[1시간/한글자막/발음] 凉凉(량량)_杨宗纬(양종위)&张碧晨(장벽신) 三生三世十里桃花(삼생삼세십리도화) 片尾曲(엔딩곡) Audio
Ойын-сауық
제목 : 凉凉(쓸쓸한)
가수 : 杨宗纬(양종위)&张碧晨(장벽신)
중드 삼생삼세십리도화(三生三世十里桃花/Eternal Love) 엔딩곡 OST
더 많은 중음 듣기 ☞ blog.naver.com/hhk120101
드라마 목록 바로가기 ☞ blog.naver.com/hhk120101/2216...
채널 후원 ☞ toon.at/donate/63741205439468...
사진 출처 ☞ 삼생삼세십리도화 공식 웨이보
가사
作词 : 刘畅
作曲 : 谭旋
번역 : HK
入夜渐微凉 繁花落地成霜
Rù yè jiàn wēi liáng fán huā luò dì chéng shuāng
루 예 지앤 웨이 량 판 후아 루어 띠 청 슈앙
쌀쌀한 밤이 찾아와
꽃잎들은 서리가 되어 떨어졌어요
你在远方眺望 耗尽所有暮光
nǐ zài yuǎn fāng tiào wàng hào jìn suǒ yǒu mù guāng
니 짜이 위앤 팡 탸오 왕 하오 진 쑤어 요우 무 꾸앙
당신은 먼 곳에서
저녘빛이 사라지는 걸 바라보고 있네요
不思量 自难相忘
bù sī liang zì nàn xiāng wàng
뿌 쓰 량 쯔 난 샹 왕
그리워 하지않으려 해도
잊을수가 없어요
夭夭桃花凉 前世你怎舍下
yāo yāo táo huā liáng qián shì nǐ zěn shè xià
야오 야오 타오 후아 량 치앤 스 니 쩐 셔 시아
무성했던 도화가 시들고 말았는데
당신은 어찌 전생을 포기하였소
这一海心茫茫
zhè yī hǎi xīn máng máng
저 이 하이 신 망 망
바다처럼 아득한 이 마음
还故作不痛不痒不牵强
hái gù zuò bù tòng bù yǎng bù qiān qiǎng
하이 꾸 쭤 뿌 통 뿌 양 뿌 치앤 치앙
아무렇지 않은 척
억지를 부려보지만
都是假象
dōu shì jiǎ xiàng
또우 스 지아 샹
모두 거짓이라오
凉凉夜色 为你思念成河
liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé
량 량 예 써 웨이 니 쓰 니앤 청 허
쓸쓸한 밤
당신을 향한 그리움은 강이 되어
化作春泥 呵护着我
huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ
후아 쭤 춘 니 허 후 저 워
봄날의 진흙처럼
날 감싸주네요
浅浅岁月 拂满爱人袖
qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù
치앤 치앤 쒜이 위에 푸 만 아이 런 시우
흐르는 세월은
사랑하는 이의 소매에 깃들어
片片芳菲 入水流
piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú
피앤 피앤 팡 페이 루 쉐이 리우
한 잎 한 잎
물살에 휩쓸려 간다오
凉凉天意 潋滟一身花色
liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè
량 량 티앤 이 리앤 얜 이 션 후아 써
씁쓸한 하늘의 뜻에
고운 색으로 물든 물결은 일렁이다
落入凡尘 伤情着我
luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ
루어 루 판 천 상 칭 저 워
속세로 떨어져
날 아프게 했어요
生劫易渡 情劫难了
shēng jié yì dù qíng jié nàn liao
셩 지에 이 뚜 칭 지에 난 랴오
생겁은 쉽게 건넜지만
정겁은 어렵기만 하오
折旧的心 还有几分前生的恨
zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn
저 지우 더 신 하이 요우 지 펀 치앤 셩 더 헌
