небольшой комментарий от того, кто Бытие и время не только слушал (на аглийском языке), но и читал и перечитывал. Данное видео я бы не назвал аудиокнигой даже с большой натяжкой. Поясню, что это на самом деле. Был взят то ли текст, то аудиокнига на английском языке ( а это перевод Sein und Zeit на английский язык МакКуайера и Робинсона), который алгоритмами ИИ переведен на русский. От того и каша такая. Есть аудиоверсия этой книги (перевода) на английском, она в открытом доступе и это единственное достойное прочтение книги. Проще взять перевод В. В. Бибихина на русский и прочитать. Не понимаю, зачем надо было английский текст загонять в переводчик. В этом есть определенный смысл, когда уже прочитал на русском Бибихина и пытаешься еще и через английский перевод увидеть все коннотации (при этом одновременно заглядывая в оригинал на немецком), Уж если у Вас так (благодаря технологиям) не сильно напрягаясь получается с лету перевести с английского, почему бы Вам не загнать оригинал на немецком? Хотя у меня лично нет сомнений, что получится то же самое (каша и белиберда), или что-то чуть лучше, но опять же не аудиокнига. Пишу об этом, зная прекрасно, как переводят алгоритмы Яндекса, Гугла и Дипл данный сложнейший текст, поскольку сам не раз прибегал к этим инструментам в процессе чтения книги. Пишу исключительно из того соображения , чтобы слушатели не делали выводов о самой работе по данному видео названному "аудиокнигой", который таковым очевидно не является. А то, что сама книга даст "Вход в Глубину Сознания" - это правда. с поправкой что речь идет о глубине (бездне) Бытия.