9 типичных ОШИБОК русскоговорящих в немецком языке
Привет! Я решил немного отойти от привычного книжного формата уроков и хочу поговорить не просто о частых ошибках в немецком, а ошибках, которые допускают именно русскоязычные.
Почему так? Мы привыкли говорить на своем языке, причуды немецкой грамматики не усваиваются у нас на интуитивном уровне и, чего уже скрывать, часто мы просто слишком буквально переводим с русского на немецкий, забывая, что это другой язык.
В этом видео я собрал 9 самых частых ошибок, исходя из своего преподавательского опыта.
Ставьте лайк, если вам понравилось видео, иначе как я узнаю, видео какого типа вам интереснее?
Ах да, хоть это и не грамматика, но упражнения я все-равно подготовил:
docs.google.com/document/d/1X...
Ответы:
docs.google.com/document/d/1M...
Мой сайт:
deutsch-mit-yehor.com
Мой Instagram:
/ deutsch.mit.yehor
Пікірлер: 266
Так вот почему меня немцы подкалывают после фразы "я приду с другом", а я то думал... Огромное спасибо! :)
@narcomanmuhomor7704
4 жыл бұрын
Фаааак я тоже вспомнил историю когда в заговорили в с каким то дедушкой немцем в парке который ещё русский знал немного как потом оказалось, мы с ним на немецком и где-то промелькнула фраза: es ist meinen freund, дед покосился и уточнил не перескажу дословно, я тогда поначалy не совсем понял к чему вопрос " вы друзья" на нецком, где-то через день прокручивая у себя в голове весь разговор (говорили обовсём, на сколько нам позволял наш немецкий, а ему его русский) и начал дико ржать, ведь только я понял что дед спросил если перевести дословно: не гомики ли вы часом😂, после злополученой фразы))))я тогда понял, что мой друг сказал Ja, wir sind freunden, а потом добавил что у него девушка в Украине и он скучает и всё такое, дедушка кажеться тогда вообще растерялся после таких ответов, правда друг мой досих не понял в чём всю соль вопроса)))) дед ещё нам тогда предложил поехать немку в Гамбурге на рипербане кгхм снять. Боже! Как же я полюбил немцев и германию в целом после того разговора в парке....
@nataljaboermistrova4478
4 жыл бұрын
Narcoman Muhomor , Ваш русский не лучше Вашего немецкого.
@friedebruder4836
4 жыл бұрын
В таких случаях, надо за место слова "Freund" применять слово "Kumpel" ;-)
@holger_p
3 жыл бұрын
Es gilt auch für "ein Mann"/"mein Mann". Das ist kurz für Ehemann.
Изучаю немецкий у нерусскоговорящих преподавателей в интернациональной группе. При просмотре этого видео появились мысли «Егор, откуда вы узнали о моих частых ошибках?» 😱 Очень полезный ролик, впрочем как и все ваши видео! Спасибо, ваша работа на канале бесценна!
Да. Я попал как то в неловкую ситуацию с "моим" другом. Я тогда не понял, почему немцы меня переспрашивали. Теперь я понял, Егор спасибо- Теперь ты - ein Freund von mir
Вот реально мои ошибки! Формат отличный, как всегда коротко и лаконично! Спасибо!
@romanpanchuk5629
2 жыл бұрын
Лаконично и есть коротко)
@peterp4501
2 жыл бұрын
@@romanpanchuk5629 ай да молодец)
Недавно наткнулся на ваш канал и с удовольствием смотрю. Из данного конкретного видео открытием стали оба пункта о "друзьях". Отдельная благодарность за сравнения с английским языком, для тех, кто знает английский и учит немецкий, такие сравнения - настоящая находка.
👍Ясен пень - нам понравилось! Две ошибки я бы точно сделала и обе касаются друзей.🤷♀️
Спасибо, Егор! Самый крутой канал про Немецкий язык!!! Здорово! Доходчиво, понятно, кратко!
Спасибо за видео. Учебников много, а понятия ноль. А вот когда ТАК объясняют начинаешь понимать некоторые свои ошибки.
Как всегда, максимально кратко, но супер интересно и продуктивно, спасибо огромное!
