es cuestión de gustos, pero a mi me gusta doblada eso si, las películas siempre con subtítulos

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

😄

@josemariaszanto3284

10 ай бұрын

jejejejej jajajajj XD

@charlymaiden

10 ай бұрын

jajaja! sutil...

@arielignacio9234

10 ай бұрын

estamos hablando de cine verdad?

@Juliodax

10 ай бұрын

​@@arielignacio9234se sobreentiende!!!. ¡No hay que ser mal pensados, che!!!!

Es impresionante, sí funcionan los gestos italianos y rioplatenses en los doblajes! Sea doblaje al italiano o al rioplatense funciona a la perfección, mientras que con el inglés falla. Me dejó super sorprendida!!😮

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Me alegro de que no sea una alucinación mía 😊 ¡Gracias por tu comentario!

@Alfredo_Sabagni

10 ай бұрын

Ojo con eso de creer que los gestos con las manos son italianismos. Te voy a mostrar una Publicidad Holandesa o Noruega de VW Golf llena de gestos manuales y son personas nórdicas que no vieron un latino en su perra vida: kzread.info/dash/bejne/g2an3LtyoK-1pdo.html

@CALIODD

9 ай бұрын

NFM... io sono italoarge e ti posso assicurare che i gesti non tutti son cmq diversi, quando conosci entrambi i gesti capisci la differenza, anzi i campanelli avevano gesti molto simili. Guardatevi Ale e Franz, Bertolino, Gioelle Dix, il professor Ornano, capirai subito la differenza. Begnini

@kingmod4784

9 ай бұрын

@@CALIODD .

@CillianFF

9 ай бұрын

@@Alfredo_Sabagni vi la publicidad y la verdad son gestos normales que todo el mundo hace. los gestos italianos son otra cosa

Me gustaría agregar que hay videojuegos como Uncharted, que tienen su "doblaje latino" hecho en Argentina. En su tercera parte la villana habla en una onda español rioplatense.

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Es verdad, tema videojuegos me quedó afuera ¡Gracias por tu aporte!

@daidaruss

9 ай бұрын

world of warcraft,, en la expansion battle for azeroth, tambien lo tiene algunos trolls tienen un timbre porteño marcadisimo

Increíble este video, me voló la cabeza la peli argentina en italiano y viceversa. Jamás lo habría pensado hacer, pero quedó genial. Me gustó mucho todo el análisis, soy un nuevo suscriptor 🤩

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchísimas gracias! Me alegro mucho de que te haya gustado y espero no defraudar con los próximos 😊

Soy team subtítulo porque me gusta escuchar al actor de turno con su voz original. Muchas veces en el doblaje se pierde "la pasión", digamos. Ah y porque sé leer. JAJA

@alfredosamir2869

9 ай бұрын

Yo sé leer pero me molesta perder tiempo en leer y obviar detalles de las escenas. Mejor en Español completa.

@kalameet4316

9 ай бұрын

a gustos los colores. Lo de "yo sé leer" fue un simple chascarrillo. xd@@alfredosamir2869

Te cuento una anécdota sobre doblajes y gesticulación. Hay una serie alemana de los años 1970 llamada "Derrick", es sobre un inspector de la policía que investiga asesinatos. Recuerdo que teníamos en casa un episodio doblado al italiano. En la pripera escena una controladora del tren encuentra un cadáver en un vagón. Los gestos de la actriz alemana , si bien expresaban cierta sorpresa, le daban un tono serio y hiératico. Al mismo tiempo, la voz de la doblajista italiana expresaba un gran asombro y estaba colma de expresiones. No correspondían para nada el la imagen y la oralidad.

@Kriegerdammerung

9 ай бұрын

Derrick es un caño, hay un episodio donde aparece el bailarin de Dschinghis Khan

@Arrachecoeurs

9 ай бұрын

@@Kriegerdammerung ¡Datazo! Gracias. Lo voy a buscar.

Amigo, háblanos del doblaje de “Candy”, esa cantadita en el doblaje es entrañable, épica, hasta nos hacía llorar. Saludos desde el Perú 🇵🇪

En los mangas los modismos son de personajes muy puntuales, y lo que hace Ivrea es utilizar modismos en todos los personajes aunque hablen de forma sería o en situaciones formales y es algo que a muchos lectores no les gusta eso de Ivrea, te saca de la situación.