상처받았던 마음엔
아직도 전생의 한이 얼마나 남은거요
还有几分前生的恨
hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn
하이 요우 지 펀 치앤 셩 더 헌
전생의 한이 얼마나 남은건가요
也曾鬓微霜 也曾因你回光
yě céng bìn wēi shuāng yě céng yīn nǐ huí guāng
예 청 삔 웨이 슈앙 예 청 인 니 훼이 꾸앙
귀밑머리도 하얗게 세어봤고
당신 덕분에 빛나도 보았어요
悠悠岁月漫长 怎能浪费时光
yōu yōu suì yuè màn cháng zěn néng làng fèi shí guāng
요우 요우 쒜이 위에 만 창 쩐 넝 랑 페이 스 꾸앙
아득한 세월은 더디기만 한데
어찌 보내야 할까요
去流浪 去换成长
qù liú làng qù huàn chéng zhǎng
취 리우 랑 취 후안 청 장
떠돌다
그리움은 깊어만 가죠
灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫
zhuó zhuó táo huā liáng jīn shēng yù jiàn gǔn tàng
쭈어 쭈어 타오 후아 량 진 셩 위 지앤 꾼 탕
싱그럽던 도화가 시들어도
이 생은 점점 뜨거워지고 있소
一朵已放心上
yī duǒ yǐ fàng xīn shàng
이 뚜어 이 팡 신 상
내 가슴에 이미
도화 한 송이가 떨어졌으니
足够三生三世背影成双
zú gòu sān shēng sān shì bèi yǐng chéng shuāng
쭈 꺼우 싼 셩 싼 스 뻬이 잉 청 슈앙
세 번의 생은
한 쌍의 그림자로도 충분하다오
在水一方
zài shuǐ yī fāng
짜이 쉐이 이 팡
물 건너에 당신이 있네
凉凉夜色 为你思念成河
liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé
량 량 예 써 웨이 니 쓰 니앤 청 허
쓸쓸한 밤에
당신을 향한 그리움은 강이 되어
化作春泥 呵护着我
huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ
후아 쭤 춘 니 허 후 저 워
봄날의 진흙처럼
날 감싸주네요
浅浅岁月 拂满爱人袖
qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù
치앤 치앤 쒜이 위에 푸 만 아이 런 시우
흐르는 세월은
사랑하는 이의 소매에 깃들어
片片芳菲 入水流
piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú
피앤 피앤 팡 페이 루 쉐이 리우
한 잎 한 잎
물살에 휩쓸려 간다오
凉凉天意 潋滟一身花色
liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè
량 량 티앤 이 리앤 얜 이 션 후아 써
씁쓸한 하늘의 뜻에
고운 색으로 물든 물결은 일렁이다
落入凡尘 伤情着我
luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ
루어 루 판 천 상 칭 저 워
속세에 떨어져
날 아프게 했어요
生劫易渡 情劫难了
shēng jié yì dù qíng jié nàn le
셩 지에 이 뚜 칭 지에 난 러
생겁은 쉽게 건넜지만
정겁은 어렵기만 하오
折旧的心 还有几分前生的恨
zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn
저 지우 더 신 하이 요우 지 펀 치앤 셩 더 헌
상처받았던 마음엔
아직도 전생의 한이 얼마나 남은거요
凉凉三生三世 恍然如梦
liáng liáng sān shēng sān shì huǎng rán rú mèng
량 량 싼 셩 싼 스 후앙 란 루 멍
쓸쓸했던 세 번의 생
문득 꿈만 같네요
须臾的年 风干泪痕
