L’atelier Michael Woolworth et double change ont le plaisir de
vous inviter le jeudi 6 juin à 19h à une lecture de
Lillian-Yvonne Bertram
et
Laure Gauthier
Atelier Michael Woolworth
2 rue de la Roquette, cour Février
75011 Paris
entrée libre
www.michaelwoolworth.com/
www.doublechange.org
Lecture organisée à l’occasion de l’invitation de Lillian-Yvonne Bertram à l’Université Gustave Eiffel pour une semaine d’atelier de traduction collective de ses textes. Contact : olivier.brossard@univ-eiffel.fr
Lillian-Yvonne Bertram is an African American writer, poet, artist, and educator who works at the intersection of computation, AI, race, and gender. They are the author of Travesty Generator (Noemi Press), a book of computational poetry that received the Poetry Society of America’s 2020 Anna Rabinowitz prize for interdisciplinary work and longlisted for the 2020 National Book Award for Poetry. They are the recipient of a National Endowment for the Arts Poetry Fellowship. Their other poetry books include How Narrow My Escapes (DIAGRAM/New Michigan), Personal Science (Tupelo Press), a slice from the cake made of air (Red Hen Press), and But a Storm is Blowing From Paradise (Red Hen Press). Their most recent full length poetry book, Negative Money, was published in 2023. Their new chapbook, written with AI, is called A Black Story May Contain Sensitive Content and won the 2023 Diagram/New Michigan chapbook contest. They direct the MFA in creative writing program at the University of Maryland and are a 2024 Foundation for Contemporary Arts poetry grant recipient.
Laure Gauthier est une écrivaine, poète et autrice multimedia. Elle a publié kaspar de pierre (La lettre volée, 2017), je neige (entre les mots de villon) (LansKine, 2018), les corps caverneux (LansKine 2022), la cité dolente (LansKine 2023) et l’essai d’un lyrisme l’autre (MF 2022). En août 2024 sort chez Corti le récit dystopique mélusine reloaded.
Elle conçoit ses textes comme des espaces de vigilance. Elle y interroge à la fois la place de la sensibilité, notamment de la voix et du toucher, dans un monde ultra-rationalisé, et la place du document et de l’archive dans l’expérience de la violence individuelle et politique. Ses textes ont une dimension polyphonique qui permet de créer un écart vigilant entre les perspectives singulière et collective. Ce travail se poursuit par différentes collaborations avec des artistes contemporains, notamment dans le domaine du son.