Всегда хотела узнать, когда используется "kennen", а когда ""wissen", даже спрашивала у немцев, но мне так и не дали на это ответ. "Вот потому и всё!"- мне отвечали. Супер объяснения, благодарю.👍👍👍
Живу 27 лет в Германии. Очень классное видео. Сразу полюбил этого болгера. 👍😘
Ааааа это потрясающий канал❤️ Наконец нашла на просторах ютуба канал, предоставляющий действительно подробную и, вместе с тем, лаконичную информацию. Благодаря вам, я наконец разобралась в тех крохотных нюансах, которые мешали мне двигаться дальше в изучении немецкого языка. Herzlichen Dank ✨
Случайно наткнулась на канал, просмотрела 2 видеоролика и сразу подписалась. Ну ооочееень понравилось, как просто, доступно всё излагается. Спасибо большое !!👍👍👍👍
Большое спасибо, как всегда очень точно и по делу:) У Вас талант учителя!
Спасибо!!!!! за пояснение темы предлогов, вы первый кто пояснил, что при склеивании предлога и артикля отражается "неопределенность", кажется у меня сейчас целый пласт данных в голове на место стал!
Я тоже употреблял ошибку, когда упоминал о друге:-)) А вообще, лично для меня, вторая часть видео указала мне на мои ошибки. Спасибо за этот ролик!
спасибо Вам...точно все эти ошибки я делаю. А еще хочу попросить Вас перечислить остальные предлоги, которые прогоняют глагол на последнее место.Спасибо еще раз
Спасибо огромное!!! Егор, Вы - super! Ваши видео самые лучшие: четкие, краткие и очень информативные. Вы - талант! Спасибо за ваш труд!
Спасибо Вам, Егор огромное!!!! Так важно знать такие тонкости и нюансы. Без них просто не возможно научиться говорить грамотно и красиво. А разговаривать коряво не хочется. Дай Вам Бог благополучия и процветания. А от меня лично успехов, счастья, здоровья! Не бросайте нас, пожалуйста!))
Один из лучших каналов о изучении немецкого 👍
@ZaValenka
Жыл бұрын
Об изучении
Благодарю вас за помощь в изучении немецкого языка 📓
Насчет модальных глаголов möchten und wollen..Вспоминаю сцену мамы-немки с маленькой дочкой..Дочь упрямо говорила ich will..а мама исправлялв: Ich möchte.
@Yager32
2 жыл бұрын
Дочка просто раммштайн пересмотрела😔✊
Отличный канал!! Доходчиво👍
Я даже по-русски не успеваю воспринимать такой напор информации!!!! Мозг взрывается на первой минуте!!!
Мне очень нравится ваша работа!!! Очень благодарна за уроки грамматики!!! Это бесценно!!!
Егор, благодарю Вас за подсказку о скорости. Я с вами. Классно. Вы золото
не глядя лайк каждый раз, спасибо большое за помощь
У меня ошибка, противоположная первой: не могу не использовать артикли и ставлю их с теми словами, для которых они не нужны😅
С этими артиклями не всегда разберешь, когда их необходимо употреблять а когда можно и без них. В одном случае, без других слов заменяющих артикль, он в текте есть, а в другой такой-же ситуации его нет.
@Nelly848
4 жыл бұрын
Nach Gefühl😊🤔
@user-mj8ou8vw1t
4 жыл бұрын
Очень ёмко. Но, пожалуйста ,немецкие фразы немного медленнее😊.
Замечательная подача уроков👍😁 спасибо,Егор😁😁😁
самая первая ошибка, которая приходит в голову, это когда русскоговорящие всем говорят "Sie" и практически не используют "ihr". Сама только недавно от этого отвыкла...)
@user-hl4de5co2h
Жыл бұрын
Ухх как я боюсь этого Ihr, просто бррр, а иногда другу, который просто друг, говорю Sie, потому что глагол не хочу вспоминать, за это люблю вежливую Sie глагол всегда в инфинитиве 😂
Всё правильно. Почти. "Ich weiß den Autor von diesem Buch" - так немцы не скажут. Если мы применяем глагол wissen по отношению к человеку/личности, то мы говорим "ich weiß, wer der Autor von diesem Buch ist". То есть не "Я знаю автора этой книги", а "я знаю кто автор этой книги".