@jazminlopezquevedo5126

10 ай бұрын

Todavia me acuerdo del manga de Ocarina of Time en el que Ganondorf le decia a Link pendejo, se supone que tiene que ser una escena tensa pero por poco rompo el manga del ataque de risa que me dio y me sigue dando siempre que lo leo. Personalmente a mi no me molesta pero entiendo que a algunos los saque de onda

@chiarruzini1191

10 ай бұрын

​@@jazminlopezquevedo5126 jaja si a mi me dan más gracia que otra cosa

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Ah entiendo Nicolás, pensé que respetaban el registro de cada personaje en los originales ¡Muchas gracias por tu aporte!

@deestroart

10 ай бұрын

concuerdo totalmente hermano

@Juankx88xSky

10 ай бұрын

Lo que hace Ivrea es un asco, no se toman en serio nada.

Yo leí varios mangas que aunque están en español neutro se nota que los tradujo un argentino (por las puteadas más que nada jeje), pero creí que eran fansubs, ni idea que había tradiciones oficiales al estilo rioplatense, muy buen dato

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Gracias por comentar! Aprendo de ustedes

Como uruguaya me pone contenta que nos tengan en cuenta al referirse al español río plántense porque siempre se olvidan de nosotros jajajaja pd/ ver okupas con subtítulos en inglés es genial

@rocklml6630

9 ай бұрын

Vi hace muchos años Okupas,pero no en inglés ahora tengo que verlo así debe ser un choque de mundos 🤣🤣 Lo que si prefiero ver,es la casa de papel en inglés,no me gustaba la serie,pero una vez le cambié el idioma me pareció otra cosa Rodrigo de la Serna con el doblaje parece actor de Hollywood 🤣🤣

@user-ny4rh4do2q

9 ай бұрын

Hola soy uruguayo y discrepo con lo de doblaje rio platense, es doblaje argentino o mas bien porteño, no hablamos igual no tenemos el mismo tonito que los porteños

@egipcioprediccion

9 ай бұрын

Siempre los uruguayos colgandose de argentinos

@rogeliolozada3865

9 ай бұрын

Soy de argentina y coincido con vos, no tenemos la misma tonada@@user-ny4rh4do2q

@user-ny4rh4do2q

9 ай бұрын

Ja ja lo dice un chanta@@egipcioprediccion

En Fuller House, el personaje que hace de argentino, efectivamente,su doblaje es rioplatense. El doblaje rioplatense, me hacen acordar a las películas de García Ferré

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Ah no la vi esa peli ¡Muchas gracias por tu aporte!

Tremendo video, Fede. Gracias 😊

Muy buen análisis, Fede. Soy traductora audiovisual y estos videos son muy educativos para el público. Muchas veces se juzga el trabajo sin saber. 6:02 Te dejo una peli que tiene de todo tipo se acentos en español: El Arca de Noé (animada, la del 2007). Abrazo! (Si querés ayuda con los subs, hablamos 😅)

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

Hola María, muchas gracias por tu aporte, ¡no conocía esa peli! Estoy trabajando en el guion del tercer video, toda ayuda es bienvenida, si querés escribime a spanishbyfede@gmail.com o en el Instagram por favor.

Hola! Muy bueno el video. Vos nombraste "Metegol" Pero el Director Campanella para realizar "Metegol" estuvo aprendiendo y participó en "Plumiferos" Que esta fue la PRIMERA pelicula de animación con Sofware libre y se realizaron primero las actuaciones de las voces y en función a esto se crearon las animaciones.. Saludos!

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

No sabía eso Carina ¡Muchas gracias por tu aporte!

Me encantaron los dos videos. Nueva suscriptora

Amo los videos así de preparados. Nueva sub ♥️

La verdad que tu contenido es impecable... seguí así hermano!

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias por bancar! 😃

Este canal es el santo grial, segui por ahi que vas a aparecer en todos lados

Muy bueno!! Excelente trabajo!! Soy profe de arte en la Patagonia Norte (donde el rioplatense es la variante predominante). Trabajo en el centro de Bariloche y en escuelas rurales (en algunas de ellas hay aportes de fonemas de la variante mapuchística, pero siempre con los rasgos más distintivos del rioplatense). Hace poco charlaba con una amiga lingüista de México a quien le mostré que mis estudiantes de primaria, cuando filman, hablan en español neutro. Es lo que ellos asumen como el habla de legitimidad para el cine. Muy bueno tu laburo. Se lo voy a mostrar a los pibes. Saludos y aplausos por tu video!!

