Jestem pod ogromnym wrażeniem znajomości języka polskiego przez panią. Jestem Polakiem i muszę przyznać, że niepotrafiłbym lepiej od pani uzasadnić znaczenia danego słowa w zdaniu. Głęboki ukłon i szacunek.

Дякую! Окрема подяка за перехід на українську

@PolskiTu

Жыл бұрын

дякую!

14-минутный ролик, а сколько полезной и ценной информации. Bardzo cпасибо!

Podobne te nasze języki.... Bardzo

Була приємно здивована переходом на українську мовую Дякуюю СУПЕР.

Дякую, Дуже сподобалося, багато корисних прикладiв

Dopiero - umknęło ważne znaczenie. Na przykład: "To dopiero byłaby sztuka" lub "Ty to dopiero mistrz". W wyżej wymienionych przykładach nie ma wzmianki o czasie, natomiast w tych przypadkach "dopiero" jest podobne do "prawdziwy", "naprawdę".

Wysłuchałem uważnie, bo bardzo to ciekawe. I mam taką obserwacje, że tych zwrotów, których używają Ukraińcy, my też używamy.

@PolskiTu

Жыл бұрын

bardzo ciekawe spostrzeżenie!

@marianjandzierzanowski691

Жыл бұрын

@@PolskiTu Słowniki często (błędnie) tłumaczą tak, że jedno słowo polskie odpowiada jednemu ukraińskiemu. A nie uwzględniają tegol, że to samo albo prawie to samo można powiedzieć używając różnych słów. Powinno się grupę słów tłumaczyć grupą słów. Stąd częste spostrzeżenia " u nas mówi się tak samo" A dodam jeszcze, że o wiele łatwiej zrozumieć polską etymologię czy ortografię gdy poznaje się słowa ukraińskie. Na koniec dodam, że miło się słucha.

Дякую, дуже сподобалося, ні якої "води". Я шукала саме цю тему.

Super, подяка за перехід на українську👍

Дуже гарно! Чітко та зрозуміло ви Фахівець своєї спраи ! УСПІХІВ ТА ЗДОРОВ'Я

Майстриня своєї справи. Дякую за цікаве відео!

Добре заходить!)Дякую 🌹

Не повірила спочатку у нас з Вами однакове прізвище і ім'я .Територіально теж знаходжуся в Польщі.Дякую що ділитися своїми знаннями,дуже доступно і швидко запам'ятовується завдяки Вашим урокам.

Дякую за змістовну інформацію і гарну українську мову. Натхнення і успіхів!

@PolskiTu

Жыл бұрын

Дякую!

Дякую) дуже змістовні відео, приклади вживання нових слів підібрані з ноткою гумора, що сприяє швидкому запам'ятовуванню. З нетерпінням чекаю нових шедеврів. Z góry dziękuję)

Дуже тішуся, що знайшла Ваш канал, бо як раз підтягую польську для спілкування! А ще, у Вас така елегантна і приємна українська - одне задоволення слухати!

@PolskiTu

Жыл бұрын

дякую, мені дуже-дуже приємно )

Dziękuję, bardzo korzystny odcinek!

Дякую, суперкорисне і цікаве відео! Ви дуже добре пояснюєте)

Ви панно Юлія дуже розумна і рідкісної краси дівчина, з просто вражаючою харизмою. І викладач від Бога. Дякую Вам за вельми цікаві уроки Польської мови.

@PolskiTu

Жыл бұрын

дякую! дуже приємно!

@tetianas.9102

Жыл бұрын

@@PolskiTu *дедалі - нагадаю вам про таке чудове слово для цораз )

@ostashigor

Жыл бұрын

Схожа на Келлі Тейлор з Беверлі Хіллз 😀

@Putyom

Жыл бұрын

Русский учить надо)

@DARK-qs1he

Жыл бұрын

Губи витри )

Дуже швидко

Bardzo dziękuję za janzuka Super

В нас теж є сло во "власне" і вживається подібно. Слово "Якби" теж таки є у нас в тому ж значенні. Слово "прЕцінь", "нагло" (раптово) теж є. "Врешті", "Щораз(більше)". Слово "нім" (поки, заки, доки), "що ж" теж є у нас. "Зрештою" теж є. "Єдине" теж застосовувала моя Бабця.

