13 Нелепых Ошибок в Переводе с русского на Испанский у Начинающих и Продолжающих (ЖИВОЙ ИСПАНСКИЙ)
✅ Мой курс испанского языка: clck.ru/34zUpS
✅ Моя книга zhivoyispanskiy.lenaispanochk...
Я попыталась донести вам одни из самых регулярных и нелепых ошибок, которые допускают почти все ученики испанского языка. Итак, представляю вам топ 13 самых Нелепых РЕГУЛЯРНЫХ ошибок в переводе с русского на испанский у начинающих!!!
Русскоговорящие люди постоянно совершают ошибки в испанском языке, и я просто уверена, что у 99% людей, которые смотрят мой канал, будет хотя бы 1 из этих ошибок. Так что, пожалуйста, пишите в комментариях какую ошибку делали именно вы, устраивайтесь поудобнее и смотрите это видео внимательно и до конца!
► Instagram: @lena.ispanochka ( / lena.ispanochka )
► Tik Tok: @lena.ispanochka ( / lena.ispanochka )
► Telegram-канал: @lena.ispanochka.oficial (t.me/lenaispanochkaoficial)
► Яндекс Дзен: zen.yandex.ru/lena_ispanochka
►По рекламе писать на почту: pr.ispanochka.lena@gmail.com или lingualena.ispanskiy@gmail.com
►По обучению писать в телеграм: @Dasha_KZread_Manager
► Стань спонсором канала, отблагодарив бесплатные уроки и помоги развитию канала: / @lenaispanochka
📍 Навигация:
0:00 о чем видео
0:11 пропускать глагол Estar
0:44 кто я
1:26 пропускать артикли в испанском
2:45 исключение
2:55 путать предлог A c EN
3:53 реклама
5:30 отвечать ДА на отрицание
6:58 ответ на вопрос ¿Tienes familia aqui?
7:58 вставлять везде Esto
9:04 ударение в похожих словах
10:00 искать перевод слову ТАКОЙ
11:29 вставлять EN с днями недели
12:35 думать что simpático это симпатичный
13:17 читать правильно две LL
14:24 mascara карнавальная маска
15:12 делать дословный перевод
Перечисление ошибок: в видео:
Ошибки в переводе с русского на испанский:
1. Пропускать глагол ESTAR:
- yo en la cafetería.
2. Пропускать АРТИКЛИ:
- en trabajo
- tengo amigo
*EN CASA
3. ПУТАНИЕ ПРЕДЛОГА А С EN ПОСЛЕ ГЛАГОЛА «ИДТИ»:
- voy en la tienda
- voy en Madrid
ВСЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БУДУТ С А.
4. ОТВЕЧАТЬ ДА на отрицание
- ¿No quieres ir a la fiesta?
- Sí.
¿No te gusta inglés?
Sí, no me gusta.
5. ОТВЕЧАТЬ НА ВОПРОС
¿Tienes familia aquí?
Sí, Sokolovskiy.
6. ВЕЗДЕ СОВАТЬ УКАЗАТЕЛЬНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ Esto.
ESTO ES MALO.
7. СТАВИТЬ РУССКОЕ УДАРЕНИЕ В ПОХОЖИХ ИЛИ ОДИНАКОВЫХ ИСПАНСКИХ СЛОВАХ
- máma, pápa / madre - padre
- luná
8. ПЫТАТЬСЯ НАЙТИ ПЕРЕВОД СЛОВУ «ТАКОЙ» например
- ну я не помню какой он, он такой, длинный по-моему.
- он такой как все = альтернатива igual que
9. ПЫТАТЬСЯ ВСТАВИТЬ EN ПЕРЕД ДНЯМИ НЕДЕЛИ и НЕКОТОРЫМИ ВРЕМЕННЫМИ ВЫРАЖЕНИЯМИ
- в среду я работал - en miércoles trabajé
- в прошлом году - en el año pasado
10. НАИВНО ДУМАТЬ, ЧТО СЛОВО SÍMPÁTICO ОЗНАЧАЕТ СИМПАТИЧНЫЙ
11. ПУТАТЬ LL C L.
- el estillo, tranquillo.
ИЛИ ЕЩЕ ХУЖЕ -ЧИТАТЬ ЕЕ КАК Л.
- callado, llena.
12. НАИВНО ПОЛАГАТЬ, ЧТО ЕСЛИ ВЫ НАДЕНЕТЕ MASCARA, ТО ОНА СПАСЕТ ВАС ОТ ВИРУСА
- es obligatorio llevar la máscara.