xū yú de nián fēng gān lèi hén
쉬 위 더 니앤 펑 깐 레이 헌
짧기만 했던 세월에
눈물 자국도 말라버렸어요
若是回忆不能再相认
ruò shì huí yì bù néng zài xiāng rèn
루어 스 훼이 이 뿌 넝 짜이 샹 런
만약 서로를 알아보지 못한다면
就让情分 落九尘
jiù ràng qíng fèn luò jiǔ chén
지우 랑 칭 펀 루어 지우 천
다시 사랑에 빠져
몇 번이고 속세로 떨어지겠소
凉凉十里 何时还会春盛
liáng liáng shí lǐ hé shí hái huì chūn shèng
량 량 스 리 허 스 하이 훼이 춘 셩
언제쯤 쓸쓸한 십리에
다시 봄이 피어나
又见树下 一盏风存
yòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún
요우 지앤 슈 시아 이 잔 펑 춘
나무 아래서
한줄기 바람을 볼 수 있을까요
落花有意 流水无情
luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng
루어 후아 요우 이 리우 쉐이 우 칭
떨어지는 꽃에도
물은 무정하게 흐르니
别让恩怨爱恨 凉透那花的纯
bié ràng ēn yuàn ài hèn liáng tòu nà huā de chún
삐에 랑 언 위앤 아이 헌 량 터우 나 후아 더 춘
사랑과 미움이
그 꽃을 물들이게 하지마오
吾生愿 牵尘
wú shēng yuàn qiān chén
우 셩 위앤 치앤 천
당신과 영원히 속세를 거닐테니
#삼생삼세십리도화 #三生三世十里桃花 #OST #EternalLove #봉구 #노래 #가사 #중국드라마 #중드 #선협물 #고장극 #양미 #조우정 #디리러바 #장빈빈
![[Full OST 삼생삼세십리도화(三生三世十里桃花/Eternal Love)/한글자막/발음] 三生三世(삼생삼세)-思慕(사모)-凉凉(량량)-就算没有如果(취산몰유여과)-繁花(번화)](/img/d.gif)
Пікірлер: 98
삼생삼세십리도화를 보고 이런 종류를 거의 보기 시작했어요. 이 노래 들을때마다 장면들이 하나씩 떠오릅니다. 너무 슬프고 아팠던 그 장면들이..
삼생 정주행하고 푹빠져서 하루종일 멍했었던 기억이나네요 이노래들으면 아련하고 마음이 쓰라렸었는데! 이노래는 진짜 드라마보고 들어야합니다!
@hk9059
3 жыл бұрын
저도 공감합니다!! 내용을 알고 듣는 OST는 느낌이 또 다른 것 같아요ㅎㅎㅎ
@user-gn1wm9mv5m
Жыл бұрын
와, 님의 문장 다 제 마음 같아서 제가 쓴 줄 착각했다는 ㅎㅎ
@user-ix7ge6qq7b
10 ай бұрын
지금 현재 저는 진행형~~~~너무 심하네요
삼생삼세십리도화ㅡ정말 맘을 울리는 드라마ㅡ슬픈사랑ㅡ^^~다시태어나도 내사랑은 오직 하나ㅡ
야화.묵연.소소.사음.이경 중독.음악365일삼생삼세만하루종일1년내내듣습니다❤❤❤
넘 좋으네요 지고지순한 러브스토리ᆢ지치고 강팍한 저에게 많은 힘이되었고 행복했습니다 몇번을 반복해서 보고 또 보고ᆢ질리지않네요 멜로디 아름답네요
다른 중국 역사드라마 음악도 한편싀 시처럼 가사가 참 아름답더니 . 이 음악은 하루 종일 맘을 아프게 하네요
진짜 십리도화 보고나면 감정소비 너무 힘들어서 다시 못보고 있는데 노래올려주시니 .. 다시 달리러 가봅니다..
@user-hp6to4jj8v
3 жыл бұрын
아자ㅠㅜㅠㅜㅠㅜ 저도 눈물 꼭지 개방중
Eternal love the best drama for me so romantic and heart breaking ❣️❤️❤️❤️👍👍👍👍🍑
在人生的現實中，又有幾人能得到這樣刻骨銘心的愛情呢？
This is the best director of The chiness movie >best actor good songs.Perfect.