Дякую за фільмік.

Jesteś dwujęzyczna od dzieciństwa? Nie słyszę wcale obcego akcentu. Ja uczę się ukraińskiego od marca i też mi się przydadzą takie filmiki. Gratuluję.

@user-ke3ql7ov8m

Жыл бұрын

Hejka ,jak idzie nauka ukraińskiego?

@Jednasychar

Жыл бұрын

@@user-ke3ql7ov8m zrobiłam test w internecie i mam już poziom B1 🙂

Це кращий урок, з усіх, представлених на Ютубі!!! 👍👍👍 Дякую Вам, мила пані ❤️

Для себе не відкрив нічного нового, але są ludzie кому це буде корисно. Удачі

Śliczna robisz dobrą robotę

А взагалі ключове слово в польській мові це kurwa ! Найчастіше вживане , до усього підходить . Як полякі його вимовляють це просто пісня . Щоб іноземцю навчитись так само вимовляти , треба багато років прожити в Польщі

@user-hx9of9ov6k

Жыл бұрын

а пієрдоле?

Супер відео, дуже корисне, don't stop)

Корисно. Цікаво. Добре, що вже українською. Москалів всеодно в Польщу не пускають, для чого їм вчити.

О,Боже,дякую за українську!

Доброго дня! Дуже дякую за гарні приклади, украінську мову, хороші слова (дійсно їх дуже часто чути) та естетичний вигляд на екрані) Трохи доповню з вашого дозволу 1) було б чудово, якщо б ви проговорювали приклади речень по 2 рази, а не один раз і швидко 2) трохи повільніше і чіткіше, бо нечітко чути. І так ставлю на 0.75 швидкості, але тоді спотворюється звук. Звуків не чути, особливо у кінці та скрескованих - з крескою іноді не вимовляєте. Можливо, так треба? Не чути точно. Прошу вибачити за поради, але якщо вам важливо, щоб глядачі отримали користь з таких відео, то можна поставити себе на наше місце) Якщо людина в перший раз (чи другий) чує швидку мову та нечітку вимову, питання до якості запам'ятовування та розуміння тексту. Якщо ж це відео, вибачте, знято заради красивої картинки, то тут все вдалося))) І тому питання, а як тоді вчать у школі, якщо на відео немає розуміння того, як почуваються учні на рівні А1-А2? Якщо це відео для рівня вище, тоді ок. Для А1-А1 нерозбірливо та швидко. Це моя особиста думка, можете зі мною не погодитися. Але буду вдячна, якщо візьмете до уваги. Гарного дня Слава Україні!)

Красунечка і розумашка😍

@PolskiTu

Жыл бұрын

дякую!

Супер! Дуже корисно, дякую!

@user-zd8lr4nx7c

Жыл бұрын

Дякую.

Юля, дякую♥️ Дуже корисне відео🇵🇱🇺🇦

@PolskiTu

Жыл бұрын

Дякую, скоро буде ще більше корисних відео =)

Juilia ty priekrasnaja i mondraja!!!!

😊а мені подобається Ваша Українська....

Благодарю за подробное разъяснение👍👍 обожаю подробное объяснение, тогда всё становится на свои места окончательно 👍👍

Прикольно, повторяю польский и украинский 👍 благодарю. Многие слова не знал👍👍

Дякую, Юля за цікаві і завжди корисні уроки. Маю запитання. Що таке " колвік" .

Дякую, тема відео дуууже актуальна для мене! Тому лайк, підписка і чекаю нових відео 🎥було б цікаво послухати про найбільш уживані дієслова та лексику по темам, особливо для роботи, наприклад бізнес польську

Możete idti bez mene :-) Daję lajka i suba. Uczę się ukrainskoho :-) Pozdrawiam.

@MrBoleczek

Жыл бұрын

Duże diakuju :-) Nie mam klawiatury ukraińskiej.