13. ДОСЛОВНО ПЕРЕВОДИТЬ
- повседневная одежда - ropa cotidiana = альтернатива "ropa informal, cómoda, de todos los días".
#ошибкивиспанском #испанскийдляначинающих #испанскийязык #speaklyapp #живойиспанский #ленаиспаночка #испанскийснуля
Пікірлер: 172
Хотелось бы похвалить за нереально классный монтаж,виды за спиной просто изумительные.Настолько приятно глазам смотреть,так сильно стараешься не только научить ,но ещё показать просто невероятные виды.Постоянная смена локации,и эти потрясающие испанские улицы , вообщем атмосфера огонь!Когда смотришь думаешь,что прямо сейчас находишься там.Показываешь именно ту сторону Испании,в которую я так сильно влюблена ❤️ Люблю этот канал Лена,Вы очень красивая!Просто лучшая!!!!!!!!!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Катарина, доброе утро! Огромное спасибо за то, что Вы это замечаете, для меня очень важно, чтобы всё было как по маслу))) Кстати, монтаж, это то по чему я очень "парюсь" и занимает уйма времени, а потом обидно, если видео не выстреливает или его смотрят 4 мин. Увы не всегда получается, но очень стараюсь. Я пытаюсь показать, помимо уроков испанского, улочки и интересные места, которые меня окружают и передать ту невероятную атмосферу, пение птичек и свежий воздух, пахнувший елью))) Чтобы было интереснее слушать и занимательнее учиться*
@katya5817
2 жыл бұрын
@@LENAispanochka Я тот человек,для кого атмосфера играет самую большую роль в жизни. Я замечаю каждую мелочь в вашем видео. Формат прогулки по таким нереальным местам и тихим испанским улочкам просто делает меня счастливой!) А ещё, я обожаю именно влоги на вашем канале,было бы здорово видеть больше повседневной жизни☺️ Я тот,кто очень ценит и видит ваши старания!Так же как и личность♥️ Продолжайте в том же духе! Когда-нибудь эти старания дадут свои результаты,Вы достойны большей аудитории!!!Знайте,что вашей атмосферой в видео вы делаете счастливым хотя бы одного человека на земле,который мечтает уехать в Испанию☺️❤️
Лена, огромное тебе спасибо,за этот урок,я тоже учу с тобой Испанский мне 78 лет,зовут меня Валентина Васильевна, живу в Сибири в Красноярском крае,пенсионерка.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
😊👍Здравствуйте Валентина Васильевна! Я вами восхищаюсь. Вы большая молодец, что учите иностранный язык! Желаю успехов в изучении. Я очень рада, что мой канал Вам полезен.👌🍀🍀😁😊
☀ ВСТУПИ В МОЮ ЗАКРЫТУЮ ГРУППУ ИНСТАГРАМ: СУТЬ ПОДПИСКИ: - изучение испанского каждый день по 20-30 минут. - прямые эфиры с пн-пт с 08:00 - 8:30 (по времени Испании). - в группе также будут записи эфиров, кто не успел. - активное участие всех подписчиков со мной в эфире и ежедневная разговорная и грамматическая практика. - интересные посты про испанский и мини-видео по вашим запросам. - чем больше участников, тем больше мотивации у всех и больше выгоды. УРОВЕНЬ УЧЕНИКОВ: - с нуля до B1. МЕСЯЧНАЯ ПОДПИСКА УЧАСТИЯ: - Всего 20€ или 1800 рублей = 10-12 часов в месяц. - Возможность вступить в любой день месяца. ФОРМЫ ОПЛАТЫ: 1. Перевод через PayPal: miss.ispanochka@gmail.com 2. Перевод на банковский счёт или карту Испании BBVA КАК ЗАПИСАТЬСЯ? Шаг 1: оплатить. Шаг 2: получить ссылку для входа в группу по почте. Шаг 3: ждать ссылку на вход. 2. Перевод на банковск
@romarioguererro2230
2 жыл бұрын
мда, а методы оплаты не прошлого века имеются?)
Вы Лучшая!!!😊🍒Хотелось бы тему...Поход в продуктовый магазин , покупка, оплата...
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Я просто ещё сама не хожу, но осенью переезжаю, и там уже начну в магазинчиках снимать)))))*
Очень круто! Изучаешь испанский да ещё посмотреть на испанскую природу, как люди живут.👍👍👍
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Muchas gracias ☺️
Лена супер!приятно на нее смотреть!и слушать!эмоции,красивое лицо,жестикуляия,все очень красиво и ярко!!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Большое спасибо! Я рада приносить Вам позитивные эмоции!)