I think Netflix has the best Chinese dramas than other channels 👍👍👍👍😊😊❤️❤️
잘때마다 이 음악을 듣게 되네요. 그럼 꿈속에서 만나고 싶은 이를 만나거든요.
I am so glad to find that people around the world like this Chinese TV drama so much.
@myrnawinters4573
2 жыл бұрын
It has 53 BILLION viewers around the world the most watched Chinese drama of all time so far
I love this song...this drama .... thank you so much....
Really is beautiful song. I like so much.
하....늦게 야화앓이 하니... 진작에 할걸.. 십리도화 중드중에 최고입니다.. 꼭 보세요 강추입니다bb 소소는 맘고생만 많았네요... 좋아요 누르고 갑니다ㅎㅎ
아직도 야화앓이 중♥ 감사합니다! 잘 들을께요! 시험끊나고 충전을 위해 다시 샘생 정주행을ㅎㅅㅎ
삼생ost중 최고~~ 애절한 두 가수 목소리...드라마를 다 보여주는듯...
@user-dm3qr5om1w
2 жыл бұрын
동감합니다 저두 요새 이노래만 듣고있어요^^
하 다보고 현타 쎄게 오네여 ㅎ
양미 진짜 이쁘더라고요 이 노래 부르신 diamond zhang 노래 저 진짜 좋아합니다!! 연륜이라는 노래도 좋더라고요 ㅎㅎ!!
너무 좋다♡ 나도 야화 백천 앓이중.. 아직도 ㅜ ㅜ 2년이 넘어가여..
어떻게 하면 이리도 perfect 하게 하실수 있는지 정말 부러울뿐입니다 저는 완전 팬이 되어버렸습니다 감사합니다
감사해요~ 자기전에 틀어놓는 음악ㅎㅎ 다운받을수없어 유툽틀어서 듣네요 드라마도 다시 정주행중ㅎㅎ
과거 현재 미래를 넘나들면서 사랑한 수수❤예화 망각의 물약을 마신다해도😢 사랑은 거친 물결속에 파도치며 서로를 아주 멀리 밀어버리기도했지만 🥺 눈이 뽑히고 팔을 잃어도 그들의 사랑은 너무나도 애절하고 아름다웠다😭 부분부분 몇회만 본게 다지만 이미 맘을 이 드라마에 얹어버린후다😊 노래가 정말 좋고 고운 노랫말은 내 고달프고 버거운 일상에 설레임을 준다🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
다시 정주행하고 싶은데 현망진창되고 시험망할까봐 참고있어요ㅜㅜ 10만원 넘는 이 드라마 소장 언제쯤할수있을지!!!!!ㅠㅠ 무튼 1시간짜리 올려주셔서 감사해여🙇♀️👍
여기서 이 노래를 몇번을 들었는지 모르겟습니다. 제 최애음악이에요.
너무 슬픈 드라마ㅡ
Love the music..and the series...😃😃😃🤩🤩🤩😍😍😍🥰🥰
@putripatriziahelmi3131
3 жыл бұрын
What is the series? And what is song please
@samanimeguy23
3 жыл бұрын
@@putripatriziahelmi3131 Eternal Love series on Netflix...😅😅😅
가사 번역이 다른채널보다 더 아름답게 그렸네요 감사히 감상합니다!
역대최고 중드.