Qué impresionante y acertada la observación sobre la gestual, además del lenguaje oral. en efecto, las películas italianas pueden soportar el doblaje rioplatense y las películas argentinas pueden quedar muy bien en italiano. Espero ansioso el próximo video, con la entrevista.

Yo vi algunos episodios de Élite con el doblaje neutro. Es interesante ese doblaje porque los personajes de Latinoamérica (Isa de Argentina y Ivan de Brasil) no fueron doblados aunque sean acentos distintos. Pero soy team subtítulos jajaja Fede, me encantan sus videos. El acento rioplatense me recuerda mi lengua materna en algunas palabras como llamar (chamar) y lluvia (chuva). Me encantaría aprenderlo pero el voseo me resulta muy dificil jajaja quizás un día lo aprenda Saludos desde Brasil!

Me tope de casualidad con este video y debo decir que me encanto. Tienes un nuevo suscriptor

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Muchas gracias Juan! Bienvenido al canal, me alegro de que te haya gustado.

Fede, felicitaciones por tu excelente material!!! Fue un gusto conversar con vos en el semillero de El Atico; le voy a recomendar tu canal a mis alumnos!

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

😃 ¡Muchas gracias Adriana! ¡Un gusto también!

Creo que ya queda resuelto..tanto la italiana en rioplatense, como al peli Argentina en Italiano, SI funcionan!!! La gesticulación (incluso lo facial, ni siquera lo corporal) es la clave! Y por eso fiunciona el neutro y nos gusta a todos mas que un doblaje con acento marcado.. porque no existe una "gesticulación" en el mundo real para el neutro para compararlo..no lo tenemos linkeado a nadie, salvo para las peliculas entonces, un como un comodín al que cualquier acting le puede calzar... el neutro se percibe como "el acento de las peliculas", como si ese fuera su "país"...a eso estamos acostumbrados y por eso nos funciona ;)

Me gustó mucho este video. Ya me suscribo. Team subtítulos pero como persona que labura en el cine, entiendo que hay mucha gente detrás del doblaje trabajando y se respeta muchísimo.

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Buen punto, en la próxima parte vamos a destacar un poco eso ¡Muchas gracias por tu comentario!

FEDE SOS UN CAPO!!! siempre me gustan tus videos me encanto la traducción de dragon ball jajajaja

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias por tu apoyo Dante! 😃

Muchas gracias por este video, me encanta 🙌🙌🙌

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

¡Muchas gracias a vos por tu comentario colega! 😃 Me alegro de que te haya gustado

Tremendo video! Gracias ❤

@SpanishbyFede

2 ай бұрын

¡Muchas gracias a vos por comentar Julieta!

Excelente trabajo!

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias Ana! 😃

Una genia Solana! Los videos son muy interesantes 💪 le ayuda mucho a nuestra industria!! Seguí así

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

Sí, una genia, espero dentro de poco sacar el video con su participación ¡Muchas gracias por el apoyo!

1:20 es maravilloso. Me diste ganas de ver todas las de Suar.

Alto video loco, en 10m tiraste todos los factos, metiste chivo y encima presentaste a la actriz que vas a entrevistar; se nota el esfuerzo y las ganas. Contenido de buena calidad. Muy linda voz.

@SpanishbyFede

6 ай бұрын

¡Muchísimas gracias por tu apoyo! Acabo de subir la tercera parte con la entrevista a la actriz y a una especialista española en traducción audivisual ¡Espero que también te guste!

Voy por el minuto 2, y me encantó el video. Sí, comparto absolutamente lo que hasta ahí decís. A ver... voy a seguir viendo...

wacho,muy buen video,te felicito por el contenido,es super agradable y entretenido

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

😃 ¡Muchísimas gracias por el apoyo!