Леночка,спасибо огромное вам за прекрасное предоставление испанского.Вы не только хороший препод,но по вашей жестикуляции очень умный человечек ,извините за уменьшительно - ласкательное,но на основании приобретенной вами мудрости в познании языков хотелось поговорить о духовном,ведь каждый думающий человек живёт настоящим и будущим
@LENAispanochka
11 ай бұрын
Спасибо огромное, приятно читать такие комментарии 🫶
Здравствуйте, Лена! Спасибо за полезные видео уроки,смотрю их второй день и вот прозрение с чего нужно начинать. Мотивация у меня есть, моя родная сестра с семьей живет в Испании, часто ездили к ним на отдых. Общалась с испанцами poco a poco. 😄 Общаюсь с младшим племянником на испанском с гугл переводчиком, сестра помогает, но какой-то каламбур в голове. Хочу выучить язык! 🙌🤩
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Добрый день, огромное спасибо! Предлагаю начать со мной с группы с прямыми эфирами и участием в тестах, аудировании и упражнениях в закрытой группе Инстаграм, записи эфиров будут , если не успели по времени. Я очень советую для начинающих как Вы. Кстати, остался 1 день до начала. Вам отправить информацию об участии?*
@user-mt4eq8id5e
2 жыл бұрын
@@LENAispanochka Здравствуйте! Да, отправьте, пожалуйста😊
Дякую, люблю ваші відео і чекаю з нетерпінням наступні :)
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Дякую й Вам! Вчора вийшло нове вiдео ))
Как обычно, замечательный урок, Елена! Очень интересно 👍
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Огромное спасибочки)))) Я безумно счастлива)
Спасибо! Ждём новых полезных советов!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Спасибо большое)*
Очень позитивная учительница!!!!Больше спасибо 👍🤗
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
И Вам Спасибо ☺️
Благодарю!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Спасибо!
Очень полезное видео, спасибо большое Елена👍🍀🤗Жем новых видосов
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Благодарю Вас))))) Будет больше☺
Хороший и полезный урок! Спасибо!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Благодарю, Султан! 😇😇🤩☺️
частая ошибка еще встречается с muy и mucho, и “Gracias para…” и “Gracias por…” 😌
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Да)) но это кто английский знает)
Моя ошибка номер один это род существительных, каждый раз не забывать менять окончания, а тут еще и el agua fria 🤦♀️😊 Спасибо за ролик, как всегда крутой 😁👍
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
хахахахах)))) да, ох уж эта агуа))) Будут ещё разборы)) У меня столько накопилось с частных уроков)
Спасибо. Я начинающая. Еще не все слова запомнила. Ошибки почти в каждом предложении. Но сказать более менее могу, а вот перевести что мне сказали труднее.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Добрый день, Наталия! Предлагаю начать со мной с группы с прямыми эфирами и участием в тестах, аудировании и упражнениях в закрытой группе Инстаграм, записи эфиров будут , если не успели по времени. Я очень советую для начинающих как Вы. Кстати, остался 1 день до начала. Вам отправить информацию об участии?
@natalia-ww8ey
2 жыл бұрын
@@LENAispanochka Я закачала курс с уроками и занимаюсь мин. по 40 в день, а параллельно подписалась на Ваш канал. Случайно наткнулась на видео, где Вы просыпаетесь, умываетесь и т.д. и все эти действия сопровождаются описанием на испанском языке. После этого смотрю все Ваши видео.
Hola amigos: Es normal encontrar ambas expresiones en los textos "yo me llamo..." "me llamo..." para la enseñanza inicial del español. Para mi son ambas correctas (según el contexto) pero me gustaría saber que opinan ustedes y si alguien tiene alguna referencia bibliográfica para argumentar una explicación. Muchas gracias
У меня НЕ БЫЛО НИ ОДНОЙ ОШИБКИ, потому что я ничего не знал🤭
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
😂😂Смешно, но я надеюсь, мы это сможем исправить)))😂😂
@alexsmirnov1176
2 жыл бұрын
@@LENAispanochka 😊😊🤭
@user-sl1oc7eh4r
Жыл бұрын
Чего греха таить, мы и в русском языке ошибки допускаем))
Спасибо, Лена. Я бы сказал "ropa casual". А насчёт артиклей, то как я каждый день вижу, они особо не парятся и в разговорной речи могут обходится без них. Или использовать по минимуму. Только когда важно обозначить вещь или человека как общее понятие или указать на что-то конкретное. Или если от смены рода артикля резко меняется смысл слова. Вообще беда с родами и числами существительных , умом их логику не понять, только запоминать до автоматизма. И предлоги в половине случаев не совпадают с логикой русского или украинского.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Ropa casual это калька с английского, с каждым годом это видео будет устаревать, т к каждый раз люди будут вводить английский вариант слов и все больше его употреблять, что постепенно будет укореняться в испанском и становиться нормой. Но пока так, как в видео. Артикли нужны всегда, когда они нужны 😅 Если их не используют, это не потому , что это разговорная речь, а потому что и в письме они тоже не нужны, есть определенные правила и исключения
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Предлоги и не могут совпадать, ни в каком языке)) в немецком , например, интересуются «для», а не «чем» 😂
Огромное спасибо за такую полезную информацию.Лена вы как всегда супер!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Очень приятно, что мои видео вам полезны и интересны!