Дякую 💙💛

Якраз усі уживані слова в одному відео 👍

5:55 Przy zaś warto wspomnieć o wyrażeniu 'na zaś' oznaczającemu 'odłożone na później': "Teraz zjem jabłko a banana zostawię na zaś". Do tego jeszcze jest nieużywane już znaczenie zaś / zasię oznaczające 'zabronione' 'niedopuszczalne': co starszym wolno, to chłopczykom zasię; kiedy się jedno kocha, tam drugiemu zasię

@rolandrutenberg4385

Жыл бұрын

Dziękuję Panu za takie ciekawe wyjaśnienie słowa „zaś”. W języku ukraińskim też istnieje słowo zaś - зась. Oznacza zakaz czegoś. Na przykład: „Mogę zjeść to danie, a tobie - zaś!” "Я можу з'їсти те блюдо, а тобі - зась!"

@PolskiTu

Жыл бұрын

dziękuję za taki dodatkowy kontekst! faktycznie polski jest tak bogaty w wieloznaczne słowa. Czasami niektóre znaczenia zostawiam, bo już jest nadmiar informacji.

@user-lx2oz6vz4l

Жыл бұрын

Моя бабця говорила:що попові можна,то дякові - зась.

ой дякую Юля! дуже корисне відео

Юля, спасибо вам за уроки! как по мне, у вас талант доносить все подробно, но емко, без лишнего, топ-слова даете очень полезные. я из Беларуси, немного «продираюсь» через украинский язык, но посматриваю вас уже пару месяцев и это очень помогает - узнавать новое, систематизировать... еще раз спасибо!

"napisać" is a good one)))

очень здорово сравнить польский и украинский языки. Спасибо!

Недавно стал понимать Украинский, после 9 месяцев просмотров на ютуб новостей из Украины. Послушал вас. Думаю учить польский через украинский для меня ещё рано.

Щодо пари teraz i zaraz багато разів чув фразу від поляків - nie zaraz, a teraz, чи ж бо, не зараз, а вже...😉

Дуже корисне відео, чудово пояснюєте. Цікаво було б послушати про різницю вживання слів mam zrobić, muszę zrobić a powinnam zrobić.

@marekj.3144

Жыл бұрын

Te trzy zwroty praktycznie oznaczają to samo. Nie ma żadnej różnicy.

@kate_marsoon9671

Жыл бұрын

@@marekj.3144 To prawda, są to synonimy. Natomiast jedna z tych opcji ma na myśli działanie wymagające, inna - jest bardziej łagodna i oznacza że jakieś działanie fajnie było by wykonać, etc

💥

Coraz - щоразу!!!

🤙

I like the word "nagle" in the collocation "umrzeć nagle": for a Russian speaker it sounds as if someone died without asking permission or didn't wait for his/her turn (you know what I mean: all the people are staying in the line, queueing up, with the hope to die as soon as possible and here is some insolent fellow - going to die before those who was waiting for a long time).

Про zaraz та teraz чула інше пояснення, що zaraz це дійсно як тут в відео не прям зараз, а за хвилину, за якийсь момент, а teraz то прям зараз не відкладаючи

Красуня

Юла, Ты красатуля однако :)))) Хорошие примеры. И можно учить украискую мову. well done

дозволю собі уточнення. Слово "przecież" я б радше переклала як "адже"

💘

В український мові теж є слово допіру в такому ж значенні

Wielkie pozdro za uczenie się polskiego. Czasem jest naprawdę dziwny. Wszystkie prezentowane słowa często są wieloznaczne i mają swoje specyficzne znaczenia, zależnie od kontekstu. Większość można zastąpić innym Ich znaczenie poznacie używając. Inaczej nie da się tego prosto zrozumieć ;)

Чи є заняття, де є пояснення, як читати літери з польської абетки? Досить складно розуміти і ще більш складно повторити, якщо нема (зовсім) початкових/базових знань...

В цiлому дуже добре, дякую. Ale wiele tłumaczeń na język ukraiński to nie zwroty potoczne, ale formalne akademickie, można nawet powiedzieć, w wersji dostosowanej do wielkorosyjskiego. Ну, ще може вимова польською трохи дивна та iнколи навiть незрозумiла, не така яку на мiй погляд вживають пересiчнi поляки :) - занадто формальна :) Проте це може становити якусь говiрку з якою не знайомий.

Дякую за українську!