어쩌면 좋단말인가요😂😂😂 푹 빠져버린 아낙😊😊😊 너무너무 좋아요❤❤❤
@user-qh2rh3kn7o
4 ай бұрын
세상 고지식한 제맘을 열어버린 아~~~~ 극동의 호수가 내맘에 가득 일렁이는 기분 사랑하는 이와 소중한 하루 하루 감사히 보내고싶어요🩷🩷🩷 량량 노래 저장해놓고 들어요😊
Beautyfull amo
넘 감미롭고 슬프기도 한 음악 감사해요
1hora para poder escucharla esta hermosa canción 👍🥰🥰🥰💖💖💖💖
Bellísima 👏👏🥰🥰🥰🥰💖❤💖❤💖❤🌹🌹🌹🌹
3월 아... 다 바쳣음.. 처음보고 꽂혀서 계속 반복해서 보는중 미치겟다..진짜 너무 좋다
@user-yt4lf8bs2f
3 жыл бұрын
삼생은 반응이 비슷한가요?3월에 봤는데 아직도 계속 반복하게되네요.하루 스트레스를 야화 눈빛으로 치료받는듯^^
@user-rf9ti3kq6e
3 жыл бұрын
저도요..... 3월.... 심지어 4월도....
Que Romántico 🥰🥰🥰🥰🥰❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹
I have just started watching eternal love for the fifth time around so very romantic ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Thank you very much for the music it’s really touched your heart I’ve been here over and over and over Thank you for your time I loved it can’t get any better
하....야화앓이중ㅠㅠ
This is one of the most beautiful OST….really beautiful song full of love and emotions
넘나 제 취향저격❤❤❤
10흘 동안에 전편을 세번 본 것 같아요
@user-oe1gt3gb1g
3 жыл бұрын
가능한일인가요?대단하신듯.
@user-gp7jv4te9g
3 жыл бұрын
저는 3일동안 58회 완주했는데 10일동안 세번이면 가능은 하지만 일상생활 아예 불가합니다..
@user-kn2on3zu6b
2 жыл бұрын
....
ตราตรึงใจ ตลอดกาล
hermosa musica
동감
Que hermosa canción 👌🏻🎶🎶🎶🎶🥰🥰🥰🥰
Me encanta mucho ❤❤❤😘😘😘😘🌹🌹🌹
@addadd9649
Жыл бұрын
ตอนนี้ยังดูอยู่เลยชอบเรื่องนี้มาก21 กค 2022
야화앓이...조우정앓이...
Seguramente habla de una hermosa pareja 👌🏻💘💘💘💘😘😘😘😘😘🌹🌹🌹🌹
후편이 달콤합니다. 백천이 야화에게 호두를 까주는 이야기나, 아리와 야화가 백천을 두고 경쟁하는거랑. 어머니 생신선물을 위해 대회에 나가 1등을 했는데, 곤륜허에서 3년간 묵연에게 수학을 배우는것. 백천이 아리의 이름을 흑자로 지었는데, 야화가 흑자군이라 호응하자 아리는 가출한 이야기. 가출을 청구로갔던...아리
Belíssimo encantada💓
This can't get any better... yeah it can playing surround system on 🛣
광고가 없었던거 같은데 아닌가요? 못듣겠다요 중간 간주부분에서도 광고가 나온다요~~ㅠㅠ
Muito linda musica
Hermosa canción, te llena el alma Y la serie tambien Gracias ❤️❤️
@user-yq5uo1vh2b
Жыл бұрын
ㅡ
🙏
크....
I love it!!! It's beautiful 🌟🌟🌟🌟🌟.
然而在現實生活中，為什麼要找到一個能兩情相悅的人， 是件多麼不容易的事啊？
1시간 ... 너무감사합니다~야화! 소소!
😍😍
hay
世界的に～
올해 첫 복숭아꽃이 피어나기시작하면 그곳이 어디라해도 다녀오고싶다🌸🌸🌸🌸🌸🌸 이제 복숭아꽃을 보면 예화🩷소소가 떠오를듯... 예화💘첸첸 예화💛백천 황금연꽃💖시인 예화❤소소🥰아리 아😂😂😂 모원도 아련하고 사랑을 못이룬 리징도 평생 예화바라기한 독한 악녀 수진도 한편 애잔해지네. 내가 원래 이런 사람이 아닌데 이 드라마와 OST 마술에 걸려버린듯🔮🔮🔮 나쁘지않다. 내 지친 한숨 막막한 나날에 이 마법은 선물이야🎁🎁🎁
헐 드라마판 번역이랑 꽤 다르네요,,, 어쩐지 드라마판 가사가 어색하더니
@louise8571
Жыл бұрын
I'm Chinese and I can say this uploader translated very well it let me really surprised, cuz someone will use Google translate to help them translate well but sometimes it doesn't translate exactly or the meaning is totally different.
