Gyönyörö dal ,

Igen jól vagyok. Ebédeltem igen.

„There was a union of heart and mind”: mivel a dal magáról az ABBA múltjáról és jelenéről szól a szövegíró Björn saját közlése szerint is, a „union” szó itt a zenekart, a csapatot, a közösséget, a közös alkotómunkát, a tagok közötti összetartozást jelöli - ha egyetlen szót kellene választani, talán leginkább a „szövetség” a megfelelő fordítás. Tehát az említett két sor szerintem ezt jelenti: „Volt egy szövetség, szívből és értelemből” (szívből és értelemből létrejött/létrehozott szövetség), a folytatásban pedig nem a szeretetről van szó, hanem erről: „amihez (az ilyen szövetséghez) hasonlók ritkák, és oly nehéz rájuk találni”.

I still have faith in you I see it now Through all these years That faith lives on, somehow There was a union Of heart and mind The likes of which are rare And oh so hard to find Do I have it in me? I believe it is in there For I know I hear a bittersweet song In the memories we share I still have faith in you And I will say I never really thought I'd feel this way But I remind myself Of who we are How inconceivable it is To reach this far Do I have it in me? I believе it is in there For I know I hear a bittеrsweet song In the memories we share We do have it in us New spirit has arrived The joy and the sorrow We have a story And it survived And we need one another Like fighters in a ring We're in this together Passion and courage Is everything I still have faith in you It stands above The crazy things we did It all comes down to love Do I have it in me? I believe it is in there For I know I hear a bittersweet song In the memories we share Do I have it in me? We do have it in us New spirit has arrived The joy and the sorrow We have a story And it survived And we know that we need one another Like fighters in a ring We're in this together Passion and courage Is everything (I still have faith in you) And we still have it in us We've only just arrived (Do I have it in me?) We stand on a summit Humble and grateful To have survived I still have faith in you It stands above The crazy things we did It all comes down to love Do I have it in me? Még Mindig Hiszek Benned Még mindig hiszek benned Most már látom Mindezeken az éveken keresztül A hit tovább él, valahogy... Egyesítettük A szívünket és elménket, A szeretet ami ritka és Oh, milyen nehéz rátalálni! Megvan bennem? Hiszek benne hogy itt van belül, Mert tudom hogy hallok egy keserédes dalt Az emlékekben amikben osztozunk... Még mindig hiszek benned És azt fogom mondani: Soha nem hittem igazán Hogy így fogok érezni! De emlékeztetem magamat Kik vagyunk mi; Milyen felfoghatatlan Ilyen messzire eljutni Megvan bennem? Hiszek benne hogy itt van belül, Mert tudom hogy hallok egy keserédes dalt Az emlékekben amikben osztozunk... Megvan bennünk! Egy új kedvre kaptunk! Az öröm és a bánat, Van egy történetünk Ami túlélte! És most szükségünk van egy újra Mint a harcosoknak a küzdőtéren! Együtt vagyunk ebben: Szenvedély és bátorság Az egész! Még mindig hiszek benned: Felette áll Minden őrült dolognak amit csináltunk... A szerelemnek köszönhetjük! Megvan bennem? Hiszek benne hogy itt van belül, Mert tudom hogy hallok egy keserédes dalt Az emlékekben amikben osztozunk... Megvan bennem? Megvan bennünk! Egy új kedvre kaptunk! Az öröm és a bánat, Van egy történetünk Ami túlélte! És tudjuk, hogy most szükségünk van egy újra Mint a harcosoknak a küzdőtéren! Együtt vagyunk ebben: Szenvedély és bátorság Az egész! (Még mindig hiszek benned) És még mindig bennünk van! Még csak most érkeztünk! (Megvan bennem?) A csúcson állunk, Alázatosan és hálásan Hogy túléltük! Még mindig hiszek benned: Felette áll Minden őrült dolognak amit csináltunk... A szerelemnek köszönhetjük! Megvan bennem...? lyricstranslate.com

Ez a második szám amit nem hallottam még az Abbától, de te szerencsére ráakadtál. Nem tudom honnan veszed őket, de nagyon jók. Én nem tudok egy mukkot sem angolul, de köszönöm, hogy megosztod a tudásod velünk.

@ildikomarta5508

2 жыл бұрын

Az ABBA-nak ez egy mostani száma.Nemrég adták ki ezért nem hallhattad még.

@buzianyadatutube

2 жыл бұрын

@@ildikomarta5508 kzread.info/dash/bejne/onWup7tqfcm-orQ.html&ab_channel=AbbaVEVO

Ehhez képest 2021-ben új CD-jük jelent meg Voyager címmel !

@fazekasj61

2 жыл бұрын

Bocsi Voyage , utazás a címe !

Szia Adalaine, nagyon szépen köszönöm hogy megcsináltad, ez is tökéletes lett!♥ Én is megpróbálkoztam vele, de pár helyen kifogott rajtam a szöveg, Te viszont nagyon ügyes vagy! Hogy bírod ilyen szépen visszaadni a lényeget, hogy nem lesz se értelmetlen, se élvezhetetlenül magyaros? Gondolom rengeteget kell gyakorolni, és nyilván sokkal jobban tudsz angolul mint én. Feliratkoztam a csatornádra, megnézem ( hallgatom) a többi számot is amit fordítottál, látom van jó pár. :) Köszönöm!!!!!!!!!

@fazekasj61

2 жыл бұрын

Az Abba dalok fordításához nem elég jól tudni angolul rá kell érezni mire gondolt Björn, amikor írta , és ezt látom ebben a magyar szövegben.. Ügyes munka !

Nem szószerinti fordítás, de szerintem jobban megközelíti íz ABBA mondanivalóját, a köszönetet a túlélésért, az együttesét, a koronavírus járványét és a népszerűségüket: Látom most, ahogy az a hit mindezen évek alatt valahogy tovább él Szívből és elméből alkotott egység volt A kedvelések (egymás kedvelése?), ami oly ritka és nagyon nehéz megtalálni. Bennem van? (Bennem él?) Hiszem, hogy ott van Mert tudom, hogy keserédes dalt hallok az emlékeinkben. Még mindig hiszek benned és mondom, sosem gondoltam volna, hogy így fogok érezni. De emlékeztetem magam Arról, hogy kik vagyunk Milyen felfoghatatlan, hogy ilyen messzire jutottunk. Bennem van? Hiszem, hogy ott van Mert közös emlékeinkben hallok egy keserédes dalt. Tényleg bennünk van Új szellem érkezett Az öröm és a bánat Történetünk túlélt És szükségünk van egymásra Mint harcosoknak a ringben Ebben együtt vagyunk, Minden a szenvedély és bátorság Még mindig hiszek benned Fölötte áll az őrült dolgoknak, amit tettünk, amit már szeretünk. Bennem van? (Bennem él?) Hiszem, hogy ott van Mert tudom, hogy keserédes dalt hallok az emlékeinkben. Bennem van? Tényleg bennünk van Új szellem érkezett Az öröm és a bánat Történetünk túlélt És tudjuk, hogy szükségünk van egymásra Mint harcosoknak a ringben Ebben együtt vagyunk Minden a szenvedély és bátorság (Még hiszek benned) És még mindig bennünk van Még csak most érkeztünk (Bennem van?) Alázatosan és hálásan állunk egy csúcstalálkozón, Hogy túléltük. Még mindig hiszek benned Fölötte áll az őrült dolgoknak, amit tettünk, amit már szeretünk. Bennem van?

A "new spirit has arrived" talán jobb fordítás lenne az "új szellem érkezett".

@vasinasiii

2 жыл бұрын

Köszi az észrevételt.