Спасибо, Леночка! Да, было дело.... Особенно, с днями недели и другими временными рамками ....
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Я рада Вам помочь!)
Здравствуйте,Елена! Уже почти год смотрю ваши видео! Продолжайте в том же духе! Спасибо!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Вы один из первых подписчиков, Спасибо Вам большое! Это так приятно, что человек смотрит и увлекается одним и тем же столько времени! Надо идти вперёд! Не бросайте ☺️
Как всегда.. то, что надо..👍
@LENAispanochka
18 күн бұрын
❤️
Лена, спасибо за видео. Увидела свои ошибки 🤗 Хотелось бы узнать в каких случаях не используется артикль
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Такое видео будет)))😌
Excelente. Explicas muy bien. 👍🏼 Saludos.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Muchas gracias ☺️
Спасибо!!! Огромное. Mucho grasias
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Muchas* A ti))
Очень познавательно!
@LENAispanochka
Ай бұрын
Спасибо большое ❤️
Как-то захожу я в аптеку и спрашиваю: -у вас есть медисина от простуды? -чтоо??
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
хаххахах)))) от простуды это - contra el resfriado"
Леночка, спасибо за такие доступные для восприятия уроки. Просто и отлично!!!!
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Благодарю ☺️ учитесь на здоровье
Ой так, це tan, tanto, скрізь пхаю, особливо tan mucho, дякую за досвід!)
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Дякую Вам! ☺️
Спасибо за красоту вокруг показанную 😍 такие вставки вызывают восхищение
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Спасибо большое ❤️. Да у нас очень красиво!
Красивое pueblo, где вы живете. Я тоже живу в Испании в провинции Валенсия в pueblo. Точно такие же пейзажи как и у вас. Сама из Винницы я. Очень нравятся ваши уроки. Я 4 й год учу язык.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Добрый вечер, Елена) Спасибо большое, что Вы у меня учитесь. Винница-красивый город, но ещё не удалось побывать.
👍👍👍 полезно знать частые ошибки)
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Я рада быть полезной!)
🍃🌸Благодарю Вас, Лена. Вы даёте очень полезную информацию.
@LENAispanochka
Жыл бұрын
*Благодарю!)))*
Так хочется заниматься с вами индивидуально, но нет иностранной карты, чтобы переводить оплату..Вы лучший учитель испанского, спасибо за такие прекрасные ролики!
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Здравствуйте, ниже дам ссылку на мои уроки и занятия. Оплата возможно на русскую карту. Пишите мне лично. Там есть кнопка написать в вотсап taplink.cc/lena.ispanochka
Транкийя,вот почему так в голове засело,что теперь трудно говорить правильно. Спасибо за урок!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Пишите ещё какие у Вас ошибки были
Gracias Lena. Veo sus vídeos con sumo gusto.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Vaya, qué expresión, muchas gracias, Ludmila)))*
Леночка, видео - супер! Очень полезная информация!♥️
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Я очень рада, что полезно!
Здорово! Будем граммотнее
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Уверенна)
Ох, с этими estoy, un, el, las и тд просто беда. Зачем они нужны 😄 усложнили себе жизнь, говорили бы как на русском, у нас проще 😝 а вообще дело привычки. Практика практика и ещё раз практика и все будет.)) Спасибооооо!! 😊😊😘🙏🏻
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Нет это кажется, что у нас проще 🙈🙂
Спасибо ☺️
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
😁👍
Очень круто!! Огромное спасибо за твою работу!!
@LENAispanochka
Жыл бұрын
😻Спасибо
Молодец,Лена!!! 👍✌️✌️🤚🌷
@LENAispanochka
Жыл бұрын
🙂 Gracias
Очень красивая учителница-симпатико!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*muchas gracias, majo))*
@maximm.v.d.3290
2 жыл бұрын
@@LENAispanochka ¿Tienes una hermana soltera?
