Dia 25/9 abrem as inscrições de uma turma reduzida do Programa VAI com alguns bônus especiais (inclusive de primeiros inscritos)! Clique no link para fazer já a sua pré-matrícula e não perder essa oportunidade: programavai.com.br/inscricoes-pre-matricula/

Gosto da suas aulas porque você fala só em Italiano na maioria delas. Para quem estuda há mais tempo, é muito melhor do que aquele professor que fica falando português na maior parte do conteúdo.

Che bravo, ensina com tanto entusiasmo

Acho que o equivalente de senza tropi complimenti em português seria sem-cerimônia, ou seja informalmente, ou com desconsideração.

Sou de Santa Catarina; por aqui, tem estas +/- equivalentes: - È da un pezzo: "faz uma cara" (muito usada por aqui) - Seduta stante: "de pronto" (não é muito comum) - Di brutto: "pra caramba" (também muito usada por aqui) - Senza troppi complimenti: "sem cerimônias" (muito usada, acredito que em todo Brasil; talvez seja a expressão que mais se assemelhe à versão italiana).

Bravissimo Perluigi.

" Di Brutto" = "Pra caramba!!😂😂😂

Ciao Pierluigi! Qui a Rio usiamo " Faz um século que não nos vemos", rsrs.( Da un Pezzo)

È da un pezzo: "desde 1900 e antigamente", ou "desde 1900 e outubro". Seduta stante: "pá pum" Di brutto: "um monte" Senza troppi complimenti: "no seco", e "de vereda" (mais regionalista".

Bravo

È da un pezzo che ti seguo

Tu parla molto Bene,Io capisco Tutto chi parle

Ciao Pierluigi.

Muito

Ótimo vídeo; instrutivo e muito divertido!

Grazie tanto per condividere queste espressioni della lingua italiana. Viaggerò per (?) Italia il prossimo primo di ottobre e mi saranno utili.

Queste 3 prime espressioni, io che vivo in Italia da 5 anni, non le conoscevo proprio. Non mi ricordo di aver letto e nemmeno ascoltato. Complimenti per il contenuto del video.

Grazie professore. Imparo di brutto con te!❤😊

Imediatamente, sem avisar

È da un pezzo: "tem uma cota" (em algumas regiões) Seduta stante: não tenho certeza, mas um que usamos muito em escritório é "pra ontem" Di brutto: é possível usar apenas variações de bruto, como brutal e brutamente, mas nos exemplos dados "feito louco/ loucamente" encaixariam melhor Senza troppi complimenti: no meu nicho usamos "sem massagem", que tem um teor meio sexual por trás...

Faz muito tempo

Senza tanti complimenti = sem muita conversa. Assim, usamos aqui no nordeste brasileiro...

Eu só não entendi muito bem a última expressão 😢... poderia explicar aqui em português por gentileza?

Pierluigi, essas 4 expressões não correspondem a nenhuma expressão em português. Essas coisas não tem pé e nem cabeça. Não desmerecendo as suas aulas, que são maravilhosas.

Sem usar palavrões, acho que temos equivalentes: è da un pezzo = tem trocentos anos seduta stante = pra ontem; imediatamente; já di brutto = como um condenado; como nunca senza tanta complimenti = sem mais nem menos

Di brutto=pra caramba! pra burro! Senza tanti complimenti=sem mais nem menos È da un pezzo=faz trocentos anos Seduta stante=neste instante

Informal sem explicação