블로그에 오시면 좀 더 편하게 전체 해석을 볼 수 있어요!!
blog.naver.com/kcms723/223499...
22번.
Experts, on the other hand, sorted their problems on the basis of deep-feature similarity that were related to the major physics principles governing the solution of each problem.
반면, 전문가들은 각 문제의 해결을 지배하는 주요 물리학 원리와 관련된 깊은 특징 유사성을 기준으로 문제를 분류했습니다.
One of the best examples of the important role that similarity plays in problem-solving concerns the role of similarity and expertise in physics.
문제 해결에서 유사성이 중요한 역할을 한다는 것을 보여주는 가장 좋은 예 중 하나는 물리학에서 유사성과 전문성의 역할입니다.
In an influential paper, researchers asked physics PhD students (experts) and undergraduate students (novices) to sort 24 physics problems into groups and then explain the reasons for their groupings.
영향력 있는 논문에서 연구자들은 물리학 박사 과정 학생(전문가)과 학부생(초보자)에게 24개의 물리 문제를 그룹으로 분류하고 그룹화 이유를 설명하도록 요청했습니다.
( ① ) Novices generally sorted the problems on the basis of surface-feature similarity.
( ① ) 초보자들은 일반적으로 표면 특징 유사성을 기준으로 문제를 분류했습니다.
( ② ) That is, they grouped problems according to the literal physics terms mentioned in the problem and the physical configuration described in the problem.
( ② ) 즉, 그들은 문제에서 언급된 문자 그대로의 물리학 용어와 문제에서 설명된 물리적 구성을 기준으로 문제를 그룹화했습니다.
( ③ ) This suggests that experts accessed existing schemata and they used their knowledge of physics to create a solution-oriented sorting.
( ③ ) 이는 전문가들이 기존의 도식을 활용하고 물리학 지식을 사용하여 해결 지향적인 분류를 만들었다는 것을 시사합니다.
( ④ ) Since the problems were sorted according to these categories, it also suggests that these categories would likely be accessed when deciding how to solve a problem.
( ④ ) 문제들이 이러한 범주에 따라 분류되었기 때문에, 이러한 범주가 문제를 해결할 때 어떻게 접근해야 하는지를 결정할 때에도 접근될 가능성이 높다는 것을 시사합니다.
( ⑤ ) That is, experts are likely to rely on similarity among problems to help them solve the problems quickly and efficiently. [3점]
( ⑤ ) 즉, 전문가들은 문제를 신속하고 효율적으로 해결하는 데 유사성에 의존할 가능성이 높습니다.
22번.
두가지 전개방식을 이해하면 이것도 절대 어려운 문제가 아닙니다!!
experts, on the other hand, 반면에 전문가들은
sort 분류[하다], 종류로 나누다, 종류
deep-feature similarity 심부 특징 유사성
be related to ~와 관련되다, 관계 짓다
major physics principles 주요 물리학 원리[칙]
govern 지배하다, 운영하다
play an important rule 중요한 역할을 하다
in problem-solving concerns 문제 해결에 있어서
concern (이해)관계, 중요성, 관여하다, 걱정하다
expertise 전문가의 의견, 전문적 지식, 감정하다
an influential paper 영향력 있는 논문
physics PhD students 물리학 박사과정 학생
undergraduate students (novices) 대학생 (초심자)
surface-feature similarity 표면 특징 유사성
literal 문자 그대로인, 융통성 없는, 순전한
physics terms 물리학 조건들/용어들
mentioned[described] in the problem 문제에 언급된[묘사된]
physical configuration 물리적 구성[배치]
access 접근[하다/시키다]
existing schemata 현재의[기존의] 도식[개요]
a solution-oriented sorting 해결 지향적 분류
according to these categories 이런 범주들에 따라
when deciding how to do ~할 방식을 결정할 때
That is 즉 다시 말해서 [That is to say, i. e.]
* schemata: 선험적 도식