Súper interesante éste video. Ni enterada que había doblaje argento en Netflix. 😄💞😘

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Qué bueno que te haya gustado! 😃

Qué copado obtener la entrevista 😍 Confieso que vi la 2da temporada de Jardín de Bronce en inglés 😂

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

¿Y cómo fue la experiencia? Es más fácil entender doblajes al inglés que las filmadas originalmente en inglés, ¿no? ¡Muchas gracias por tu comentario!

acabo de encontrar tremendo canal 10/10, ME PUSISTE TERMINEITOR EN ITALIANO sos un capo

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

😂 Es exactamente lo que estabas buscando, aunque no lo supieras jaja

Que capo que sos chabón, posta que las películas italianas y argentinas pueden doblarse y sonar re natural, nunca había prestado atención a eso. MIL GRACIAS!

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

Fue un flash para mí también cuando hice el experimento 😂 ¡Gracias por tu comentario!

2:25 dijiste eso y me suscribi automáticamente, un genio jajajja

Excelente. Me encantó cómo cierra cambiar italiano por rioplatense y viceversa

paa cuanto laburo.. El algoritmo me recomendó esto y nosé porqué pero lo miré todo y me encantó felicitaciones por tu trabajo. excelente.

Team Subtítulos, toda la vida! No importa que la película sea en Cheko, Japonés ó Marciano XD me interesa ver las inflexiones de los actores en todo el espectro, no sólo el visual, aunque a veces pierda un poco de éste último por tener que desviar la vista para leer. En fin. Buenísimo el análisis! Te re-banco, flaco, así que me suscribo. Cariños y toda la mejor onda!!!

Excelente videoo!!! me encantoo, lo de la gesticulacion es muy cierto y tambien muy curioso. Es muy loco ir a italia y uno se siente tan afin con ellos, la gente gesticula mucho tambien.

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias! Qué lindo eso, todavía no tuve la oportunidad de visitar Italia, pero supongo que me va a pasar lo mismo ¡Me alegro de que te haya gustado el video!

@XemilyXfetishX

10 ай бұрын

@@SpanishbyFede muy copado como siempre!!

Excelente video!!! Team subtítulos toda la vida!!

Que bien que me caés chabón! Soy usuario y full consumidor de KZread hace años y nunca me pasó con ningún otro creador de contenido. Será por el acento rioplatense? 😂 Saludos crack! #TeamDoblaje. A menos que haya empezado viendo la serie en inglés como me pasó con The Walking Dead. Probé verla en castellano y deberían meter preso al que decidió que Daryl tenga la voz de Thanos, Toretto y el Coco Basile fusionados

Buen video Crack 👍👍

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias genio! 😃

2:27.. ajaajja me enterneciste.. acá tenés mi like .

Hola Fede! Soy actor de doblaje y todos estos temas me apasionan obviamente y me pareció muy interesante el análisis que haces en este video acerca del doblaje de películas argentinas a otros idiomas y de otros idiomas al rioplatense. Me sorprendió lo bien que se amalgaman las actuaciones en una pelicula argentina con un doblaje italiano!. Felicitaciones por el video!

¡Me encantó el video! Mi agudeza auditiva me permite reconocer siempre un español rioplatense oculto en las películas 😅... y si de español neutro se trata, me encanta conectar voces con el actor de doblaje y sus diferentes facetas. Lo que nunca voy a entender es la propuesta que realizan ya de hace varios años, más que nada en las películas animadas, de invitar a un Startalent (persona famosa no dedicada al doblaje) a prestar su voz. Me choca mucho esa idea. El ejemplo que se me viene es en La Era de Hielo 5, la voz del novio de Morita es del youtuber Germán Garmendia, con su acento chileno resalta y a mi parecer hace mucho ruido a la estética.

@FranmolU

9 ай бұрын

O en SpiderMan Across The Spiderverse, que también se usan muchos startalents xd

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

Sí Lucía, creo que es una estrategia de marketing más que una decisión artística ¡Muchas gracias por tu comentario!

Muy buen video.

Ahí me suscribo! Llegué a la parte de Terminator en italiano 😂

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

😄 ¡Qué genia! valió la pena el sacrificio.

