札所１番から３４番まで全ての道程を徒歩で歩きました。
I walked the entire route from Fuda-sho No1 to No34.
入り口から豊かな樹木に囲まれた小道を下ると緑に囲まれた観音堂があります。以前は巡礼者は札所19番から荒川を渡し船で渡り、観音堂前の大覗岩の下にあった奥の院から石段をのぼって観音堂に向かったそうです。
From the entrance, go down the path surrounded by lush trees to the Kannon Hall, surrounded by greenery. In the past, pilgrims would cross the Arakawa River from temple number 19 by ferry, then climb the stone steps from the inner sanctuary beneath the O-nozoki-iwa rock in front of the Kannon Hall to the Kannon Hall.
観音堂から荒川の方に石段を降りると「乳水場」と呼ばれる奥の院がありますが、道のりが危険なため、現在は非公開となっています。ここの水を飲むと乳の出がよくなり、重湯やかゆをたいて赤ちゃんに食べさせるとよいといわれているそうです。
If you go down the stone steps from the Kannon-do towards the Arakawa River, you will come to the inner sanctuary known as “Chisui-ba," but it is currently closed to the public due to the danger of the path. It is said that drinking the water here will increase milk production, and that cooking gruel or porridge to feed to babies is good.
今回は札所20番の法王山・岩之上堂をお参りし、巡礼道を通って札所21番へ向かいました。
美しい秩父の巡礼道をお楽しみ頂けると嬉しいです。
This time, I visited Fuda-sho No.20 and then I headed to Fuda-sho No.21. I hope you enjoy the beautiful Chichibu pilgrimage route.
#4k #秩父 #巡礼 #秩父札所34観音霊場 #chichibu #pilgrimage #japanwalking