@user-sf8lo2rl8o
Жыл бұрын
@@louise8571 yeah right. I was wondering if the meaning is similar to Chinese lyrics. I love this drama! Actually, it's my first Chinese drama I've ever seen.
@louise8571
Жыл бұрын
@@user-sf8lo2rl8o YOU DID PRETTY WELL! It's really impressive, I mean it. I've never seen others can translate so well as you.
👌🏿👌🏿👍🏿👊🏿👊🏿👌🏿👌🏿.loo.yaa.loo.yaa. loo..
If yehua was my crown prince l would not let him out of my sight 🍑🍑🍑👍👍❤️❤️❤️❤️
야화..ㅠㅠ 야화!
ʢ∩_∩ʡ乃
เพลงเพาะมากๆนะคะขอให้มีความสุขมากๆนะคะชอบฟังคะ
Aduh tolong yg bisa baca tulisanku ini,,, Ini lagunya judulnya apa dan filmnya apa,,sebanyak ini komenya tulisan mandarin semua😭😭😭
@myrnawinters4573
2 жыл бұрын
Drama title is Ten Miles of Peach Blossoms song title is Liang Liang
a :)
🥹🫶🏻🫶🏻🫶🏻
ពូសូមផ្ញើបទច៎រៀងមួយនេះជូននាក់ទា៎ងពឹរ មានច៎ណងជើងថា ស្នេហ៏ មួយពាន់ ឆ្នា៎ នេះជូនប្អូនស្រឹទា៎ងពឹរទុកស្តាប់កុ៎សាន្តនាពេលរាត្រឹ ស្ងាត់ និងបងប្អូនប្រិយមិត្តទា៎ងអស់គ្នាស្តាប់កុ៎សាន្តនាពេលរាត្រឹយប់នេះ ។ ពឹខ្ញុ៎ តេវត្តាព្រាប ស ផ្ញើរជូនប្រិយមិត្តទា៎ងអស់គ្នាស្តាប់កុ៎សាន្តនាពេលរាត្រឹស្ងាត់យប់នេះ និងមនុស្សជាទឹស្រលាញ់របស់ខ្ញុ៎ពឹរនាក់គឹ ប្អូនស្រឹ V K and K H ♡ ពឹខ្ញុ៎ តេវត្តាព្រាប ( ស ) ។ពូនឹកប្អូនស្រឹទា៎ងពឹរខ្លា៎ងណាស់ ពូជូនពរអោយប្អូនស្រឹទា៎ងពឹរអោយមានសុខភាពល្អ ស៎ណាងល្អនៅក្នុងជឹវិត និងអោយមានសុភមង្គល ក្នុងគ្រួសារ ហើយនិងអោយមានសេចក្តឹសុខ សុខសប្បាយគ្រប់ពេលវេលាតរៀងទៅ និងបងប្អូនប្រិយមិត្តទា៎ងអស់គ្នាផងដែល ។ ពឹខ្ញុ៎ ព្រាប( ស ) ។
@SamsungPhone-wq8bc
Жыл бұрын
🔰មានតែក្ដីស្រលាញ់មួយគត់ដែលធ្វើឲជីវិតមានភាពកក់ក្ដៅ
@SamsungPhone-wq8bc
Жыл бұрын
🔰មានតែក្ដីស្រលាញ់មួយគត់ដែលធ្វើឲជីវិតមានភាពកក់ក្ដៅ