@friedebruder4836
4 жыл бұрын
Да тут на счёт книги немного не удачный пример... я бы сказал: "Ich kenne diesen Autor, ich habe schon ein paar Bücher von dem gelesen." Но это не означает что я его лично знаю. --------------------------- Так что другие примеры пойдут, но на счёт книги... как то не то.
@bogyem
3 жыл бұрын
@@friedebruder4836hjhjjjhhjh h9hhhhihhhhuhhhjhuhhhjhhhjhhhjih9ihihuh
Дякую, Єгор! Як завжди інформативно)) Ще типова помилка використання welche/r/s замість die/der/das. Кажуть, що так нас одразу "вираховують" 🙂
Спасибо, всп очень полезно и интересно. Что касается друга, давно думала, как разделить эти понятия - друг и парень. Вы очень просто все расставили по полочкам!
@user-mg4mz8fs2m
4 жыл бұрын
Очень нравятся Ваши уроки. Кратко и внятно. Спасибо
Боже, про мастера Йоду... КАК ТОЧНО!!!!!!!!!!!! Мужик, ты - молодец!!!!
Спасибо за труд! Формат интересен и новичку и бывалому)) Из этого видео я увидел в свих знания два пробела и две ошибки. Жду следующего!
Это может звучать очень странно, но я не хочу, чтобы у тебя было много подписчиков))) Хочу, чтобы такая супер важная и интересная инфа выпускалась только "для своих" ахахахах. На самом деле это шутка, ты очень крутой препод. Уверен, что 100к+ подписчиков у тебя в скором времени точно будет
@DeutschmitYehor
4 жыл бұрын
ЛУЧШИЙ ДРУГ ТВОИХ ПОДРУГ спасибо:))
Спасибо! У вас очень удачный формат видео, все по сути, без воды. 👌
Много информации и всё по делу ,как всегда 🙂
Это нереально крутой формат...крутой препод и нереально полезная инфа....Егор как можно так выучить язык...это просто фантастика❤👍👍👍👍🤟🤟🤟🤟🤟
Спасибо большое! Доходчиво объясняете) только чуть медленнее, пожалуйста 😁 просто приходится пересматривать несколько раз))
@TatjanaV777
4 жыл бұрын
Не, не надо медленнее!!! Приоритет именно этой программы, для меня, именно за скорость. Тоже, ИНОГДА, станавливаю, но когда есть навыки и хочется эту кучу разложить, то темп очень хороший. А то у других для скорости, чтоб понять ЧТО все же хотят сказать, прокручиваю вперед. Очень не удобно. Тут все быстро, коротко и очень ясно. ОГРОМНОЕ СПАСИБО, Егор!!!! 👏💓 Я лучше остановлю, чем перематывать
@vitalyad8591
4 жыл бұрын
мне кажется Егор себя и так уже сдерживает😃😃😃
@user-fd1hy5xd5w
4 жыл бұрын
Можно поставить скорость воспроизведения на 0.75 - будет медленнее речь. А само видео при такой скорости не сильно искажается.
@olgalavrova6080
4 жыл бұрын
@@TatjanaV777 я нажимаю на колесико и ставлю на скорость 0,75
@TatjanaV777
4 жыл бұрын
@@olgalavrova6080 спасибо, Олечка, и это учту, но я останавливаю чтоб посмотреть пример или переписать его 🤗
Блин, вот так начала учить немецкий и вроде нравится, а теперь энтузиазм куда-то испаряется))) Ооочень сложно...
@Nevalja500
Жыл бұрын
Вот у меня такая же история.Год назад думала:выучу.А теперь думаю: Я хоть когда-то его постигну вообще?
@devilarthas
Жыл бұрын
@@Nevalja500 я за год до б2 выучил. Думаю секрет в курсах и учебе по 3-4 часа в день 5 дней в неделю
@ira6455
Жыл бұрын
@@devilarthasа на выходных вы вообще не учили???
