Abdurrehim Heyit - Karşılaşınca (Altyazılı)
Söz: Abdürrahim Ötkür
Beste: Abdürehim Heyit
Abdürehim Heyit, ünlü Türkistan şairi Abdürrahim Ötkür'ün 5 Ekim 1995 yılında ölümü üzerine onun "Uçraşganda/Karşılaşınca" adlı şiirini bestelemiş ve seslendirmiştir. Eser Abdürehim Heyit'in en güzel eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir.
Şiir "dedim-dedi" söyleşi tarzıyla yazılmıştır ve sohbet havasında ilerler. Şiirde sohbet ise var olma çabası ile direnen, mücadele eden bir millet ve yurdu arasında geçer. Sözler bu bilgiler doğrultusunda dinlendiğinde asıl anlamını kazanır. Videoda ise şiirin Uygur Türkçesinden, Türkiye Türkçesine aktarımı yer almaktadır.
Sözlerde geçen "Çolpan" ise Çoban yıldızdır.
Türkiye Türkesi:
Karşılaşınca
Seher vakti gördüm, gözümün sultanını;
Dedim: "Sultan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Gözleri ışıltılı, elleri kınalı,
Dedim: "Çolpan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "İsmin nedir?" Dedi: "Ayhan'dır."
Dedim: "Yurdun neresi?" Dedi: "Turfan'dır."
Dedim: "Başındaki?" Dedi: "Hicrandır."
Dedim: "Hayran mısın?" O dedi: "Yok, yok".
Dedim: "Aya benzer." Dedi: "Yüzüm mü?"
Dedim: "Yıldız gibi." Dedi: "Gözüm mü?"
Dedim: "Işık saçar." Dedi: "Sözüm mü?"
Dedim: "Volkan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Çatık nedir?" Dedi: "Kaşımdır."
Dedim: "Dalga nedir?" Dedi: "Saçımdır."
Dedim: "On beş nedir?" Dedi: "Yaşımdır."
Dedim: "Canan mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Deniz nedir?" Dedi: "Kalbimdir."
Dedim: "Güzel nedir? Dedi: "Dudağımdır."
Dedim: "Şeker nedir? Dedi: "Dilimdir."
Dedim: "Ver ağzıma?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Zincir durur?" Dedi: "Boynumda."
Dedim: "Ölüm vardır." Dedi: "Yolumda."
Dedim: "Bilezik?" Dedi: "Kolumda."
Dedim: "Korkar mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "Niçin korkmazsın?" Dedi: "Tanrım var."
Dedim: "Başka?" Dedi: "Halkım var."
Dedim: "Daha yok mu?" Dedi: "Ruhum var."
Dedim: "Şükran mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Dedim: "İstek nedir?" Dedi: "Gülümdür."
Dedim: "Ya mücadele?" Dedi: "Yolumdur."
Dedim: "Ötkür neyindir?" Dedi: "Kulumdur."
Dedim: "Satar mısın?" O dedi: "Yok, yok."
Uygur Türkçesi:
Uçraşqanda
Sähär körgän çeğim közüm sultanini,
Didim sultanmusän? U didi yaq-yaq.
Közliri yalqunluq, qolliri χeniliq,
Didim Çolpanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ismiŋ nimä? Didi Ayhandur,
Didim yurtuŋ qeyär? Didi Turpandur,
Didim beşiŋdiki? Didi hicrandur,
Didim häyranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim ayğa oχşar, didi yüzümmu?
Didim yultuz käbi, didi közümmu?
Didim yalqun saçar, didi sözümmu?
Didim volqanmusän? U didi yaq-yaq.
Didim qiyaq nädur? Didi qaşimdur,
Didim qunduz nädur? Didi saçumdur,
Didim on beş nädur? Didi yeşimdur,
Didim cananmusän? U didi yaq-yaq.
Didim deŋiz nädur? Didi qälbimdur,
Didim räna nädur? Didi levimdur,
Didim şekär nädur? Didi tilimdur,
Didim bir ağzimä? U didi yaq-yaq.
Didim zäncir turar, didi boynumda,
Didim ölüm bardur, didi yolumda,
Didim biläzükçu? Didi qolumda,
Didim qorqarmusän? U didi yaq-yaq.
Didim niçün qorqmassän? Didi Täŋrim bar,
Didim yäniçu? Didi χälqim bar,
Didim yänä yoqmu? Didi ruhim bar,
Didim şükranmusän? U didi yaq-yaq.
Didim istäk nädur? Didi gülümdur,
Didim çelişmaqqa? Didi yolumdur.
Didim Ötkür nimäŋdur? Didi qulumdur,
Didim satarmusän? U didi yaq-yaq.
Пікірлер: 64
Göz yaşlarına boğdu gece keşke uygur soydaşlarımıza yardım edebilsek
🇹🇷🌹EĞER Kİ İSLAM DÜNYASI MÜSLÜMAN ARIYORSA DOĞU TÜRKİSTAN MÜSLÜMAN DIR🌹 EĞER Kİ TÜRK DÜNYASI TÜRK ARIYORSA DOĞU TÜRKİSTAN TÜRK TÜR 🌹ŞEHİT LİDER MUHSİN YAZICIOĞLU 🌹🇹🇷
elbet bir gün büyük türk imparatorluğu olacak o gün herkesin intikamını alacağız.
Hayatımda dinledğim en anlamlı en onurlu en merhametli en insancıl sözler ve harika melodi.. muh te şemm.. yıllardır dinlerim. Hala dinliyorum hep dinleyeceğim...
Allah'ın huzurunda yemin ettik,Az kaldı İnşallah Dünyaya adalet ve Nizam getireceğiz Yüce Allah'ın izniyle...
Moğolaşmş yürük Çinliler selam olsun
Allah cümle İslam alemine mazlumlara yardım etsin, bizlere zulüm edenleri hakkından gelmeye nasip eylesin, Allah bizleri affetsin
Tanrı Türk'ü korusun yaşatsın.
Yaşasın ırkımın turan ülküsü
Her dinlediğimde gönlümde hüzün ve bir o kadar da çoşku oluyor.
Biz Uygur Türkleri'ne yardım edemezken Türkiye'deki Uygur Türkleri şu anda Kahramanmaraş merkezli depremde bize yardım ediyor. Uygur soydaşlarımızın Allah yardımcıları olsun. Çin zulmünden en tez zamanda kurtulurlar. Allah onları korusun. 💙🤍💙🤍 Keşke elimden gelse de yardım edebilsem maalesef 18 yaşında bir genç olarak duadan başka bir şey yapamıyorum. 😞😭
Kırım Tatarıym her dinlediğimde tüylerim diken diken oluyor.
Seher Vakti gördüm gözümün sultanını dedim sultan mısın o dedi yok yok Seher vakti gördüm gözümün sultanını
Al Bayrak'tan Gök Bayrağa Selam Olsun
Muhteşemmmmmm. Dinlediğim 😊en güzel müziklerden ilk 5 e girer. Yaşım 28
Tengri kut olsun. 🇹🇷
Acı acı çalıyor saz vallahi billahi
Ah ne mükemmel ✨🌸
5:48