Спасибо большое, Лена!
@LENAispanochka
Жыл бұрын
🫶
Столько нового, спасибо!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
👌😊🍀
Спасииибо за класс ))
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*И тебе спасибо хехе*
Интересно
Классно, спасибо
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
😊
Спасибочки 🥰
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
😘 espero que te sea útil
Красивое одеждо )
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*ГрасиЕс)))*
Ваши уроки намного лучше!!!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Лучше кого? интересно))
Gracias Lena por su travajo grande.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
trabajo* Gracias a ti
Спасибо за пейзажи красочные❤❤❤❤
@LENAispanochka
5 ай бұрын
💕❤️
Артикли это что-то, спасибо за познавательные видео, все доступно объясняете, в инстаграме тоже подписана 👍🔥
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
*Благодарю))) Вы в группу не созрели? Присоединяйтесь) остался 1 день! Хотите больше информации?*
Hola Elena! Soy Sergey . Cuando vale tu clase de español online?
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Hola, Sergio, escríbeme al correo: lingualena.ispanskiy@gmail.com
Спасибо, интересное видио и полезное.
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Я очень рада ❤️
❤😊🎉благодарю!
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Спасибо 🙂
Рекламу не пропускал, лайк поставил, комент пишу. В чем отличие жмпэзар и комэнщар (начинать) чем эти синонимы отличаются и когда применяются?
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Супер, спасибо)) empezar / comenzar абсолютно синонимы, используются в одинаковом контексте «начинать».
Все эти ошибки были, а некоторые из указанных ошибок ещё и произносятся после многих лет испанского языка 😊
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
К сожалению или к счастью, должна с Вами согласится. Но главное, что не поздно никогда на этом сделать акцент и потом стараться ловить себя на мысли, что это ошибка и исправляться. Глядишь, и уже правильно говоришь
Super!
LL мой препод из Колумбии произносил каким-то неуловимым звуком не похожим на наше "й" ,скорее ближе к "ж"
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Да, так как у него колумбийский акцент
Полиглот,цыгАн...говорится..)) Красивая местность !.. Р.S. "МоЧЬ сказать " ???!!!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
хахахаха))) русский пострадавший от необщения на нём. Ничего страшного. Зато испанским владею лучше и его преподаю)
Лена, в каком регионе и городе вы живёте?
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Здравствуйте, я живу около Валенсии.
👍🤓👍
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
💪🏻
Привет Лена, Я всегда путаю estoy и soy,не знаю что делать с этими🤭
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Нужно больше практиковать и с собой разговаривать, если нет общения. Или взять индивидуальные уроки со мной)
А в Мехико используют, в основном, "cubrebocas")
@varios2027
2 жыл бұрын
это про bozal ?..Намордник ?))
@summerday613
2 жыл бұрын
@@varios2027 Неее) "boca" - рот, "cubre" - покрывать. В переводчике прямиком и переводится, как "лицевая маска")
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Это ж Мексика))))
Общаясь с испаноговорящими головоломка с буквой "с"😅 все по разному говорят как это произносить, при том что они носители. Межзубно это или прям похожая на нашу русскую С....грасиас или больше как графиас🤔
Ropa casual también!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Sí, pero es un calco de inglés y yo hablaba de cómo hay que decirlo en castellano
Уф!🤦сплошные ошибки!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
No pasa nada ) estamos para corregirlos
Привет Лена?!
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Приветики) спрашивайте
у меня была проблема в словах también y tampoco но ето было давно теперь все ок
@LENAispanochka
Жыл бұрын
Это замечательно 🔥😍
Часто теряю артикли. С буквальным переводом постоянно воюю
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
ДА,это самое трудное, для нас русскоговорящих
Yo feliz
@LENAispanochka
Жыл бұрын
👌👍
Жаль, промокоды на приложение просрочены уже
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Ничего страшного! Ждите новых! Оставайтесь на связи)
Я одна большая ошибка, все пропускаю и путаю...надеюсь пройдёт.
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Конечно пройдет, Москва не сразу строилась!
Коасс
Фон совсем без зелёной травы.
@LENAispanochka
Жыл бұрын
А она нужна?
@dmitrijmalychin1241
Жыл бұрын
@@LENAispanochka, ну травоядных наверное бы порадовала, а я просто сравниваю пейзаж.
Я говорил ямо а не ямас
@LENAispanochka
2 жыл бұрын
Ок!