Hejka )

Zresztą - в українській мові теж є слово ЗРЕШТОЮ

Ворек зємнякув!

Думаю, що до Przecież більше підходить Адже

@PolskiTu

Жыл бұрын

насправді, не коректно було б казати про тільки 1 переклад для слова. В різних контекстах буде різний український відповідник.

Przeciz - адже , адже ж,

Доброго дня. Як перейти до курсу, щоб дізнатися свій рівень і з чого починати?

@PolskiTu

Жыл бұрын

Доброго. Заповніть форму в першому посиланні під цим відео;)

Найулюбленіші слова поляків, це КУРВА і Я ПЕРДОЛЮ

Wyraz zaś jest używany również w znaczeniu na zapas - coś na zaś

@alh6255

Жыл бұрын

Ale nie w języku literackim czy w poprawnej polszczyźnie. Jest to fajny wielkopolski regionalizm:), który sie rozpowszechnił w całej Polsce w mowie potocznej.

Юля, ти в Польщі чи в Україні?

Як корисно це все знати

Чи можете порекомендувати польських блогерів кого можна подивити, чи кого дивитеся самі?)

@PolskiTu

Жыл бұрын

Якраз недавно записали відео з моїми улюбленими блогерами, скоро буде на каналі)

@oksanalysak8593

Жыл бұрын

Paulina Mikula

ВИ розкажіть про те, як українці здевальвувалися на закоханості до польських слів і зреченні своїх рідних, які замінили полонізмами, перетворивши їх на слова-паразити.

"coraz" можна перекласти одним словом "щоразу"

Nie wiem перша по популярності відповідь

Работаю с поляками и самое часто используемое слово курва

Тих,що я бачила к....ВВ матка боска

Raptem w j. polskim też istnieje

@PolskiTu

Жыл бұрын

tak! to jest cudowne, że tyle synonimów w polskim.

Прикольный микрофон дорогуша...но тебе больше подошел бы blue yeti😁Ale mnie podniecasz kuwa, gdy mowisz po Polsku!

В кожнім реченні вживають поляки навіть по 2 рази слово ( kurwa).

А нагла поміч? Швидка допомога.Також " нагле" в значеі " несподівано" може бути .

@alh6255

Жыл бұрын

Po polsku: nagle, niespodziewanie, znienacka, raptem, raptownie, wtem :) Podobne te nasze języki

Юлія, все гарно, лише не зрозумів вашого сурдоперекладу... szkodami

Взагалі = wogóle

Ааа, но Ващьнє

Пся крев😂

Przecież - "адже".

"Czysto" mówisz po polsku, nie słychać akcentu, który jest nawet u osób żyjących w Polsce od 10 lat. Ale nie wymieniłaś jednego najbardziej powszechnego/uniwersalnego słowa w języku polskim:)

А что ей до меня, она теперь в Варшаве, мы снова говорим на разных языках... Ох, Юльцю, Юльцю... Роз'ятрила ти мою душу і розПередерила серце... Буду вчити польську, може колись і порозуміємося...

@irra-iv8iv2cm2j

Жыл бұрын

А дальше знаете..... Париж открыт, но мне туда не надо....

Хороший контент! Але тільки не треба заміняти українську русизмами.

чекала слово вчешней, мої поляки все казали вчешней, а я так і не зрозуміла, що то таке

@juliakulikowska2740

Жыл бұрын

wcześniej = раньше

Jakby = niby = ponoć

Слово, яке поляки вживають найчастіше це "курва" 😃 Słowo, którego najczęściej używają Polacy, to "kurwa"

Witaj Gratuluję dobrej znajomości Naszego języka . Dobrze ,że uczysz rodaków z przekładem ukraińskiej mowy .W polskim internecie jest niestety wielu kacapskich blogerów i nadają w języku okupantów -masakra . W Polsce , którą moskale przez 300 lat próbowali zrusyfikować siłą i zsyłaniem na Syberię . Będzie super kiedy Ukrainki i Ukraińcy będą używać ukraińskiej mowy .To ważne .Sub ,łapka Hejka

Przecież можна ще перекладати як "адже"

@alh6255

Жыл бұрын

Po polsku: przecież, ależ :)