Vi 5 minutos y me suscribi tenes unas vibras re piolas

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

😃 Wow ¡Qué buena onda tu comentario Bruno! Muchas gracias

¡No sabía que en Argentina las películas se doblan a español rioplatense! Como chileno, viví acostumbrado al doblaje en neutro. Pero lo que más me sorprendió es lo perfecto que calza el doblaje italiano - español rioplatense. Quedé impresionado. ¡Es que si me dicen que el film italiano es argentino o viceversa, me lo compro! Yo soy team subtítulos, pero con una amiga mexicana siempre discuto por que ella es team doblaje. Y en Francia, donde vivimos, la norma es el doblaje. En París, hay cines con peliculas subtituladas, pero en general todo se dobla al francés, películas y series. Un reportaje de Le Monde explica que Francia desarrolló muy rápidamente una industria de doblaje local, para evitar la masacre del idioma de los doblajes hechos en el extranjero por allá en la mitad de siglo XX (nada que altere más a un francés que hablen mal en francés, y las traducciones de la época sinceramente daban pena por la falta de profesionalismo). El nivel de precisión del doblaje francés es altísimo... pero sigo siendo team subtítulos. Aunque el film sea en un idioma que no entienda en absoluto, sé que la entonación me transmitirá las emociones que se pierden a menudo en los doblajes. Mientras tanto, continuaré peleándome con mi amiga cuando vamos al cine.

@seba527

9 ай бұрын

Nah en realidad se usa doblaje latino, esto fue una apuesta de netflix que no funciono porque justamente a todos nos saca de la peli escuchar el rioplatense

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Gracias por tu aporte Hernán! Para mi próximo video entrevisté a una académica de una universidad de Barcelona y explica muy bien como las tradiciones cambian dependiendo del país.

Buenísimo el análisis! Tremendo final no esperaba escucharme😅 ...Acá reportandome con la frase de: "quizá me recuerden como la voz de Carla en Élite ", o quizá no, porque nadie la mira en neutro... Gracias por la mención ! Solana tmbn estuvo en Élite en neutro si no me equivoco. Se dobló acá en Argentina, entre 2015 y 2018

Me gusta como editas tus videos y como te expresas ojala sigas creciendo en KZread q te valla bien Pd: soy team doblaje 4:48 y no tengo un porque jssjsj

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

😃 ¡Muchísimas gracias por el apoyo y la buena onda!

buenisimo!!!!

Muy buen video. Me encanta la edición que le ponés. En casa somos team subtítulos porque consideramos que se pierde algo de la actuación al doblarlo. Eso si, en películas de animación queda muy bien el doblaje. Será porque ya las realizan pensando en los mercados en donde será exhibida y desde el "vamos" la realizan con otros criterio o no sé...

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Muchas gracias por tu valoración y tu aporte!

@lg.aguero84

9 ай бұрын

Me pasa lo mismo. Película con actores en idioma original; una animada, puede ser doblada. Pienso, sin ninguna prueba que me avale, que es porque el actor habla y mueve la boca de una forma específica por hablar. En animación, salvo que se haga lip Sync (o sea, sincronización de labios), el personaje no gesticula literalmente lo que dice por lo que ya en idioma original es tan "impreciso" como en el doblaje. Además puede ser raro escuchar a un doblador poniéndole voz a un actor cuya voz original ya conocemos. Con IA ya se están haciendo sincronización de labios y se diluye esa diferencia que comentaba antes (incluso hay video juegos que ya hacen uso de esta tecnología para que cada personaje mueva la boca según el idioma en que se esté jugando)

Que bueno que tomaste en cuenta lo de Elite yo lo había dicho (aunque no sé si fui el único) 🤭

Uhhhh excelente analisis!!!

@Murzbul

9 ай бұрын

Excelente video!! Sin desperdicio alguno.

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Muchísimas gracias! 😃

jajaja , antes teniamos mas acento italiano, pero en los gestos somos iguales . muy bueno el video .

Soy del team subtítulos, lo mejor para apreciar el arte está en escuchar el idioma original. Gracias Fede

Muy buen vídeo!

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Gracias!

En Grecia el doblaje se usa solo en programas para niños y en telenovelas (pero ya aún algunas de ellas aparecen con subtítulos). Así que acá estamos acostumbrados a los subtítulos y por lo menos a mí no me molesta que no tenga otra opción. Por más bueno que pueda ser un doblaje, algo de las actuaciones originales se va a perder.

@FranmolU

10 ай бұрын

Sí, prácticamente los del doblaje son un nuevo elenco, a veces mejoran la película y otras veces la empeoran.

