в: facebook.com/zanimljiv.srpski petarvlahovic@hotmail.com или в личку
@goranpichler8864
3 жыл бұрын
89
@user-xt6mf1wk8w
Жыл бұрын
Може превод за Јихал козак, ойся ти ойся... ❤️❤️❤️
@88KALUGA88
Жыл бұрын
я хочу изучить сербский язык...как можно получить ваш курс??
@zekaleon
Жыл бұрын
@@88KALUGA88 ne legkoe...no, sliši menja, odlicni filmovi Jugoslovenske kinematografije - komedije...watch Kto tam poit (Ko to tamo peva) urnebesna srpska satira...smejaces se i ponesto nauciti. Maratonci trce pocasni krug (title already is crazy)... nadrealna ludacka komedija...dve legendarne srpske komedije - satire - koje se smeju nedostatcoma obicnih ljudi u Srbiji the finest serbian actors from good old times) kzread.info/dash/bejne/jKuj3LWFkdaedLA.html
@occamrazor5180
Жыл бұрын
these are the classics...and good start to get an interest (in my humble opinion)
Моја Русијо...благословена братијо православна.Воле те твоји Срби
@zsivkovic843
Жыл бұрын
♥️♥️♥️☦️
Odgojili nas ruski pisci,ruske stepe...niko ne može istjerati tu ljubav iz mene....
народ који има овакве песме не може пропасти!!! Живела Русија, живела Србија!!!
@user-ni1hh9sh2g
8 жыл бұрын
+Гроф Сава Владиславић Слава Секрбии Брат)))) Еду к вам в гости , в отпуск)))
@kolya879
7 жыл бұрын
живела, живела, тем более что нас с вами = .150 милионов ) Да и зачем перевод? И так все понятно! НАТО= курва !!!! Косово = Сербия!!! Православие или смерть !!! Зачем другие слова, просто слушай.
@bojansusa2907
5 жыл бұрын
Zivjela nam brava rusi
@user-tp4ws1fc3i
5 жыл бұрын
предивно ❤️
@dmitrostojanovic9252
5 жыл бұрын
@@kolya879 tako je brat pravoslavje i smrt nema tretje Bolshai privjet
Kakvi glasovi!!!Da se najezis!! Bratska Srbija je sa vama,Rusijo!! Dragi Bog nek je sa vama i nama!!Isuse Hriste,Sine Boziji,pomiluj nas!!💕💕💕
Дивно! Обожавам руски, учила га у школи сад га обнављам! Пјесма ми се допада!
@59Lick
5 ай бұрын
Любо
Боже спаси, Боже храни, Српске земље, Српски род!
@AzEsm...
6 жыл бұрын
Илья Илюшин Мы и есть боги, нас не надо спасать. Нам нужно лишь проснуться.
Братья Сербы, спаси вас Христос!!!
@andrijana1986
4 жыл бұрын
❤️💕🙏☦️😘
@_198KainatMasimli
4 жыл бұрын
Христос это бох евреев у славян были свои боги
@user-vm7td6ux5u
4 жыл бұрын
@@_198KainatMasimli Ты прав и не прав, думай, что говоришь
@dragankovacevic9581
3 жыл бұрын
РУСИЈА ЈЕ МАЈКА СВИХ СЛОВЕНА
@olessiy
3 жыл бұрын
...боги язык суть бесы, а наш Господь небеса сотворил!
Nasa braca veliki rusi!Hristos po sredi nas!!!
Pesma, koja ni jednu slovensku dusu ne moze da ostavi ravnodusnom. Zivela majcica Rusija i njena sestra Srbija!
@svetipetar3219
5 жыл бұрын
Majcica Rusija i njena sestra Srbija hm,Ruse uce u skoli da su nastali od Srba a mi i dalje sviramo k...
@kokoiduhovi65
4 жыл бұрын
@@svetipetar3219 ми смо окупирани. Нама још влада сатанистичка интернационала.
@Edifanova
4 жыл бұрын
@@kokoiduhovi65 NO USA end NATO 👎🇺🇸. Люба Сербии и России 🇷🇸🇷🇺🕊💕
Naša sestra Pelagija otpeva ovu časnu pemu naše braće Kozaka Ruskih u udje u istoriju, hvala joj i majci Rusiji...
Divna pesma 👏👏👏 pozdrav braći Rusima 🇷🇺❤🇷🇸
Fantazija fenomenalni glasovi i pevanje
Хвала ти Драги Боже Наш Милост Твоја за Србе и Русе Браћа Православна
Najezim se od ove pesme. Predivna je ❤️
Ah kakva pesma . Divna Pelagija . Spasibo ❤️. Beograd , Srbija
Спасибо Вам Сербы.хочется посетить вашу Родину!
@spartanthe300ththermopylae4
6 жыл бұрын
Андрей Гордеев Гор, од всего сердца: посети нас бистро! Приходи, братушка наш, приходи! :)
@user-uz3vk9mj5c
5 жыл бұрын
@@spartanthe300ththermopylae4 спасибо брат!