@user-vr8vh3py5c
Жыл бұрын
Це не складно, це нюанси. В російській і українській їх не менше. Рік потому, думаю, Ви вже з усім розібрались))
@Nevalja500
Жыл бұрын
@@devilarthas Ну конечно,если больше ничего не делать целыми днями и при этом ещё общаться с немцами постоянно,иметь такое сильное стремление,то может и можно,но это скорее исключение для совсем свободных и мотивированных.
Егор! Огромное спасибо за Ваш труд!
Спасибо Егор!Все очень доходчиво и понятно обьясняете!Супер!❤❤❤
Вау, супер 👍, очень много полезной информации. От некоторой, я даже в шоке.
Пожалуйста задержите на 5-7 секунд надписи на экране., чтобы успеть их увидеть, осмыслить и ,если нужно, быстро записать.
@lenaherb5101
4 ай бұрын
Попробуйте нажать СТОП, а ещё он говорит достаточно быстро, можно скорость убавить, тогда вообще всё успеете
Спасибо вам огромное, просто и понятно🌹👍
Егор, спасибо большое ❤️❤️❤️, как всегда шедевр! Только очень прошу Вас, говорите немного медленнее, и оставляйте чуть дольше примеры на экране, очень сложно слушать и записывать Ваши советы!)))
Самый полезный выпуск о немецком, который я видел
Согласна полностью с видео очень понравился формат. Спасибо за информацию и за видео. Очень нравится ваш канал
Супер! Спасибо за труд.
Нельзя ли немножко помедленнее? Только хочу повторить фразу, как звучит уже следующая. А так - всё супер.
Крутой видос! Всё как будто бы обо мне говориться 😉В каждом пункте ошибок узнаю себя.
Егор огромное спасибо за уроки ! В мае у меня должен начаться интеграционкурс и есть люди , которые говорят мне , что это много знаний мне не принесет. Подскажите , чему именно нужно приделять внимания больше , чтобы быстро выучить язык ??
Круто! Так быстро и всё понятно! Очень люблю Ваш канал! 👏👏👏
Ещё одна ошибка со словом Morgen: мы часто путаем morgens , am Morgen - утром и Мorgen -завтра. Чтобы не сомневаться можно сказать утром- Vormittag. A завтра утром будет: Morgen früh
@user-hl4de5co2h
Жыл бұрын
Спасибо большое, вчера на уроке учительница нам говорила про Vormittag, а я думаю ну с 9-ти перед полуднем, какая разница, если время указано. Теперь всё стало ясно.
Огромное спасибо) каждое видео уникально и полезно!
Das ist ein guten Job!Danke sehr! Alles ist so interessant und nützlich.Viel Glück und weiter so!
Vielen Dank, für so viele gute Tipps. 🌞🌞🌞
Офигенно , прямо автор канала меня услышал и подсказал !⁉️
я сначала слушала и понимала о чем говорится. Начала записывать важные замечания и на будущее чтобы повторять. И когда записывала то я потеряла понятие и не поняла - что означает то что я только что записала. А после я поняла что не знаю те слова что сказаные на русском ( к примеру сказкемое и подлежащее, даже когда я перевела эти слова на родной язык, мне понадобилось не мало времени понять что к чему). И важное что я для себя подметила, даже не зная подобных слов и не понимания их значения - это не мешало мне никогда общатся с носителями, понимать и переписыватся ....
можно выкрутиться и купить "для друга")
@ZaValenka
Жыл бұрын
Не комментируй, уходи в отставку!
@user-cl2bw1kw3c
Жыл бұрын
1) я должность никакую не занимаю) 2) зачем тебе немецкий? переехать собралась? 3) автор канала сам из Украины, зетовцам здесь не рады
Daumen hoch!!! Dies ist ein spannendes und Interessantes Video.
Спасибо огромное за видео!!! Очень интересно!!!
Всё как всегда! Отличное объяснение и космическая скорость.
Молодец! Светлая голова.
Стишки для запоминания 👍🏼👍🏼👍🏼
Danke!🇩🇪♥️🇩🇪
Спасибо, Егор!!