@matymcflai

9 ай бұрын

Como era en Grecia el tema de las novelss de Cris Morena? Sabía que se exportaban allá pero las doblaban o las subtitulaban? Me refiero a esas novelas tipo chiquititas, floricienta, casi angeles ,etc

@marietta317

9 ай бұрын

@@matymcflai seguro las doblaban, porque por mucho tiempo todas las telenovelas aparecieran dobladas (en cambio las series estadounidenses siempre con subtítulos). Después de que dejamos de comprar tantas telenovelas (más o menos después del 2010), me crucé con algunas subtituladas, pero ninguna de ellas juvenil.

@matymcflai

9 ай бұрын

@@marietta317 buen dato, gracias!!

Excelente

Muy bueno! Y "hasta me vi Terminator en italiano para hacer este video" 😂❤

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

😄 Gracias por valorar ¡Lo hice para que ustedes no tuvieran que hacerlo Virginia!

Muy buen video ❤

@SpanishbyFede

6 ай бұрын

¡Muchas gracias! Acabo de subir la siguiente parte, espero que te guste también.

¡Espectacular! La estás broken, Fede

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

😊 ¡Muchísimas gracias por el apoyo!

@chiarruzini1191

10 ай бұрын

(No lo digo de mala pero si te interesa aprender Inglés capaz te sirve el dato:) Broken es la tercera columna del verbo break, y en español sería como un participio (-ado/-ido), pero romper es un participio irregular así que sería roto. Si querés usar broken tendrías que usar el participio como adjetivo: you are broken = estás roto. Pero en la oración que usaste sería mejor un gerundio (-ing en Inglés o -ando/iendo en español), por lo que te quedaría: la estás rompiendo = you are breaking it. Entonces si las querés combinar sería: la estás breaking. (De vuelta no lo digo de mala leche, pero capaz estás en este canal para aprender algo de Inglés y te sirve)

@ventureoutspanish

9 ай бұрын

@@chiarruzini1191 sí, sé que es deforme, pero lo hice a propósito. gracias por la buena onda igual!

buen video bro, ademas que agradable sujeto

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Gracias por la buena onda genio! 😃

Muy buen video... Te regalo el like porque viste Terminator en italiano jajaja

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

¡Gracias por valorar che! 😂

Qué lindo video, Fede. Yo soy del team subtítulos. Y me gusta ver las películas con las voces originales y sí me gustan los subtítulos en rioplatense, porque la traducción puede reflejar una expresión equivalente. De todos modos, comprendo que los subtítulos se hagan en un lenguaje neutro y simple para poder distribuir las series y películas en más países, ala vez que se economicen palabras para facilitar la lectura. No entiendo el sentido de doblar películas en castellano a "neutro" u ortas variantes. La serie Élite es española y me gusta escucharla con las voces originales.

Qué buen resú men ! amigo Fede. Más de la roca en argento por favor , es un cago de risa el boludoblado :-b !!

@SinergiaAlUnisono

10 ай бұрын

taría copado escuchar a un Nicolás Cage también argentinizado :-b , con voces by Capusotto o entrecruzamientos varios, en lo posible originales... pero si las I.A. ya nos extinguieron.. y bue... que sea mediante indigencia artificial ... en fin...

@SinergiaAlUnisono

10 ай бұрын

y si, después de escuchar cantar a Gardel 'flaca, no me claves tus puñales' de calamaro ... ya casi no hay límites :-b

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡¡¡Nicolás Jaula doblado por Capusotto por favor!!! 😂 No me metí al mundo de la IA, pero ahora tengo un motivo para hacerlo

@SinergiaAlUnisono

10 ай бұрын

jajjaja @@SpanishbyFede , de una ! (no sé si será lo mismo que decir 'at once !'...) , hay cada locura por ahí dando vuelta con voces de las I.A.s , sería otro video copado para las super entretenidas producciones del team by Fede !

Excelente, esto se expande más y más. La información de trabajo del doblaje, sobre todo el argentino, está algo oculta, así que estos videos aportan un montón. Más si le sumas una entrevista por alguien que trabaja en el medio. En cuanto la gran pregunta de si team doblaje o team sub, es difícil porque respeto y valoro mucho el doblaje y hay películas que las tengo tan asociadas a él que no puedo verlas en su idioma original. Pero al pasar los años y mi ingles mejoró ya ni subtítulos uso y escucho casi siempre en su idioma original. Un caso personal muy extraño que tengo es que si miro la primer película de "The lego movie" la veo doblada, y si se trata de la segunda subtitulada. Osea, ni yo me entiendo. En fin quería compartirlo. GRACIAS GRACIAS por el esfuerzo de estos videos.