@user-uz3vk9mj5c
5 жыл бұрын
обязательно буду!
Спасибо за перевод! Какой красивый и абсолютно понятный язык!
@user-pn7jz9vr2z
3 жыл бұрын
Спасибо брат Русскии тоже ест поњатнии иазик
ovo moze samo narod koji ima srce i dusu... ZIVILA SRBIJA I BRATSKA RUSIJA
И напоследок я считаю что стоит бороться за свою страну и за свою веру как бы тяжело не было сербы держитесь и спаси вас бох
Душа света живи ту, међу Словенима-
Very, very, very beautiful song 🎶🌍
Братья мои сербы прошу вас милые помолитесь о жене моей Марии о упокоении
@occamrazor5180
2 жыл бұрын
Иване, нек је лака земља твојој жени Марији. Надам се да си ти добро.
@olgavasilieva4829
2 жыл бұрын
Упокой Господи
@user-xt6mf1wk8w
Жыл бұрын
🙏🙏🙏Царство небеско!
@milenkakrneta1654
Жыл бұрын
Nek je DRAGI BOG ČUVA I SMJESTI Carstvo nebesko. Laka ti zemlja Marija🙏
@atinamink5290
2 ай бұрын
🙏
Во всяком случае, вот как нам это нужно. Красивые песни, красивые тексты, красивое исполнение Пелагея. Пока мне пришлось смотреть перевод текста на отдельной странице, потому что я еще не освоил русский язык. Будет, будет ... Привет из Сараево.
Ово је заиста најбољи превод до сада ове генијалне песме, свака част!!!
наша гордость ПЕЛАГЕЯ поет. Дух захватывает
Спаси Бог! С праздником всем славянам! Привет от сестре Сербие! 28.мая 2020.
Дорогие Сербы не отдавайте страну западу пожалуйста. С любовью, русские.
@user-tp4ws1fc3i
4 жыл бұрын
🌹
@user-vg1qp8cz7z
4 жыл бұрын
🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼
@user-vm7td6ux5u
4 жыл бұрын
Держитесь, сербы, родные, мы с вами, были и будем!
@user-xt6mf1wk8w
Жыл бұрын
Никогда!!! Даћу живот пре🇷🇸❤️🇷🇺
@radekosanovic4352
Жыл бұрын
Ljubav pravoslavna🙏🇷🇸❤️🇷🇺
Beautiful, beautiful song... ❤️
Lepa kao pesma nad pesmama..... ❤️
Prelepa pesma. Hvala.
слава сербия....еду к вам в гости....в апреле....
Predivna pesma i odlično ispevana. Vodi te u ruske stepe u mislima, u prostranstva netaknute prirode. Zadovoljstvo je slušati je.
najlepsa pesma koju sam cula
Melem za dušu.
Božanstvena pesma i izvođenje. Hvala :)
Predivna Pelagija :)
Rusija-Srbija❤❤❤
@goranbozilovic474
3 жыл бұрын
Pozdrav sestri.Zivela RUSIJA
Благословена Вратимо Руска,Воле те твоја Браћа Србска
Как же здорово поют. Кстати, вот видео, где эту же песню поют сербские девушки: Катарина и Наталья (Сербия) - Ой, да не вечер Божественно!!!
Я послушала песню она старая но красивая берет за душу не то что современные песни слушаешь их а за душу они не берут и я считаю не важно какой нации люди и на каких они говорят языках главное их души и их добрые сердца чтобы они были способны любить друг друга и друг другу помогать всем чем могут это моё мнение но людей много и у каждого человека своё мнение у каждой нации своя история и свои беды и проблемы
ЖИВЕЛО СЕРБИЯ
@aleksandarvisantini7201
7 жыл бұрын
HVALA.......VI STE NASA DIVOTA!!!
Ой, то не вечер, то не вечер, Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ох, да во сне привиделось. Мне малым-мало спалось, Ох, да во сне привиделось. Мне во сне привиделось, Будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, Разрезвился подо мной. Разыгрался, расплясался, Разрезвился подо мной. А есаул догадлив был, Он сумел сон мой разгадать, Ох, пропадёт, он говорил, Твоя буйна голова. Ох, пропадёт, он говорил, Твоя буйна голова. Как налетели ветры злые Со восточной стороны, Ой, да сорвали чёрну шапку С моей буйной головы. Ой, да сорвали чёрну шапку С моей буйной головы. Ой, то не вечер. то не вечер, Мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, Ох, да во сне привиделось. Мне малым-мало спалось, Ох, да во сне привиделось, Ох, да во сне привиделось.
Хвала за превод.
Russia-great people, great country and great history!
Пјесма је предивна.Као да слушам звуке универзума,Живјела братска РУСИЈА!
Juhuuuu! Naucio sam je. Hvala prevoditelju. Dobro dodje napisan tekst na Ruskom,pa na nasem. Tako ucim.Kad sam u skoli ucio Engleski.
Beautiful,beautiful song...
Pozdrav iz Serbiji dlja vseh ruskih brat
Благословена Вратимо ПРАВОСЛАВНА
Uz vas smo slovenska braco Srbi vas vole i uvek če vas voleti.Izdržite
Сјајна песма!