Это круто, когда звучишь как мастер Йода
Отлично, спасибо
очень информативно,но хотелось бы помедленнее,учитывая что это разговор об ошибках.
@lenaherb5101
4 ай бұрын
Вы можете скорость уменьшить в настройках. Очень просто
Спасибо,Егор! 🔖🦋🦂🍰
Спасибо большое 👍
Осел называет себя первым!🤣👌🥁
Очень хорошее и полезное видео получилось. Большое спасибо ✨️ мне кажется новичку оно не подойдёт, надо свои шишки набить. А когда это уже мазоли, то все эти слабые места сразу видны, и тогда уже есть над чем работать конкретно. Мои мазоли это предлоги и артикли, хотя ставить глагол в конце предложения уже не странно, даже нормально🙈
Спасибо вам больше, у вас заметно стала проявлятся харизма
Очень классное видео, спасибо!
Супер видео-урок! Скажите, пожалуйста, а есть разница в употреблении глаголов bezahlen и zahlen. Заранее благодарю.
У меня С1, но некоторые моменты были полезны! Vielen Dank!
Круто! 👍👍👍
Дуже вдячна вам за ваші уроки
Всё правильно! Именно так мы и ошибаемся! А сами немцы тоже ошибаются! Например так. Ich habe es gelesen gehabt. Ich bin stärker wie du. И ещё много всякого!
Ich bin dankbar. Es ist sehr interessant.
Очень полезное видео!
Глагол kennen можно также переводить как " быть знакомым " с кем то. Вам знаком этот человек? Kennen Sie diese Person? ( diesen Mann)?
БЛАГОДАРЮ
Очень, очень полезное видео!
Честно, без рофлов, проще японский учить чем вот это вот всё. Но манера объяснять офигенская - кратко, четко, по полочкам. Только скорость речи шибко шустрая, если бы я смотрела это видео вдумчиво, с образовательной целью, кнопка паузы у меня уже стерлась бы в порошок от нажатий. А еще отличная дикция и на редкость грамотная русская речь. Спасибо!
@olgalavrova6080
4 жыл бұрын
я нажимаю на колесико и ставлю на скорость 0,75
03:42 точно, я так делаю😄😄. Ещё мне кажется, что меня лучше поймут так😄
Что-то новенькое)) спасибо ❤
Артикль важен, когда командуешь в строю - Augen! Rechts! и Die Augen! Links. Играют роль предварительных команд в русском уставе: "напра-", "нале-"..))
mit hach aus zu von bei только датив прибавляй :) . Отлично ! я запомнил .
Спасибо!
Когда я выбирала какой язык учить в университете англ или немецкий, я остановила свой выбор на самом распространённом, понятно каком. Сейчас, когда я уже обучаю английскому сама, я решила познать тот самый, немецкий, который когда-то уступил место другому языку и о да! Это чистейшая правда! Если вы знаете какой-то один европейский язык, выучить другой европейский в 10 раз легче! Времена, построение предложений, суффиксы, артикли, глагол быть и т.д. Ты все это уже знаешь и просто сравниваешь! Говорящему только на русском придётся как говориться « порвать себя на немецкий флаг» чтобы познать эти языки качественно и довольно быстро
@user-hl4de5co2h
Жыл бұрын
А мне пока ещё мешает английский в моей голове именно из-за построения фразы, да и вылазит иногда английское словечко. А вчера заметила, что я что-то эмоционально рассказывала на английском другу, а половину слов немецких вставляю, ну ему понятно и ладно 😂 надеюсь суржик, это у меня происходит переходной момент.
@user-hl4de5co2h
Жыл бұрын
У меня такой вопрос: чем заменить в немецком Should I...? Could you...? На ваш взгляд?
Спасибобольшое!
Очень нужная информация, но с такой скоростью как вы даёте, тяжело что то запомнить.
@narcomanmuhomor7704
4 жыл бұрын
Видео можно можно замедлить. Хотя я лично предпочитаю слушать видео Егора по десять раз на фоне пока что-то делаю, уже после того как всё записал в зошит. Кстати, помогает очень.
Однозначно лайк 👌
ich danke für dieses Video! alles sind sehr gut erklärt)
Super!