@FranmolU

9 ай бұрын

Creo que es la mejor opinión que he escuchado sobre los doblajes y subtítulos. Es muy versátil eso xd

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Muchas gracias por dejar tu comentario y valorar el trabajo! 😃 Estoy trabajando en el siguiente y espero tenerlo pronto.

Hola en la nueva del Gato con Botas también hay unos personajes que hablan en rioplatense. Comentaste que esto pasa en algunas películas pero no el porqué, ojalá en el próximo video me resuelvas esa duda!

Jejeje, justo ayer compartí unos videos de explicación para mis clases y una amiga me comenta que hablo con las manos 😂

Increíble

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

😊 ¡Gracias!

Increiiible

Me fascina el tema doblajes y adaptaciones y este video me sirve muchísimo si bien soy del tema "idioma original , subtítulos SIEMPRE"

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

¡Me alegro mucho de que te haya servido! Se viene un video más sobre el tema antes de seguir con otra cosa ¡Muchas gracias por tu comentario!

@CALIODD

9 ай бұрын

Subs in O.V. o subs doblados. Yo prefiero a veces subs in O.V.

@losalfajoresok

9 ай бұрын

@@CALIODD mi esposa no sabe inglés así que si o si tengo que ver con subs en español, cuando miro en KZread miro todo en 2X con subs en inglés por si me pierdo algo

0:47 le falto el "conchuda" a el "deja esas llaves" 😂😂

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

😂 Hubiera sido más creíble

Muy bueno! acá del team subtítulos. Me hiciste acordar, en mi primer viaje a Europa, al pasar por Italia creía ver argentinos en cada cuadra hasta que a los pocos días caí que eran todos tanos, era la manera de hablar con las manos, se las copiamos a morir.

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

😊 ¡Muchas gracias por compartir tu anécdota Daniel!

Me encontré este canalazo!! Hola permisoooo

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

Adelante, bienvenido 😃 ¡Muchas gracias por tu comentario!

hace un tiempo mi viejo me había contado cuando alquiló el DVD de "los increíbles" hace unos años y venía en Río Platense jajaja XD

Muy buen video! En las películas de animación de aardman diferencian los distintos tipos de acentos. Y muchas veces aparece el rio platense. Otra joya del doblaje es spanglish con adam sandler casi un absurdo del doblaje.

Que buen video. Soy porteño viviendo en Valencia, muchas veces pensaron que era italiano a primera vista/oida. PD: Team Subtítulos

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Wow, parece que es algo que notan más los de afuera que nosotros mismos ¡Muchas gracias por compartir tu experiencia Lean!

Killzone Mercenaries y Unit 13 de PSVITA, Beyond Two Souls que esta en Steam, PS4 y PS3 fueron doblados en Argentina

La traduccion de los mangas de ivrea al argentino es un golazo y te sentis como que los locos pertenecen a tu pais

Otro ejemplo es el doblaje de El Gato con botas 2: Último deseo. En la película en inglés, Ricitos de oro y los osos tienen acento británico y el resto de los personajes acento americano. En español, Ricitos de oro y los osos tienen acento argentino y los demás hablan en neutro.

El doblaje es simplemente una obra de arte, metida dentro de otra obra de arte (la película). De hecho hay cosas que mejoran muchísimo en su versión doblada (los simpsons es el más claro ejemplo). En el caso de Rioplatense, es "complejo" el paso desde el inglés o desde el alemán, justamente por la falta de expresión corporal y tonal de esas lenguas... pero, sobre gustos... Me parece muy buena tu prueba con el italiano, es algo que salta a la vista pero nadie se preocupó antes por exponerlo. De hecho en "Comer Rezar Amar", hay una línea dedicada a eso, donde el presnaje prinicial dice: "Los italianos hablan con las manos", y uno desde acá piensa: "los argentino también" jaja. Buen video!

vi el "me vi terminator en italiano, no te vas a suscribir?" jajajajajajaj tuve que hacerlo, excelente metodo de convencimiento ndeah

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

¡Gracias por la empatía! jaja

team subs toda la vida, porque capturas la esencia del tono/drama que viene de la actuación del actor y que muchas veces se pierde con el doblaje y no genera la misma sensación que el original (al menos para mi)