Как же наш язык похож - и кириллица одна!!!
@rusikkugotov3906
3 жыл бұрын
По мне самый понятный для русскоговорящего.
@radziwill7193
2 жыл бұрын
@ММА 16+ Белорусский вообще диалект.
To beautiful song...
Bellisima 🌟 🌟 🌟 🌟 🌟
Too beautiful song 🌍 🎶
Dobar prevod Dobra pjesma Dobri glasovi
Beautiful song..... ❤️
Ljubav iz Srbije ♥️
Too beautiful 💎 💎 💎 💎 💎
@olgavasilieva4829
2 жыл бұрын
☺☺☺ Пелагия классная певица)) Народная песня
Самая,Самая Песня!!!
SRBIJA JE MAJKA A RUSIJA SESTRA MI ROĐENA🙏🙏🙏❤️❤️❤️
Predivno !
Wonderful Rusijan song...
Wonderful song... ❤️
Ruska duša se čuje u njihovom višeglasju. Ježim se … Pjesmu veoma dobro poznajem i još mnogo drugih. Rusija je srce kulture. Nema im premca.
Сербия-Сестра России! Братья и Сестры Сербы! Будем Жить! Бог с Нами! )))
Я изучала русский язык и теперь буду снова! Большая любовь к нежной и красивой русской душе. Русские - это душа, наши души!❤❤❤
prelepooooooo....
The best song 🎶
Divno!
Прекрасно...
SLAVA ROOOOOOSSSIAAAA......SRBIJAAA...
Прекрасная моя Россия. Восхительно! Душа Сербская летит в Небеса.
Predivno 💔
Ne znam da li svracam s vremena na vreme ovde zbog ove pesme ili zbog slike ovog konja na vetru : )
@nebojsazupanjac9476
9 жыл бұрын
***** Пелагија, ниски поклон
@olgavasilieva4829
2 жыл бұрын
☺☺
Прелепо...........
Доброй ночи.
🇷🇺♥️🇷🇸 2022
наШа браЋа руска
@natali2652
9 жыл бұрын
Fica _99 Сербы - РОДная кровь руским!
@Edifanova
4 жыл бұрын
No NATO 🇺🇸👎. С любовью из России к православной Сербии. 🇷🇸🇷🇺💕🕊
Люди с такой душой не могут потерпеть неудачу!
Uh kakva stvar,rokačina i po! :)
Великая любовь, как и все океаны этого мира, и более того, мы любим Россию.❤❤❤
Русији моја мила,Србија те бескрајно воли❤❤❤❤
Bellisima 🎶💘
красивая песня
Россия, любовь ты всех любвы моих!
Samo Napred ss pesmu i narod uvek smo zaedno za ZIVOT
до сёз!
Rusici maji daragija bratijo
@user-co2on5ls5m
8 жыл бұрын
+Макарије Держитесь братья . Россия с вами . Славянское СОЛНЦЕ только восходит .
@Edifanova
4 жыл бұрын
Солнце восходит с востока это свет. А на западе солнце заходит это тьма. Не когда западня из огромной лужи не победит православный восток света. NO USA NATO 👎🇺🇸
@user-vg1qp8cz7z
4 жыл бұрын
Браво,Света!Вы-умничка!!!🤗🤗🤗
Предивна песма, предивна♥️☦️🇷🇺♥️
Koliko nas place dok slusa pesmu?.
@user-nb3zj9zo1l
Жыл бұрын
Наш плејс? Шта ти то значи имењаче? Ти си из Ватикана, па пишеш латиницом?
Samo jedno mi nije jasno..Tekst u Pelaginijoj verziji je drugačiji a melodija je ista.Placemn uvek kad slušam.Za ovakve pesme treba zaista imati dusu
❤Русија у срцу♥️🇷🇺♥️🇷🇸
Nije mi jasno kakav imbecil moze da dislajkuje ovu pesmu?! Pesma je divna. Veliki pozdrav braci u dalkoj zemlji. Hvala na trudu i radu Kazak.
@olaf6952
5 жыл бұрын
@Mihailo Horvat. I mnie nie jest jasno jaki imbecyl, jaki debil skończony może dislajkować taką przepiękną cudowną pieśń :). Pozdrawiam z Polsk8
@martinnachaj8272
5 жыл бұрын
U nekog nije dusa slavianska. I takog imbecil moze.
@user-vg1qp8cz7z
4 жыл бұрын
Mihailo,Sambor,Martin,Братья,это,как правило,одуревшие бывшие братья,а теперь зомби с Украины дизлайки ставят!Будьте снисходительны-у них очень тяжёлое заболевание.
I love Russia
Живела Русија Живела Србија
Иста вера, иста крв.
@svetipetar3219
5 жыл бұрын
Braca pravoslavna.
@viloticv
4 жыл бұрын
Bratja, rodna, ne pravoslavna, bili su nam bratja I pre hriscanstva I pravoslavlja....
прелепа песма
Thank you