Team subtítulos a pleno! sino se pierde todo el trabajo de sonido y la interpretación original de los actores. Muy buena la comparación de películas argentinas/italianas

Me gusta verlo por primera vez con doblaje por que me da curiosidad y con subtítulos cuando la veo por segunda vez

Candy Candy, es una serie animé con un doblaje argentino fenomenal, no lo cambio por ninguno. Muy buen doblaje para la película, espero sigan produciendo más doblajes. Me desagradaron mucho los doblajes para grinch 2018, sonic la película 2020, y las peores fueron ¿Qué pasó ayer? Preferí mil veces verlas en inglés.

@SpanishbyFede

8 ай бұрын

¡Muchas gracias por dejar tu comentario!

Le agradezco montones a Netflix que se hayan mandando a hacer doblajes en rioplatense!! "Misa de medianoche" la vi cn doblaje rioplatense :D. Me acuerdo de una serie muy vieja de HBO, "Epitafios" se llamaba, era con actores argentinos conocidos, pero hablando en neutro. Fue una patada al hígado. No me malinterpreten, tengo 36 y me crié mirando películas en neutro, pero ver a argentinos hablando neutro fue horrible. De todas formas no deja de ser raro ver películas en rioplatense, pero es hasta que te acostumbras. Y, acá viene un opinión personalísima, me molesta bastante que las películas estén cada vez más llenas de modismos extranjeros. El burro de Shrek está cada vez más mexicano, por ejemplo. Si es neutro, que sea neutro, como fue siempre. Gracias, Fede, por tu hermoso canal!! Es siempre una alegría ver los nuevos videos y encontrar esas cositas que nos hace únicos dentro del español :D

@SpanishbyFede

9 ай бұрын

Hola Erica, ¡no había visto Epitafios! La busqué y es rarísimo lo que hicieron 😃 No me gusta nada ¡Muchas gracias por este dato y tu comentario sobre el canal!

Team subtítulos por acá. Algunas películas de Disney tenían doblajes con acentos y las volvieron a doblar, por ejemplo Dumbo los cuervos uno habla como español, otro como mexicano y otro como argentino. Eso lo borraron. Por qué será? Lo mismo con Pinocho que es re porteño jaja

@SpanishbyFede

10 ай бұрын

Sí Gaby, es bastante común que hagan redoblajes de películas, creo que en algunos casos puede tener que ver con leyes locales que obligan a realizar los doblajes en el propio país para proteger la industria, porque a veces todas son en neutro y no hay tanta diferencia, entiendo que en México es así, pero no estoy seguro ¡Gracias por dejar tu comentario!

@chiarruzini1191

10 ай бұрын

En el caso de Dumbo tengo entendido que era medio ofensivo, capaz lo redoblaron para sacar algo de eso (creo que había algunos chistes racistas con los cuervos o algo así). Y pinocho al ser otra peli vieja puede ser el mismo caso

El flaco que presenta el vídeo parece doblado por Darío Sztajnrajber, es genial!

Team subtitulos. Me gusta escuchar el sonido original, voces, inflecciones, acentos, es insuperable. En los doblajes casi siempre se pierde todo.

excelente video! , hasta donde se y para sumar, Pinocho de Disney de 1940 el primer doblaje fue hecho en Argentina, tambien en lo que es video juegos, la saga The last of us de Play Station, el doblaje al latino es Argentino como las voces para la serie de HBO ( donde respetaron a los mismos actores y actrices). saludos! :)

Team subtítulo. Pero en relación a doblaje, el brasileño me parece muy bueno. Saben dublar muy bien.

Ugh, hace años que no agarro un manga, pero el trabajo que editorial Ivrea hacía era super cuidado, había explicaciones de por qué se había elegido un modismo sobre otro, cómo funcionaba en el contexto y su equivalencia con el japonés (o intento al menos), muchas veces explicaciones históricas y culturales para poder entender la gracia. Aprendías bastante de esos detalles culturales que se nos escapan si está sólo la traducción. Nos salía un huevo comprarlos, pero valían cada centavo!

Escucha fede, hay una serie de dibujitos de netfli que se llama "Maya y los 3" y mezclan acentos neutro, chileno, argento y paraguayo, creo...está buenisimooo